Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of New Hybrid Neural Structure for Modeling and Controlling Nonlinear Systems
...Show More Authors

This paper proposes a new structure of the hybrid neural controller based on the identification model for nonlinear systems. The goal of this work is to employ the structure of the Modified Elman Neural Network (MENN) model into the NARMA-L2 structure instead of Multi-Layer Perceptron (MLP) model in order to construct a new hybrid neural structure that can be used as an identifier model and a nonlinear controller for the SISO linear or nonlinear systems. Weight parameters of the hybrid neural structure with its serial-parallel configuration are adapted by using the Back propagation learning algorithm. The ability of the proposed hybrid neural structure for nonlinear system has achieved a fast learning with minimum number

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Development of Modified Release Nicotine Tablet Formulation for Treatment of Ulcerative Colitis
...Show More Authors

One of the therapeutic effects of nicotine  is used as  a protective against developing ulcerative colitis . ulcerative colitis is an inflammatory disease of the bowel affecting the superficial lining mucosa in the rectum and large intestine. In this study nicotine tablets were formulated as modified release tablets targeted to the colon. All formulas were studied for drug release , effect of diluent, retardant concentration, avicel grade,and compression force, the selected formula was then further studied for drug release in 3 different pH ( coated tablets) .The kinetic study revealed acceptable shelf life  . Finally the selected formula was given to 6 patients in a pre-liminary clinical study which showed that nicotine c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Investigation to the Abrasive Wear in Pipes Used for Oil Industry
...Show More Authors

The work reported in this study focusing on the abrasive wear behavior for three types of pipes used in oil industries (Carbone steel, Alloy steel and Stainless steel) using a wear apparatus for dry and wet tests, manufactured according to ASTM G65. Silica sand with
hardness (1000-1100) HV was used as abrasive material. The abrasive wear of these pipes has been measured experimentally by measuring the wear rate for each case under different sliding speeds, applied loads, and sand conditions (dry or wet). All tests have been conducted using sand of particle size (200-425) µm, ambient temperature of 34.5 °C and humidity 22% (Lab conditions).
The results show that the material loss due to abrasive wear increased monotonically with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Proposed Management System for Construction Practices during Sustainable Buildings Life Cycle
...Show More Authors

For many years, the construction industry damages have been overlooked such as unreasonable consumption of resources in addition to producing a lot of construction waste but with global awareness growth towards the sustainable development issues, the sustainable construction practices have been adopted, taking into account the environment and human safety. The research aims to propose a management system for construction practices which could be adopted during constructing different types of sustainable buildings besides formulating flowcharts which clarify the required whole phases of sustainable buildings life cycle. The research includes two parts: theoretical part which generally ,handles the sustainability concepts at construction i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Family Atmosphere and Relationship to Academic Adjustment for Student at Baghdad University
...Show More Authors

The research aimed: 1. Definition of family climate for the university students. 2. Definition of statistical significance of differences in family climate variable depending on the sex (males - females) and specialization (Scientific - humanity). 3. Definition of academic adjustment for university students. 4. Definition of correlation between climate and academic adjustment. The research sample formed of (300) male and female students by (150) male of scientific and humanitarian specialization and (150) female of scientific and humanitarian specialization randomly selected from the research community. To achieve the objectives of the research the researcher prepared a tool to measure family climate. And adopted the measure (Azzam 2010)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Physical properties of CdS/CdTe/CIGS thin films for solar cell application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Classical Continuous Optimal Control for Quaternary Nonlinear Parabolic Boundary Value Problems
...Show More Authors

In this paper, our purpose is to study the classical continuous optimal control (CCOC)  for quaternary nonlinear parabolic boundary value problems (QNLPBVPs). The existence and uniqueness theorem (EUTh) for the quaternary state vector solution (QSVS) of the weak form (WF) for the QNLPBVPs with a given quaternary classical continuous control vector (QCCCV) is stated and proved via the Galerkin Method (GM) and the first compactness theorem under suitable assumptions(ASSUMS). Furthermore, the continuity operator for the existence theorem of a QCCCV dominated by the QNLPBVPs is stated and proved under suitable conditions.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Approximated Solution for The Nonlinear Second Order Delay Multi-Value Problems
...Show More Authors

This paper is attempt to study the nonlinear second order delay multi-value problems. We want to say that the properties of such kind of problems are the same as the properties of those with out delay just more technically involved. Our results discuss several known properties, introduce some notations and definitions. We also give an approximate solution to the coined problems using the Galerkin's method.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of Photon Buildup Factor for Samples of Iraqi Carbon Black Material
...Show More Authors

The buildup factor was measured after irradiating Iraq carbon black powder using each of and sources respectively, using mixing ratios 40% & 50% for thickness range . The results showed that the buildup factor depends on energy and has limited dependence on the mixing ratio. The QIFT program succeeded accenting for the experimental results even for expected values more than 4 m.f.p outside the thickness range.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
peridos for transversal coincidence maps on compact manifolds with a given cohomology
...Show More Authors

View Publication Preview PDF