Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Trends of Women's Economic Empowerment in Iraq for the Period 1990-2018
...Show More Authors

This research aims to study the economic, social, and political reality of Iraqi women by identifying the obstacles and diagnosing their empowerment trends in various fields, assessing the extent of their participation in economic activity, and re-achieving balance between women and men by reducing the gender gap between them and reducing the percentage of female unemployment to the lowest possible level. Is achieved by enhancing confidence in Iraqi women by enacting laws and making decisions that allow them to access resources freely. The researcher used the descriptive and analytical method to deal with information and data related to the research topic over a specific period (1990-2018), using local, Arab, and international re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 14 2023
Journal Name
Agrosystems, Geosciences & Environment
Cover crop and biofuel crop effects on hydraulic properties for claypan soils
...Show More Authors

Perennial biofuel and cover crops systems are important for enhancing soil health and can provide numerous soil, agricultural, and environmental benefits. The study objective was to investigate the effects of cover crops and biofuel crops on soil hydraulic properties relative to traditional management for claypan soils. The study site included selected management practices: cover crop (CC) and no cover crop (NC) with corn/soybean rotation, switchgrass (SW), and miscanthus (MI). The CC mixture consisted of cereal rye, hairy vetch, and Austrian winter pea. The research site was located at Bradford Research Center in Missouri, USA, and was implemented on a Mexico silt loam. Intact soil cores (76‐mm diam. by 76‐mm long) were taken from the

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Estimation of Petrophysical Properties for Zubair Reservoir in Abu-Amood Oil Field
...Show More Authors

The petrophysical analysis is significant to determine the parameters controlling the production wells and the reservoir quality. In this study, Using Interactive petrophysics software to analyze the petrophysical parameters of five wells penetrated the Zubair reservoir in the Abu-Amood field to evaluate a reservoir and search for hydrocarbon zones. The available logs data such as density, sonic, gamma ray, SP, neutron, and resistivity logs for wells AAm-1, AAm-2, AAm-3, AAm-4, and AAm-5 were used to determine the reservoir properties in Zubair reservoir. The density-neutron and neutron-sonic cross plots, which appear as lines with porosity scale ticks, are used to distinguish between the three main lithologies of sandstone, limesto

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Opcion- Universidad Del Zulia
Sample for the inner control on the quality in accordance with standard
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Influence of the Preparation and Stability of Nanofluids for Heat Transfer
...Show More Authors

Recently the use of nanofluids represents very important materials. They are used in different branches like medicine, engineering, power, heat transfer, etc. The stability of nanofluids is an important factor to improve the performance of nanofluids with good results. In this research two types of nanoparticles, TiO2 (titanium oxide) and γ-Al2O3 (gamma aluminum oxide) were used with base fluid water. Two-step method were used to prepare the nanofluids. One concentration 0.003 vol. %, the nanoparticles were examined. Scanning Electron Microscopy (SEM), Atomic Force Microscopy (AFM) and X-ray diffraction (XRD) were used to accomplish these tests. The stability of the two types of nanofluids is measured by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Mon May 20 2019
Journal Name
The Journal Of Engineering
Experimental comparison of two linear machines developed for the free piston engine
...Show More Authors

: In this study, a linear synchronous machine is compared with a linear transverse flux machine. Both machines have been designed and built with the intention of being used as the power take off in a free piston engine. As both topologies are cylindrical, it is not possible to construct either using just flat laminations and so alternative methods are described and demonstrated. Despite the difference in topology and specification, the machines are compared on a common base in terms of rated force and suitability for use as a generator. Experience gained during the manufacture of two prototypes is described.

View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Results In Engineering
Low-cost autonomous car level 2: Design and implementation for conventional vehicles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (36)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Computers, Materials & Continua
Multi-Objective Evolutionary Framework for High-Precision Community Detection in Complex Networks
...Show More Authors

Community detection is one of the most fundamental applications in understanding the structure of complicated networks. Furthermore, it is an important approach to identifying closely linked clusters of nodes that may represent underlying patterns and relationships. Networking structures are highly sensitive in social networks, requiring advanced techniques to accurately identify the structure of these communities.Most conventional algorithms for detecting communities perform inadequately with complicated networks. In addition, they miss out on accurately identifying clusters. Since single-objective optimization cannot always generate accurate and comprehensive results, as multi-objective optimization can.Therefore,we utilized two objective

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2026
Journal Name
Journal Of Optics
Fabrication and assessment of modified fiber Bragg grating for aquatic sensing applications
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Optimum conditions for Inulinase production by Aspergillus niger using solid state fermentation
...Show More Authors

Thirty local fungal isolates according to Aspergillus niger were screened for Inulinase production on synthetic solid medium depending on inulin hydrolysis appear as clear zone around fungal colony. Semi-quantitative screening was performed to select the most efficient isolate for inulinase production. the most efficient isolate was AN20. The optimum condition for enzyme production from A. niger isolate was determined by busing a medium composed of sugar cane moisten with corn steep liquor 5;5 (v/w) at initial pH 5.0 for 96 hours at 30 0C . Enzyme productivity was tested for each of the yeast Kluyveromyces marxianus, the fungus A. niger AN20 and for a mixed culture of A. niger and K. marxianus. The productivity of A. niger gave the highest

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref