Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 1970
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
Diagnostic values of serum IL-17A and IL-18 in Rheumatoid arthritis and Correlation with treatment
...Show More Authors

Background: Rheumatoid arthritis (RA) is an autoimmune disorder that involves autoantibodies attacking and weakening joints. RA is characterized by leukocyte (Monocyte, Lymphocyte mast cell .etc) infiltrations into the synovial compartment leading to inflammation in the synovial membrane.   Synovitis leads to the release of pro-inflammatory cytokines, matrix metalloproteinases, chemokines, complement proteins, and growth factors. Objective: The current study pointed to verify the diagnostic values of interleukin -17 A and interleukin -18 in Rheumatoid arthritis (RA) patients and the effect of treatment thereon. Study subjects and methods: A total of 88 samples with RA were selected from the health clinics of AL-Yarmouk

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 05 2020
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Derivative Spectrophotometric Determination for Simultaneous Estimation of Isoniazid and Ciprofloxacin in Mixture and Pharmaceutical Formulation
...Show More Authors

A simple analytical method was used in the present work for the simultaneous quantification of Ciprofloxacin and Isoniazid in pharmaceutical preparations. UV-Visible spectrophotometry has been applied to quantify these compounds in pure and mixture solutions using the first-order derivative method. The method depends on the first derivative spectrophotometry using zero-cross, peak to baseline, peak to peak and peak area measurements. Good linearity was shown in the concentration range of 2 to 24 µg∙mL-1 for Ciprofloxacin and 2 to 22 µg∙mL-1 for Isoniazid in the mixture, and the correlation coefficients were 0.9990 and 0.9989 respectively using peak area mode. The limits of detection (LOD) and limits of quantification (LOQ) were

... Show More
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Detection and isolation of flavonoid and aromatic acid from Cynara scolymus different parts cultivated in iraq
...Show More Authors

The target of this study was to study the natural phytochemical components of the head (capsule) of Cynara scolymus cultivated in Iraq. The head (capsule) of plant was extracted by maceration in70% ethanol for 72 hours, and fractioned by hexane, chloroform and ethyl acetate. Preliminary qualitative phytochemical screening was performed on the ethyl acetate fraction for capsule was revealed the presence of flavonoid and aromatic acids. These were examined by (high -performance liquid chromatography) (HPLC diodarray), (high- performance thin-layer chromatography)(HPTLC).

Flavonoids were isolated by preparative layer chromatography and aromatic acid was isolated by preparative high-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Triterpenoid Saponins Investigation and Pharmacological (Cytotoxic and Antioxidant) Properties of Bacopa monnieri L. Cultivated in Iraq
...Show More Authors

Bacopa monnieri L. (Scrophulariaceae), synoname is Herpestis monniera that provides bioactive compounds, especially triterpenoid saponins (Bacosides) which exhibits an important biological activities, like hypothyroidism, anticonvulsant, memory enhancing and antistress. Because there are no researches about B. monnieri L. plant that grow in Iraq, and there active compounds especially triterpenoid saponin (TS), and there effects. This study was detected the presence of (TS) in, and examined the cytotoxic and the antioxidant activity of these compounds in vitro. The study was included the extraction and identification of TS from the whole parts of B. monnieri L. by using three methods, and the best yield was analyzed by High Performance Liqui

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Electromagnetic multipole of positive and negative parity states in 24Mg by elastic and inelastic electron scattering
...Show More Authors

In the present work, the nuclear shell model with Hartree–Fock (HF) calculations have been used to investigate the nuclear structure of 24Mg nucleus. Particularly, elastic and inelastic electron scattering form factors and transition probabilities have been calculated for low-lying positive and negative states. The sd and sdpf shell model spaces have been used to calculate the one-body density matrix elements (OBDM) for positive and negative parity states respectively. Skyrme-Hartree-Fock (SHF) with different parameterizations has been tested with shell model calculation as a single particle potential for reproducing the experimental data along with a harmonic oscillator (HO) and Woods-Saxo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Environmental Technology & Innovation
Cultivation of Nannochloropsis oculata and Isochrysis galbana microalgae in produced water for bioremediation and biomass production
...Show More Authors

Scopus (80)
Crossref (79)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Comparison of Phenolic Contents and Antioxidant Activities for Black and White Desert Truffles Spread in Syria
...Show More Authors

Desert truffle is considered as a type of Syrian wild fungi that spreads heavily, and it occupies important rank in folk medicine, where its aqueous extract is used for the treatment of some eye and skin illnesses, and people prefer the use of black truffle. This work interested in studying of the most available species; Terfezia claveryi (black) and Tirmania pinoyi (white). The extracts of the two species of truffle were prepared by maceration with water, methanol, and ethanol 70%. Their total phenolic contents (TPC) and total flavonoid contents (TFC) were analyzed using Folin-ciocalteu and Aluminum chloride methods respectively, and their antioxidant activities was tested using 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl (DPPH) and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Micro Spectrophotometric Determination and Cloud Point Extraction of Sulphadimidine Sodium in Pure form and Pharmaceutical Drug
...Show More Authors

Two simple, rapid, and useful spectrophotometric methods were suggest or the determination of sulphadimidine sodium (SDMS) with and without using cloud point extraction technique in pure form and pharmaceutical preparation. The first  method was based on  diazotization of the Sulphdimidine Sodium drug by sodium nitrite at 5 ºC, followed by coupling with α –Naphthol in basic medium to form an orange colored product . The product was stabilized and its absorption was measured at 473 nm. Beer’s law was obeyed in the concentration range of (1-12) μg∙ml-1. Sandell’s sensitivity was 0.03012 μg∙cm-1, the detection limit was 0.0277 μg∙ml-1, and the limit of Quantitation was 0.03605μg

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Civileng
Numerical Modeling and Analysis of Strengthened Steel–Concrete Composite Beams in Sagging and Hogging Moment Regions
...Show More Authors

Strengthening of composite beams is highly needed to upgrade the capacities of existing beams. The strengthening methods can be classified as active or passive techniques. Therefore, the main purpose of this study is to provide detailed FE simulations for strengthened and unstrengthened steel–concrete composite beams at the sagging and hogging moment regions with and without profiled steel sheeting. The developed models were verified against experimental results from the literature. The verified models were used to present comparisons between the effect of using external post-tensioning and CFRP laminates as strengthening techniques. Applying external post-tensioning at the sagging moment regions is more effective because of the e

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Perceptions and attitudes of community pharmacists towards patient counseling and continuing pharmacy education programs in Iraq
...Show More Authors

The pharmacist's role in the community is currently directed towards providing drug information and patient care rather than drug compounding and dispensing. Patient counseling is an essential skill for pharmacists. So as to improve the pharmacist role in the community and enhance the patient's education and counseling skills, many continuing education programs are established. The aim of this study is to assess the perceptions and tendency of community pharmacists in Iraq regarding patients counseling and continuing pharmacists’ educational programs.

View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (11)
Scopus Crossref