Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Geomorphological Phenomena of the Tigris River between Dojama and Sindia Villages, Al Khalis District, Diyala Province
...Show More Authors

Differences in transversal sections and activities of geomorphological operations led to forming geomorphological shapes as river turns and river isles in watercourse in the area of study. The study showed three river turns that are Sindia turn with length 4723m, turn wave 3599 average width 267.6, Zanbour turn length 11374m, turn wave 7110 average width 307.5m,and Dojama turn with length 5876m, turn wave 4982m average width 313.4m. This difference is caused by the activity of erosion and sedimentation that led to the appearance of the length rivers turn.
The study showed that the turn of Dojama is the only corresponding turn, whereas the phenomena of corresponding never appeared in other turns in the area of study. The study also sho

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Tropical Journal Of Natural Product Research
Expression of algD Gene in Single- and Dual-Species Biofilms of Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus Under Starvation Stress
...Show More Authors

Dual-species biofilms of Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus generate difficult-to-treat illnesses. Nutrition stress in biofilms affects physiology, microbial metabolism, and species interactions, impacting bacteria growth and survival. Furthermore, the function of alginate, which is encoded by the algD gene, in the production of biofilms has been established. The present study aimed at investigating the impact of starvation on algD gene expression in single-species biofilm of P. aeruginosa and dual-species biofilms of P. aeruginosa and S. aureus from hospital sewage. A total of six P. aeruginosa and six S. aureus isolates were obtained from the microbiology laboratory at the Department of Biology, College of Science, Universit

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Sustainability
Effect of Biofertilizer in Organic and Conventional Systems on Growth, Yield and Baking Quality of Hard Red Winter Wheat
...Show More Authors

A two-year study (harvest years 2019 and 2020) was conducted to investigate the effect of a commercially available biofertilizer, in combination with variable nitrogen (N) rate, on bread baking quality and agronomic traits in hard winter wheat grown in conventional (CONV) and organic (ORG) farming systems in Kentucky, USA. The hard red winter wheat cultivar ‘Vision 45’ was used with three N rates (44, 89.6 and 134.5 kg/ha as Low, Med and High, respectively) and three biofertilizer spray regimes (no spray, one spray and two sprays). All traits measured were significantly affected by the agricultural production system (CONV or ORG) and N rate, although trends in their interactions were inconsistent between years. In Y2, yield was

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Anti-Centromere Antibodies, Anti-SSA and Anti-SSB in Serum and Saliva of Patients with Systemic Sclerosis
...Show More Authors

Background: Systemic sclerosis (SSc) is a chronic autoimmune illness, which is consider by three main features: Sclerotic changes in the skin and internal organs, Vasculopathy of small blood vessels, Particular autoantibodies (1). The most important autoantibodies appeared significantly in SSc patients are anti-topoisomerase I autoantibody (Scl-70), anti-centromere autoantibody (ACA), and anti-RNA polymerase III autoantibody (RNAP3) (2). Anti-centromere antibodies (ACA) are infrequent in rheumatic conditions and in healthy persons but occur commonly in limited systemic sclerosis (CREST syndrome), and rarely appeared in the diffuse form of systemic sclerosis (3). Anti-Ro/SSA and antiLa/SSB, antibodies directed against Ro/La ribonucleoprot

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of Some Physiological, Immunological and Molecular Biomarkers in Sample of Iraqi Women Undergoing Caesarean Section and Normal Delivery
...Show More Authors

     Pregnancy and delivery are physiological conditions that are marked by abrupt alterations to hormones, immunological and molecular characters. The current study aimed to evaluate oxytocin (OT), prolactin (PRL), cortisol and insulin growth factor-2 (IGF-2) levels as physiological biomarkers; programmed cell death protein-1 (PD-1), programmed cell death ligand-1 (PD-L1),interleukin-6 (IL-6) as immunological biomarkers, and single nucleotide polymorphisms (SNPs; rs53576 and rs2254298) of oxytocin receptor gene OXTR as molecular factors in samples of Iraqi women undergoing caesarean section (CS) and normal delivery (ND). Blood samples were collected from 96 pregnant women at term with ages ranging between 16-43 years. Regarding

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Relation of ?-Amylase Activity with Glucose and Anti-Gliadin IgA and IgG in Sera of Patients with Celiac Disease
...Show More Authors

Celiac disease (CD) is an inflammatory small intestinal disorder that can lead to severe villous atrophy, and malabsorption . Since the measurement of α-amylase activity is the most widely used biochemical test for the diagnosis of pancreatic and non pancreatic disease , therefore serum α-amylase were studied in the present study in an attempt to evaluate the usefulness of this enzyme in the diagnosis of celiac disease and its relationship with anti gliadin IgA and IgG and serum glucose . Thirty one patients with celiac disease were studied and compared with twenty four healthy individuals . Significant elevation of α-amylase activity , glucose and anti gliadin IgA and IgG were observed in the sera of patients with celiac diseas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Journal Of Saudi Chemical Society
Synthesis, characterization and in vitro antimicrobial activity of some novel 5-substituted Schiff and Mannich base of isatin derivatives
...Show More Authors

With the aim of developing potential antimicrobials, a series of novel Ciprofloxacin methylene isatin derivatives incorporating different aromatic aldehydes were synthesized and characterized by FTIR, 1H NMR, Mass spectroscopy and bases of elemental analysis. In addition, the in vitro antibacterial and antifungal properties were tested against some human pathogenic microorganisms by employing the disc diffusion technique. A majority of compounds were showing activity against several of the microorganisms. The relationship between the functional group variation and the biological activity of the evaluated compounds is discussed. From comparisons of the compounds, 3c was determined to be the most active compound.

View Publication
Scopus (72)
Crossref (50)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Periodontal Health Status and Assessment of Osteocalcin levels in Saliva of Diabetic Patients and Systemically Healthy Persons (Comparative study)
...Show More Authors

ABSTRACT Background: Diabetes and periodontitis are complicated prolonged disorders through a recognized two-way association. There is elongated-conventional mark that hyperglycaemia in diabetes is affected on immune-inflammatory response and disturb the action of osteoclast and in balance bone turnover, which might rise the person vulnerability to the progress of prolonged periodontitis. Osteocalcin is one of the greatest plentiful matrix proteins originate in bones and produced absolutely there. Small osteocalcin crumbles are noticed in regions of bone remodeling and are in fact degradation products of the bone matrix, that is released outside cells into the Gingival Crevicular Fluid (GCF) and saliva after destruction of periodontal tissu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Moral Awareness and Its Relation to Authoritarian Parenting Style of Secondary School Students in Baghdad
...Show More Authors

This research aims at identifying the level of Moral Awareness and the level of Authoritarian Parenting Style of Secondary School Students in Baghdad. Additionally, the study seeks to identify the significant difference between these two variables in term of gender (male-female), as well as the correlation between Moral Awareness and Authoritarian Parenting Style. To do this, the researchers have adopted the scale of moral awareness prepared by the (Assl 2014), which the number of its items was finalized of (28) items. As for the Authoritarian Parenting Style scale, the researcher designed a questionnaire of (22) items as the number of its finalized form. The two instruments were applied on a sample of (140) male and female Students who

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Health Follow up and Weight Control for Women with Osteoporosis in Baqubah City
...Show More Authors

Objective(s): assessment of  the health follow up and weight control for women with osteoporosis and find out the relationship between their health follow up and weight control and their socio-demographic characteristics.

Methodology: A descriptive study was conducted on women with osteoporosis for the period of September, 26th 2020 to Jun, 20th 2021. Non- probability (convenient) sample of (70) women with osteoporosis selected from (5) Private Clinics for Joints and Fractures in Baqubah City. A questionnaire was designed though extensive review of literatures and it consists of three parts: the first part includes women’s socio demographic characteristics, the second part inclu

... Show More
View Publication Preview PDF