Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Utilizing the Main Outfall Drain-Addalmage Lake System for Hydroelectric Power Generation
...Show More Authors

The basic idea of the Main Outfall Drain, MOD, was to construct a main channel to collect saline drained water of the irrigation projects within central and southern parts of Iraq and discharge it down to the Arabian Gulf. The MOD has a navigation lock structures near Addalmage Lake at station 299.4km. This structure is designed to ensure navigation within the MOD. The water level difference upstream the cross regulator and the downstream conjugation structure is about 9m. This head difference can be used to generate electrical power by constricting a low head power plant. This study aimed to utilize the head difference in navigation lock structures for power generation. Different operation condition an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 09 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Evaluation of Rebamipide Film using Casting Technique for Local Action
...Show More Authors

Abstract

The aim of this study was to prepare rebamipide ocular inserts in order to extend its release on the ocular surface for dry eye treatment. Solubility study was applied to the drug with or without l-arginine using different solvents. Solvent casting technique was used to prepare the inserts; l-arginine was used to solubilize the drug, hydroxypropyl methylcellulose grades (E5 and K15M) and poly ethylene glycol 200 were used as excipients. The inserts were evaluated for their physical and mechanical properties, moisture loss% and absorption %, surface pH, and in-vitro drug release. The use l-arginine exhibited an enhancement of rebamipide solubility in both deionized water and phosphate buffer (pH 7.4) by a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Studying the Behavior of Asphalt Stabilized Gepseous Soil for Earth Embankment Model
...Show More Authors

The study presents the test results of stabilizing gypseous soil embankment obtained from
Al- Faluja university Campus at Al-Ramady province. The laboratory investigation was divided
into three phases, The physical and chemical properties, the optimum liquid asphalt (emulsion)
requirements (which are manufactured in Iraq) were determined by using one dimensional
unconfined compression strength test.in the first phase , The optimum fluid content was 11%
(6% of emulsion with 5% water content).. At phase two, the effect of Aeration technique was
investigated using both direct shear and permeability test. At phase three for the case of static
load , the pure soil embankment model under dry test condition was investigated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
South African Journal Of Chemical Engineering
Electrocoagulation process for cobalt removal from industrial wastewater: Optimization and kinetic study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Construction Engineering And Management
Developing a Decision-Making Framework to Select Safety Technologies for Highway Construction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (57)
Crossref (57)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Improving Surface Properties of PEEK for Dental Applications by Using Piranha Solution
...Show More Authors

Background. “Polyetheretherketone (PEEK)” is a biocompatible, high-strength polymer that is well-suited for use in dental applications due to its unique properties. However, achieving good adhesion between PEEK and hydrophilic materials such as dental adhesives or cement can be challenging. Also, this hydrophobicity may affect the use of PEEK as an implant material. Surface treatment or conditioning is often necessary to improve surface properties. The piranha solution is the treatment of choice to be explored for this purpose. Methods. PEEK disks of 10 mm diameter and 2 mm thickness were used in this study. Those samples were divided into five groups (each group has five samples). The first is the control group, in which no

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Advanced GIS-based Multi-Function Support System for Identifying the Best Route
...Show More Authors

Geographic Information Systems (GIS) are obtaining a significant role in handling strategic applications in which data are organized as records of multiple layers in a database. Furthermore, GIS provide multi-functions like data collection, analysis, and presentation. Geographic information systems have assured their competence in diverse fields of study via handling various problems for numerous applications. However, handling a large volume of data in the GIS remains an important issue. The biggest obstacle is designing a spatial decision-making framework focused on GIS that manages a broad range of specific data to achieve the right performance. It is very useful to support decision-makers by providing GIS-based decision support syste

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Simple Method for Studying Crushability and Grindability of Rocks and Minerals
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Early marriage for the minors: a phenomenon of family violence against children
...Show More Authors

It is certain that marriage has the favor of the continuity of human kind since the Prophet Adam till now. But this important event is threatened by some justifications which lead to its delay or abandonment. In the West, sexual relations, illegal friendships, and disrespect of marriage sacredness lead to this delay. While the reasons behind the delay of marriage in the Arab world refer to high dowries, women go out to work, and the religious and scientific ignorance of the need and importance of marriage. The problem also differs according to the difference between the rural and urban regions. On one hand, we find that early marriage is a necessity in the rural regions; on the other hand, the delay of marriage is a clear and nat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2013
Journal Name
Spie Proceedings
Enhancement of security for free space optics based on reconfigurable chaotic technique
...Show More Authors

Free Space Optical (FSO) technology offers highly directional, high bandwidth communication channels. This technology can provide fiber-like data rate over short distances. In order to improve security associated with data transmission in FSO networks, a secure communication method based on chaotic technique is presented. In this paper, we have turned our focus on a specific class of piece wise linear one-dimensional chaotic maps. Simulation results indicate that this approach has the advantage of possessing excellent correlation property. In this paper we examine the security vulnerabilities of single FSO links and propose a solution to this problem by implementing the chaotic signal generator “reconfigurable tent map”. As synchronizat

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref