Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 08 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Design bases for waste recycling rules in cities/ Baghdad, a case study"
...Show More Authors

Waste is one of the most important problems affecting the city’s environment and its urban landscape, which results from the activities and activities of man and the natural environment. Its sources have varied between residential, commercial, industrial, medical and hazardous, and its spread in cities, on roads and on abandoned open lands, has led to significant negative effects and risks to human health and the environment.

  Therefore, there were serious attempts to deal with waste and follow sequential steps that formed a waste management system such as (collection, sorting, transport, then treatment and disposal). Preventing and reducing waste, then recycling and recovering by composting or burning, and ending with bu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 08 2009
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. For Pure & Appl. Sci.
Evaluation of Dot. ELISA test for Diagnosis Visceral Leishmaniasis in Infected Children
...Show More Authors

Evaluation of Dot. ELISA test for Diagnosis Visceral Leishmaniasis in Infected Children

Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Baghdad Science Journal
Oscillation Conditions for Solutions of First Order Piecewise Constant Neutral Differential Equations
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2026
Journal Name
Iraqi Journal For Computers And Informatics
Explainable Federated Learning for Brain Tumor Classification Using Multi-Source MRI Data
...Show More Authors

Early diagnosis and clinical decision-making depend on accurate brain tumor classification using magnetic resonance imaging (MRI). However, traditional deep learning methods usually rely on centralized medical data, which raises privacy concerns and limits the use of distributed clinical data. This research proposes a privacy-preserving federated learning framework for MRI image-based binary brain tumor classification using a decentralized ResNet-18 architecture that enables collaborative training without sharing raw patient data. To reflect realistic clinical conditions, the framework integrates heterogeneous multi-source datasets in different image formats (PNG and JPG) and evaluates performance under both IID and non-IID settings

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Automatic Optimization System of Cutting Condition for Different Types of Machining Processes
...Show More Authors

This research aims at calculating the optimum cutting condition for various types of machining methods, assisted by computers, (the computer program in this research is designed to solve linear programs; the program is written in v. basic language). The program obtains the results automatically, this occur through entering the preliminary information about the work piece and the operating condition, the program makes the calculation actually by solving a group of experimental relations, depending on the type of machining method (turning, milling, drilling). The program was transferred to package and group of windows to facilitate the use; it will automatically print the initial input and optimal solution, and thus reduce the effort and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Investment Trends for Iraqi Industries in Terms of Clean Production (selected model)
...Show More Authors

   Industrial Investment according to Clean Productive methods is an important element in the process of rational use of Economic Resources, and the Iraqi industrial sector relied on traditional production methods; the productive activities in this sector did not take into consideration the environmental dimension, which leads to achieving the optimal use of economic resources, so it was necessary to have new investment trends heading with Clean Production. Therefore, the research is based on the hypothesis that "Clean Production contributes to improving the environment and rational use of Natural Resources." Based on the descriptive - inductive analysis methodology that study of Iraqi industries with Clean Production,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Ieee Communications Letters
Modified Blind Source Separation for Securing End-to-End Mobile Voice Calls
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
External Auditor of responsibility for financial failure And the discontinuity of Company
...Show More Authors

Accountancy unit is looked is upon as unit that established for the purpose achieve it goals and programmers for unlimited time. Unless otherwise take place such as liquation whether voluntary or mandatory.  Thus going concern logic is considered to be the logical foundation witch the familiar accounting principles are based upon.  The future of a Company real its financial statues and position and the extent of it ability to face events in future.  Hence the success and continuity its activities depend on the extent of the company activity to generate profits. And its ability to retain appropriate liquidity to serve its debts.

Therefore financial statements of the company consider to be on

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Efficiency for Passive Solar Chimney with and Without Heat Storage material
...Show More Authors

In this study, a different design of passive air Solar Chimney(SC)was tested by installing it in the south wall of insulated test room in Baghdad city. The SC was designed from vertical and inclined parts connected serially together, the vertical SC (first part) has a single pass and Thermal Energy Storage Box Collector (TESB (refined paraffin wax as Phase Change Material(PCM)-Copper Foam Matrix(CFM))), while the inclined SC was designed in single pass, double passes and double pass with TESB (semi refined paraffin wax with copper foam matrix) with selective working angle ((30o, 45o and 60o). A computational model was employed and solved by Finite Volume Method (FVM) to simulate the air i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Estimate the risk of runoff for six basins in the western plateau
...Show More Authors

The research risk of flooding on six water basins located in the eastern part of the western plateau, reached total area of the basin (22,998.9 km 2), has reached all the Basin area (basin to time 7056.1 km2 basin by 3585 km 2, Bath Alheiazi 6404 km 2, Abu beasts 544.1 km2 basin Abu Shannan 144.6 km 2, Bath Valley Faraj 5265.1 km 2), where it was specifically spatial degree of this risk by studying some of the hydrological basin transactions directly related to operations spate runoff study area and the occurrence of flood risks on the surface of ponds.

View Publication Preview PDF