Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and study for transmitter system of laser Nd-YAG (1.06 ?m)
...Show More Authors

In this research , design and study a (beam expander) for the Nd – YAG laser with (1.06 ?m) Wavelength has been studied at 5X zoom with narrow diversion in the room temperature. by using (ZEMAX) to study the system. Evaluate its performance via (ZEMAX) outputs, as bright Spot Diagram via (RMS), Ray Fan Plot, Geometric Encircled Energy and the value of Focal shift. Then study the effect of field of view on the outputs in the room temperature.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 30 2025
Journal Name
Ieee Access
Optic Flow Estimation for Human Spine Movements Using a Motion Capture System
...Show More Authors

Human interaction technology based on motion capture (MoCap) systems is a vital tool for human kinematics analysis, with applications in clinical settings, animations, and video games. We introduce a new method for analyzing and estimating dorsal spine movement using a MoCap system. The captured data by the MoCap system are processed and analyzed to estimate the motion kinematics of three primary regions; the shoulders, spine, and hips. This work contributes a non-invasive and anatomically guided framework that enables region-specific analysis of spinal motion which could be used as a clinical alternative to invasive measurement techniques. The hierarchy of our model consists of five main levels; motion capture system settings, marker data

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 28 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
A Ultra-broadband Thin Metamaterial Absorber for Ku and K Bands Applications
...Show More Authors

In this paper, a design of the broadband thin metamaterial absorber (MMA) is presented. Compared with the previously reported metamaterial absorbers, the proposed structure provides a wide bandwidth with a compatible overall size. The designed absorber consists of a combination of octagon disk and split octagon resonator to provide a wide bandwidth over the Ku and K bands' frequency range. Cheap FR-4 material is chosen to be a substate of the proposed absorber with 1.6 thicknesses and 6.5×6.5 overall unit cell size. CST Studio Suite was used for the simulation of the proposed absorber. The proposed absorber provides a wide absorption bandwidth of 14.4 GHz over a frequency range of 12.8-27.5 GHz with more than %90 absorp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The idea of divinity for al-Kindi and its roots in Greece
...Show More Authors

Perceptions of deity have practical effects in a person’s life, especially in his attitudes toward natural things since nature was created, in which man has treated it as something sacred. The Greek philosophers before Plato and Aristotle did not find in them the idea of divinity clear. Rather, they all searched for the first substance or the first cause of existence, and then gave it all the attributes of God from eternity and eternity, and considered it a first reason without which the universe would not have existed. knowledg

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Thickening Time and Compressive Strength Correlations for Bentonitic- Class "G" Cement Slurries
...Show More Authors

Empirical equations for estimating thickening time and compressive strength of bentonitic - class "G" cement slurries were derived as a function of water to cement ratio and apparent viscosity (for any ratios). How the presence of such an equations easily extract the thickening time and compressive strength values of the oil field saves time without reference to the untreated control laboratory tests such as pressurized consistometer for thickening time test and Hydraulic Cement Mortars including water bath ( 24 hours ) for compressive strength test those may have more than one day.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Optimal Design of Cylinderical Ectrode Using Neural Network Modeling for Electrochemical Finishing
...Show More Authors

The finishing operation of the electrochemical finishing technology (ECF) for tube of steel was investigated In this study. Experimental procedures included qualitative
and quantitative analyses for surface roughness and material removal. Qualitative analyses utilized finishing optimization of a specific specimen in various design and operating conditions; value of gap from 0.2 to 10mm, flow rate of electrolytes from 5 to 15liter/min, finishing time from 1 to 4min and the applied voltage from 6 to 12v, to find out the value of surface roughness and material removal at each electrochemical state. From the measured material removal for each process state was used to verify the relationship with finishing time of work piece. Electrochemi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
The Suitability of Bailey Method for Design of Local Asphalt Concrete Mixture
...Show More Authors

The study investigated the behaviour of asphalt concrete mixes for aggregate gradations, according to the Iraqi specification using the Bailey method designed by an Excel spreadsheet. In mixing aggregates with varying gradations (coarse and fine aggregate), The Bailey method is a systematic methodology that offers aggregate interlocking as the backbone of the framework and a controlled gradation to complete the blends. Six types of gradation are used according to the bailey method considered in this study. Two-course prepared Asphalt Concrete Wearing and Asphalt Concrete binder, the Nominal Maximum Aggregate Sizes (NMAS) of the mixtures are 19 and 12.5 mm, respectively. The total number of specimens was 240 for both layers (15 samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Photocatalytic Performance of AgNPs-Zeolite Composite by Hydrothermal Synthesis for Water Splitting
...Show More Authors

Two samples of (Ag NPs-zeolite) nanocomposite thin films have been prepared by easy hydrothermal method for 4 hours and 8 hours inside the hydrothermal autoclave at temperatures of 100°C. The two samples were used in a photoelectrochemical cell as a photocatalyst inside a cell consisting of three electrodes: the working electrode photoanode (AgNPs-zeolite), platinum as a cathode electrode, and Ag/AgCl as a reference electrode, to study the performance of AgNPs-zeolite under dark current and 473 nm laser light for water splitting. The results show the high performance of an eight-hour sample with high crystallinity compared with a four-hour sample as a reliable photocatalyst to generate hydrogen for renewable energies.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Automated method for buried object detecting using ground penetrating radar (GPR) survey
...Show More Authors

  Ground Penetrating Radar (GPR) is a nondestructive geophysical technique that uses electromagnetic waves to evaluate subsurface information. A GPR unit emits a short pulse of electromagnetic energy and is able to determine the presence or absence of a target by examining the reflected energy from that pulse. GPR is geophysical approach that use band of the radio spectrum. In this research the function of GPR has been summarized as survey different buried objects such as (Iron, Plastic(PVC), Aluminum) in specified depth about (0.5m) using antenna of 250 MHZ, the response of the each object can be recognized as its shapes, this recognition have been performed using image processi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Flotation Method for Selective Separation of Lead and Zinc from Simulated Wastewater
...Show More Authors

In this paper flotation method experiments were performed to investigate the removal of lead and zinc. Various parameters such as pH, air flow rate, collector concentrations, collector type and initial metal concentrations were tested in a bubble column of 6 cm inside diameter. High recoveries of the two metals have been obtained by applying the foam flotation process, and at relatively short time 45 minutes . The results show that the best removal of lead about 95% was achieved at pH value of 8 and the best removal of zinc about 93% was achieved
at pH value of 10 by using 100 mg/l of Sodium dodecylsulfate (SDS) as a collector and 1% ethanol as a frother. The results show that the removal efficiency increased with increasing initial m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref