Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Agriculture And Crops
Distribution and Classification of Medicinal Plants in Zakhikhah Area of Al-Anbar Desert
...Show More Authors

This study included the Zakhikhah area in the Al- Anbar desert, which it bounded on the north, east, and west by the Euphrates River and on the south by the Ramadi-Qaim road. Several exploratory field trips were taken to the study area. During this time, a semi-detailed area survey was carried out based on satellite imagery captured by American Land sat-7, topographic maps, and natural vegetation variance. All necessary field tools, including a digital camera and GPS device, were brought to determine the soil type and collect plant samples. All of these visits are planned to cover the entire state of Zakhikhah. All vegetation cover observations, identifying sampling sites and attempting to inventory and collect medicinal plants in t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Oct 22 2024
Journal Name
Hemoglobin
Prevalence and Molecular Characterization of β-Thalassemia in Kirkuk Province of Northern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 29 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Role of Ultrasound in Antenatal Detection of Echogenic Amniotic Fluid and Pregnancy Outcome
...Show More Authors

Background: Ultrasound is a valuable tool for evaluating fetal problems throughout pregnancy. Amniotic fluid anomalies have been associated with unfavorable maternal, fetal, and obstetrical outcomes. Objective: To determine the effect of echogenic amniotic fluid during term pregnancy on the presence of meconium stain liquor and pregnancy outcome. Methods: A cross-sectional study was conducted on 1080 term pregnant women who visited Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital from May 1st, 2021, to May 1st, 2023. Ultrasound was used to analyze echogenic amniotic fluid and turbid liquor. The liquor state was tested either after an artificial membrane rupture in the vaginal delivery trial or during a cesarean section. Results: Echogenic amni

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Asian Journal Of Chemistry
Levels and Distribution of Trace Metals in Surface Soils of Al-Diwaniya, Iraq
...Show More Authors

In this work, monitoring of monthly variation (from May 2016 to October 2016) in the concentration of the metals (Co, Zn, Cd, Pb, Ni and Fe) from Al-Diwaniya city of Iraq. Investigation about the pollution with these metals was achieved from five selected sites locate in study area by flame atomic absorption spectroscopy. The results showed a wide variation in the levels of heavy metals from site to site and from month to month. A total of 180 surface soil samples were analyzed to detecting the pollution with selected samples. The resultsshowed that the highest concentration with Ni was 6.290 mg kg-1 while the lowest concentration detected with Ni was 0.080 mg kg-1. The results of pollution index (enrichment factor, contamination factor, po

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Bionatura
Submission and Phylogenetical of Local Isolated Trichophyton interdigitale of Iraqi Patients in NCBI
...Show More Authors

Dermatophytes are species with slight genetic variation, and are yet several uncertainties about the differences among species. This study aims to isolate and diagnose the Trichophyton interdigitale by molecular technique and to reveal the phylogenetic distance and similarity of the Iraqi isolates to other isolates from the globe, in addition, to submit the obtained sequences to the NCBI database. This study included 86 with multiple lesions on different parts of the body. The results showed different variations within the ITS gene between the isolates. It was concluded that Trichophyton interdigitale in Iraqi isolates had two types of substitution variations (Transition and Transversion) different than global isolates. Moreover, it

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Knowledge and Practices of Nurses in Orthopedic wards concerning femur Fractures
...Show More Authors

Objective: To evaluate the knowledge and practices of nursing staff at the orthopedic wards relative to
nursing care presented to patients with femur fractures.
MethodologyThe sample consisted of (50) staff nurses was selected out of orthopedic wards of five
teaching hospital in Baghdad city for duration 15th Nivember 2001-15th of January 2002.
For the purpose of data collection, two instruments were constructed. First, observational
checklist for the practices measurements and second, knowledge test for the evaluation of the nurse
knowledge. Such construction was employed through literature review and validity expert’s responses.
Data were analyzed through the application of descriptive data analysis (frequency, p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Antiplatelts Activity of Vitamin E in Relation to Dose and Duration of Therapy
...Show More Authors

           Vitamin E, having the well known antioxidant activity  through scavenging free radicals Ùˆ it occurs in several  isomeric forms , these isomers have relatively different functions . One of these actions is related to its ability to inhibit platelets aggregation and hence thrombosis. The present study included a total number of apparently healthy  62 males . 11of them served as standard group , treated  with 100 mg aspirin /day for more than one month . Another 31 subjects were randomly grouped into 5 groups that received different daily doses of α – tocopherol : 400 IU , 800 IU and 1200 IU for  2-6 months.The remainder ( 20 ) subjects served

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Correlation of Concentrations of Certain Trace Elements in Normal and Diseased Human Tissues
...Show More Authors

Background Over the past decade there has been a growing awareness of, and interest in, the trace element concentration differences between normal and diseased tissues. Significant changes in tissue concentrations of Zinc (Zn) and Copper (Cu) have been previously reported in inflammation and cancer of certain human tissues.
Aim:(1)To correlate between Zn and Cu concentrations and the histological picture of normal and certain inflamed human tissues, namely the gall bladder (GB) the vermiform appendix (VA), visceral adipose tissue (VAT) and subcutaneous adipose tissue (SAT). (2) to detect whether there is a difference in the above-mentioned parameters between VAT and SAT. (3) to obtain recordings for trace element levels in human tissu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 05 2018
Journal Name
Journal Of Entomology And Zoology Studies
Some biochemical traits in broiler chicken as affected by insulin-like growth factor-1 (IGF-1) gene polymorphisms
...Show More Authors

This study was conducted during the period 1/9/2014 – 1/2/2015 and aimed to identify the polymorphisms of IGF-1 gene in broiler chickens and their effects on some biochemical traits. A total of 300 one-day-old broiler chicks (Cobb500, n=150; Hubbard F-15, n=150) were evaluated in this study. Blood samples were individually collected from all birds for DNA extraction. PCR-RFLP method being used for determination the genotypes of IGF-1 gene which then correlated with biochemical traits studied. Cobb500 broilers with TT genotype had significantly (p˂0.05) higher serum triglycerides values than those of TC and CC genotypes. Low density lipoprotein (LDL) were significantly (p˂0.05) higher in Hubbard F-15 broilers with TT genotype than those

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Archives Of Razi Institute
Imipenem Resistance in Gram-Negative Bacteria in the Central Pediatric Teaching Hospital in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Antimicrobial resistance (AMR) is a serious challenge for infectious disease prevention and treatment, according to the World Health Organization. It is a worldwide problem caused primarily by inappropriate and insufficient therapy, misuse of antimicrobials without physician supervision, unnecessary hospital readmissions, and other factors. AMR has several consequences, including increased medical costs and mortality. The present study aimed to evaluate imipenem resistance in gram-negative bacteria in Central Pediatric Teaching Hospital in Baghdad, Iraq, and determine this bacteria resistance in different samples. Initially, a total of 100 different samples were collected from child patients from October 1, 2020, to August 31, 2021. Each is

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus