Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Applied System Innovation
Earthquake Hazard Mitigation for Uncertain Building Systems Based on Adaptive Synergetic Control
...Show More Authors

This study presents an adaptive control scheme based on synergetic control theory for suppressing the vibration of building structures due to earthquake. The control key for the proposed controller is based on a magneto-rheological (MR) damper, which supports the building. According to Lyapunov-based stability analysis, an adaptive synergetic control (ASC) strategy was established under variation of the stiffness and viscosity coefficients in the vibrated building. The control and adaptive laws of the ASC were developed to ensure the stability of the controlled structure. The proposed controller addresses the suppression problem of a single-degree-of-freedom (SDOF) building model, and an earthquake control scenario was conducted and simulat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 09 2022
Journal Name
Revista Mexicana De Oftalmología (english Edition)
Posterior subtenon triamcinolone acetonide combined with phacoemulsification for patients with diabetic maculopathy
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Islamic feminism is a discussion of paths for establishing an Islamic epistemology
...Show More Authors

If feminist philosophy in the context of feminist research focuses on how to produce an alternative knowledge and culture for women and forming anew awareness of their roles in the face of prevailing misconceptions then the topic of Islamic feminism is presented as a philosophical topic in the field of human knowledge to discuss how to produce an alternative knowledge of traditional knowledge prevailing in patriarchal societies to restore the balance of power and authority in the relationship between the sexes to create an effective feminist role in advocating for and defending womenś issues to achieve this Islamic feminism sought to establish an Islamic epistemology .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 23 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hazard Rate Estimation Using Varying Kernel Function for Censored Data Type I
...Show More Authors

     In this research, several estimators concerning the estimation are introduced. These estimators are closely related to the hazard function by using one of the nonparametric methods namely the kernel function for censored data type with varying bandwidth and kernel boundary. Two types of bandwidth are used:  local bandwidth and global bandwidth. Moreover, four types of boundary kernel are used namely: Rectangle, Epanechnikov, Biquadratic and Triquadratic and the proposed function was employed with all kernel functions. Two different simulation techniques are also used for two experiments to compare these estimators. In most of the cases, the results have proved that the local bandwidth is the best for all the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Industrial Laboratory. Materials Diagnostics
OPTIMIZATION OF PLASMA-ASSISTED DESORPTION/IONIZATIONMASS SPECTROMETRY FOR ANALYSIS OF IBUPROFEN
...Show More Authors

In medical practice, nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are often used to treat osteoarthritis and rheumatoid arthritis. Ibuprofen is a well-known NSAID, analgesic, and antipyretic medication. This chemical is an active ingredient of several oral medications that are offered in tablet, gel pellet, and syrup forms and has higher efficacy, tolerance, and side effect rates than other compounds, including pyrazolone derivatives. We present a unique plasma-assisted desorption/ionization mass spectrometry (PADI-MS) approach for improving pharmaceutically important solids using an ibuprofen tablet as a model solid sample. The goal of the study is to create an innovative mass spectrometric method that could be used for quick and accur

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Caspian Journal Of Environmental Sciences
Assessment of indoor air quality for closed cafés in Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

The phenomenon of young people frequenting closed cafes spread in Baghdad to smoke hookahs and cigarettes has increased. This phenomenon is associated with unemployment, an increase in leisure time and the deterioration of economic conditions. This phenomenon has an impact on indoor air quality and exposes workers to the risk of exposure to various pollutants, including particulate matter, therefore, we examined some indicators (PM2.5, PM10) IAQ for a month in summer and another month in winter in six different locations in the Rusafa district. PM2.5 and PM10 concentrations, relative humidity (RH) and temperatures were measured using (Multifunction Air Quality Detector BENETECH -China). The results showed an increase in temperatures inside

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studies on solution – growth thin films of CdS : Zn for photovoltaic application
...Show More Authors

Structural, optical, and electrical properties of thin films of CdS : Zn prepared by the solution – growth technique are reported as a function of zinc concentration. CdS are window layers influencing the photovoltaic response of CIS solar cells. The zinc doping concentration was varied from 0.05 to 0.5 wt %, zinc doping apparently increase the band gap and lowers the resistivity. All beneficial optical properties of chemically deposited CdS thin films for application as window material in heterojunction optoelectronic devices are retained. Heat treatment in air at 400 °C for 1h modify crystalline structure, optical, and electrical properties of solution growth deposited CdS : Zn films.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Formation Evaluation for Nasiriyah Oil Field Based on The Non-Conventional Techniques
...Show More Authors

The unconventional techniques called “the quick look techniques”, have been developed to present well log data calculations, so that they may be scanned easily to identify the zones that warrant a more detailed analysis, these techniques have been generated by service companies at the well site which are among the useful, they provide the elements of information needed for making decisions quickly when time is of essence. The techniques used in this paper are:

  • Apparent resistivity Rwa
  • Rxo /Rt

   The above two methods had been used to evaluate Nasiriyah oil field formations (well-NS-3) to discover the hydrocarbon bearing formations. A compu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A comparison between PCA and some enhancement filters for denoising astronomical images
...Show More Authors

This paper includes a comparison between denoising techniques by using statistical approach, principal component analysis with local pixel grouping (PCA-LPG), this procedure is iterated second time to further improve the denoising performance, and other enhancement filters were used. Like adaptive Wiener low pass-filter to a grayscale image that has been degraded by constant power additive noise, based on statistics estimated from a local neighborhood of each pixel. Performs Median filter of the input noisy image, each output pixel contains the Median value in the M-by-N neighborhood around the corresponding pixel in the input image, Gaussian low pass-filter and Order-statistic filter also be used. Experimental results shows LPG-PCA method

... Show More
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Genetic Algorithm for Task Allocation Problem in the Internet of Things
...Show More Authors

In the last few years, the Internet of Things (IoT) is gaining remarkable attention in both academic and industrial worlds. The main goal of the IoT is laying on describing everyday objects with different capabilities in an interconnected fashion to the Internet to share resources and to carry out the assigned tasks. Most of the IoT objects are heterogeneous in terms of the amount of energy, processing ability, memory storage, etc. However, one of the most important challenges facing the IoT networks is the energy-efficient task allocation. An efficient task allocation protocol in the IoT network should ensure the fair and efficient distribution of resources for all objects to collaborate dynamically with limited energy. The canonic

... Show More
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref