Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Permeability Prediction for Nahr-Umr Reservoir / Subba field by Using FZI Method
...Show More Authors

 The permeability determination in the reservoirs that are anisotropic and heterogeneous is a complicated problem due to the limited number of wells that contain core samples and well test data. This paper presents hydraulic flow units and flow zone indicator for predicting permeability of rock mass from core for Nahr-Umr reservoir/ Subba field. The Permeability measurement is better found in the laboratory work on the cored rock that taken from the formation. Nahr-Umr Formation is the main lower cretaceous sandstone reservoir in southern of Iraq. This formation is made up mainly of sandstone. Nahr-Umr formation was deposited on a gradually rising basin floor. The digenesis of Nahr-Umr sediments is very important du

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 21 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Efficiency of the Distribution for Educational Services in Al-Athamiyah area
...Show More Authors

The educational service one of activities which have great effect in the city life and it's community which considered as an affective instrument for the social and civilized construction and its role in the development of culture and determining the general features of the society. Therefore planning for educational service is considered as a necessary for economical, social and cultural conditions in the Arab community lives in general and the Iraqi community in special. The educational service buildings and distribution forms an insurmountable obstacle in the urban areas. So the balance distribution in Baghdad presents an indication to ensure the equality of educational opportunities besides the correlation of these institutes with th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Accuracy Assessment of Various Resolutions Digital Cameras For Close Range Photogrammetry Applications
...Show More Authors

Due to the great evolution in digital commercial cameras, several studies have addressed the using of such cameras in different civil and close-range applications such as 3D models generation. However, previous studies have not discussed a precise relationship between a camera resolution and the accuracy of the models generated based on images of this camera. Therefore the current study aims to evaluate the accuracy of the derived 3D buildings models captured by different resolution cameras. The digital photogrammetric methods were devoted to derive 3D models using the data of various resolution cameras and analyze their accuracies. This investigation involves selecting three different resolution cameras (low, medium and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 05 2021
Journal Name
Scientific Reports
Green Nanotechnology of MGF-AuNPs for Immunomodulatory Intervention in Prostate Cancer Therapy
...Show More Authors
Abstract<p>Men with castration-resistant prostate cancer (CRPC) face poor prognosis and increased risk of treatment-incurred adverse effects resulting in one of the highest mortalities among patient population globally. Immune cells act as double-edged sword depending on the tumor microenvironment, which leads to increased infiltration of pro-tumor (M2) macrophages. Development of new immunomodulatory therapeutic agents capable of targeting the tumor microenvironment, and hence orchestrating the differentiation of pro-tumor M2 macrophages to anti-tumor M1, would substantially improve treatment outcomes of CRPC patients. We report, herein, Mangiferin functionalized gold nanoparticles (MGF-AuNPs) and its</p> ... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Quality of Life for Secondary School Students in Kirkuk City
...Show More Authors

Objective(s):To evaluate the quality of life among secondary and to find out the relationship between students'quality of life and their socio-demographic characteristics of age, gender, residence, marital status, father's and mother's education, and family financial status in Kirkuk City. Methodology: A cross-sectional study is conducted on (100) studentwho are boys and girls aged(13 to 24) years old. These subjects are studying at secondary schools in Kirkuk City.The study is carried out at secondary schools in Kirkuk City from 7th July 7th 2014 to May 7th 2015. A questionnaire is constructed for the purpose

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Application of Ultrasonic Technology for Phenol Removal in Petroleum Industry
...Show More Authors

In this study, the sonochemical degradation of phenol in water was investigated using two types of ultrasonic wave generators; 20 kHz ultrasonic processor and 40 kHz ultrasonic cleaner bath. Mineralization rates were determined as a function of phenol concentration, contact time, pH, power density, and type of ultrasonic generator. Results revealed that sonochemical degradation of the phenol conversion was enhanced at increased applied power densities and acidic conditions. At 10 mg/L initial concentration of phenol, pH 7, and applied power density of 3000 W/L, the maximum removal efficiency of phenol was 93% using ultrasonic processor at 2h contact time. Whereby, it was 87% using and ultrasonic cleaner bath at 16h contact time and 150 W

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Topical 15% zinc sulfate solution is an effective therapy for feet odor
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, SD Hameed, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2013 - Cited by 15

View Publication
Publication Date
Fri Apr 21 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Efficient computational methods for solving the nonlinear initial and boundary value problems
...Show More Authors

In this paper, three approximate methods namely the Bernoulli, the Bernstein, and the shifted Legendre polynomials operational matrices are presented to solve two important nonlinear ordinary differential equations that appeared in engineering and applied science. The Riccati and the Darcy-Brinkman-Forchheimer moment equations are solved and the approximate solutions are obtained. The methods are summarized by converting the nonlinear differential equations into a nonlinear system of algebraic equations that is solved using Mathematica®12. The efficiency of these methods was investigated by calculating the root mean square error (RMS) and the maximum error remainder (𝑀𝐸𝑅n) and it was found that the accuracy increases with increasi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design of six electrode Enzial electrostatic lens low aberrations for electron gun
...Show More Authors

A computerized investigation has been carried out on the design of six electrodes electrostatic lenses used in electron gun application. The Finite-Element Method (FEM) was used in the solution of Laplace equation for determine the axial potential distribution. The electron trajectory under zero magnification condition. The optical properties, spherical and chromatic aberrations, the object and image focal length and object and image position are calculated. A very good futures for the electron gun with these lenses have been computed where are a beam current of 8.7*10-7A can be supplied using cathode tip of radius 10nm.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Discourse of the Absent Woman Novel for Mahdi Issa Al-Saqr
...Show More Authors

The semiotic trend of recent monetary trends task that took a wide range of attention of critics and readers alike, especially after the deployment, which accompanied him after widespread acts critic Grimas and powers applicable to the literary texts and is thus expanded its care circle, hence the choice of the novel (absent) woman Iraqi novelist (Mahdi ‘Issa falcon) model to be applied to the study chose to be a semiotic approach through the use of procedural mechanisms for its critical tool (Paris School of semiotics), cash and views of its founder critic Grimas.The research in the introduction and pave came we made it a vision for literary semiotic and its impact trend in cash and cash is and what it desire to clarify some poked suc

... Show More
View Publication Preview PDF