Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Aquatic Biology And Fisheries
Climate Changes and Their Impact on Phytoplankton and Physicochemical Properties of the Tigris River, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The study was conducted in the Tigris River in Baghdad during May 2021 until March 2022 to follow the impact of climate change, rising temperatures, and the presence of pollutants on the dynamics of phytoplankton and some physicochemical variables from four sites. The results showed that the climatic conditions during different seasons, in addition to the nature of the sampling sites, have a clear and significant impact on the studied traits and, in turn, affect the phytoplankton community. The highest average temperature (30.67 ˚C) was recorded; the pH values ranged between 8.70 & 6.75; the electrical conductivity (1208.18-770.11 µS/cm ) and the total dissolved solids (TDS) (778.95- 439.49 mg/L) were evaluated. Upon measuring

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Marine And Petroleum Geology
Chemical and isotope composition of the oilfield brines from Mishrif Formation (southern Iraq): Diagenesis and geothermometry
...Show More Authors

View Publication
Crossref (24)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Improving the Growth and Production of Beets by Fertilizing with Fish Water and Spraying Lentil Extract
...Show More Authors
Abstract<p>The experiment was conducted in the fields belonging to the Department of Horticulture, College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, at Al-Jadriya Complex / Station A, for the autumn season of 2022-2023. The aim was to study the effect of water fish irrigation and water lens plant extract foliar application on the growth and productivity of beetroot. The experiment included two factors: the first factor was water fish irrigation with five concentrations (A) Control treatment (irrigation with river water and recommended fertilization), (B) Water fish irrigation at 25% concentration, (C) water Fish irrigation at 50% concentration, (D) Water Fish irrigation at 75%</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 23 2021
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Removal of levofloxacin and ciprofloxacin from aqueous solutions and an economic evaluation using the electrocoagulation process‏
...Show More Authors

For this research, the utilisation of electrocoagulation (EC) toremove theciprofloxacin (CIP) and levofloxacin (LVX) from aqueous solutions was examined. The effective removal efficiencies are 93.47% for CIP and 88.00% for LVX, under optimum conditions. The adsorption isotherm models with suitable mechanisms were applied to determine the elimination of CIP and LVX utilizingtheEC method. Thefindingsshowed the adsorption of CIP and LVX on iron hydroxide flocs followed the Sips isotherm, with correlation coefficient values (R2) of 0.939 and 0.937. Threekinetic models were reviewed to determine the accurate CIP and LVX elimination methods using the EC method. The results showed that itfittedfor the second-order model, which indicated that the c

... Show More
Scopus (51)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 23 2021
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Removal of levofloxacin and ciprofloxacin from aqueous solutions and an economic evaluation using the electrocoagulation process‏
...Show More Authors

For this research, the utilisation of electrocoagulation (EC) toremove theciprofloxacin (CIP) and levofloxacin (LVX) from aqueous solutions was examined. The effective removal efficiencies are 93.47% for CIP and 88.00% for LVX, under optimum conditions. The adsorption isotherm models with suitable mechanisms were applied to determine the elimination of CIP and LVX utilizingtheEC method. Thefindingsshowed the adsorption of CIP and LVX on iron hydroxide flocs followed the Sips isotherm, with correlation coefficient values (R2) of 0.939 and 0.937. Threekinetic models were reviewed to determine the accurate CIP and LVX elimination methods using the EC method. The results showed that itfittedfor the second-order model, which indicated that the c

... Show More
Crossref (37)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simultaneous Ratio Derivative Spectrophotometric Determination of Paracetamol, Caffeine and Ibuprofen in Their Ternary Form
...Show More Authors

A new, accurate, precise and economic two spectrophotometric methods for determination of Paracetamol (Par), Ibuprofen (Ibu), and Caffeine (Caf) were suggested. Those methods were the first and second ratio derivative spectrum using a double devisor. Par, Ibu, and Caf showed many useful peaks for their quantified determination. The validity of all analysis modes for determination of the three compounds, peak to baseline, peak area and peak to peak were according to ICH. The linearity of two methods was between 5 µg/ml as a lower concentration and 50 µg/ml as the highest concentration for three compounds. Recovery percentage was around 100% and relative standard deviation was less than 2.6%. The methods were applied successfully in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 12 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Assessing the Response of a Sample of Iraqi Asthmatic Patients to Different Medication Regimens
...Show More Authors

Asthma is a chronic inflammatory disease of respiratory airways characterized by distinctive history of respiratory symptoms due to variable airflow obstruction which reverses either spontaneously or in response to certain medications. Acetylcholine is a parasympathetic neurotransmitter which plays fundamental roles in the development of persistent asthma. Treatment guidelines recommend using medium doses of inhaled corticosteroids in addition to another controller bronchodilator instead of using high doses inhaled steroid alone for treatment of moderate to severe persistent asthma. The inhaled long acting muscarinic antagonist, tiotropium, was approved recently to control unresponsive asthma to inhaled corticosteroid with or without a long

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Study of the mechanical properties of aluminum composite materials prepared by atomization process
...Show More Authors

Steel fiber aluminum matrix composites were prepared by atomization technique. Different air atomization conditions were considered; which were atomization pressure and distance between sample and nozzle. Tensile stress properties were studied. XRF and XRD techniques were used to study the primary compositions and the structure of the raw materials and the atomized products. The tensile results showed that the best reported tensile strength observed for an atomization pressure equal to 4 mbar and sample to nozzle distance equal to 12 cm. Young modulus results showed that the best result occurred with an air atomization pressure equal to 8 mbar and sample to nozzle distance equal to 16cm

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Evaluation of Al-Ishaqi Irrigation Project: A Case Study Eastern Canal of the Project
...Show More Authors

An evaluation the performance of the irrigation system for the Al-Ishaqi irrigation project for the Eastern Canal was conducted to identify management strategies that can be used to improve the operation and performance of the irrigation system. The study area is located in Salah al-Din G.0overnorate, Iraq. The field work included determining the moisture content of the soil before and after irrigation, measuring the inflow of the field to find the depth of the applied water, field monitoring, and measuring the depth of the root zone for each irrigation process. Field measurements showed that the average efficiency of water application for the two fields (A, and B) are 59.81% and 38.6%, respectively. The results of the efficiency of

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Calculation real abundance of gaseous elements of the comet PanSTARRS C/2011 S4
...Show More Authors

    X-ray emission contains some of the gaseous properties is produced when the particles of the solar wind strike the atmosphere of comet ISON and PanSTARRS Comets. The data collected with NASA Chandra X-ray Observatory of the two comets, C/2012 S1 (also known as Comet ISON) and C/2011 S4 (Comet PanSTARRS) are used in this study.

   The real abundance of the observed X-ray spectrum elements has been extracted by a new simple mathematic model. The study found some physical properties of these elements in the comet’s gas such as a relationship between the abundance with emitted energy. The elements that have emission energy (2500-6800) eV, have abundance (0.1-0.15) %, while the elements

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref