Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
International Journal Of Cardiology
The role of myocardial performance index in assessment of left ventricular function in patients with valvular mitral regurgitation
...Show More Authors

Background: Mitral regurgitation (MR) is the most commonly encountered valve lesion in modern clinical practice. Severe mitral regurgitation may cause systolic dysfunction. Left ventricular ejection fraction may not be an accurate measurement of LV function in patients with mitral insufficiency. Myocardial performance index (MPI) is a simple non invasive measure of myocardial function. Methods: The study involved 50 patients with valvular mitral regurgitation and 50 healthy subjects as a control group. Transthoracic echocardiography was carried out for all patients and control group. The echocardiographic measurements included left ventricular end diastolic and end systolic dimensions, left atrial diameter, ejection fraction (EF), and myoca

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 13 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Performance of VITEK 2 in the routine identification of bacteria from positive blood cultures in Sulaimani pediatrics’ hospital
...Show More Authors

Sepsis is a major cause of death worldwide among hospitalized patients, however, an accurate and advanced identification method is associated with improved sepsis patient survival. This Retrospective study carried out in Sulaimani pediatric teaching hospital from January 2014 to July 2015 and aimed to compare the effectiveness of VITEK 2 system with traditional manual procedures for identification of pathogenic bacteria in patients with a serious disease like sepsis. The positive blood cultures were divided into two groups; 138 positive cultures identified by conventional manual methods and 104 positive cultures identified by automated VITEK 2 system. The results showed that VITEK 2 system identified 16 genera and 30 species whereas only

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Syntactic Efforts to The Sheikh Mohammad Muhi Ad-Deen Abdulhameed in Ibin Akeel's Explanation
...Show More Authors

The Arabic language is one of the honoring languages that has a supreme status. Being the language of the Holly Qura'an has increased its refinedness and spread in the Islamic and non-Islamic world. It has become the means of communication and conversation, and the language of knowledge and thought. The multiplicity of its dialects and accents is a sign of its capacity. Many Roman, Persian, and Greek sciences and arts have been translated and Arabicized into it. It has further become the formal language of communication in the world. Many great Arab scholars have played a role in examining it to maintain and elevate it. One of these scholars is the great scientist Mohammad Muhi Ad-Deen Abdulhameed who has done great syntactic efforts in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 04 2017
Journal Name
Journal Of Chemical And Pharmaceutical Research
Lead, Cadmium and Nickel contamination of roadside soils and plant leaves in Baghdad City
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Humidity effect on diffusion and length coefficient of radon in soil and building materials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
CMC Determination and Thermodynamic Micellisation Of NPE Surfactant In Aqueous And CH3OH – H2O Solvents
...Show More Authors

The critical micelle concentration (CMC) of nonylphenolethoxylate (NPE) surfactant has been determined by measuring the surface tension as a function of the molar concentration of the surfactant in aqueous and binary mixture of water + methanol solutions at a temperature range from 20?C to 35?C. The interfacial parameters ?max, Amin, ?cmc and ?G?ads were calculated. The results indicate that the CMC increases as the temperature increases and that the addition of methanol the CMC decreases. The thermodynamic parameters such as standard Gibbs free energy (?G?), enthalpy (?H?), and entropy (?S?) of micellization were estimated using the change of CMC with temperature. The enthalpy – entropy compensation behavior of the surfactant was evaluat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Conference: 4th International Conference On Innovative Studies Of Contemporary Sciences
An anatomical and chemical comparison study of Epipremnum aureum cultivated in soil and soilless
...Show More Authors

The present study took up the different ways to cultivate the species Epipremnum aureum by two habitat water and soil and comber the anatomical features of the root, stem, and leaf. The results showed amazing significant anatomical features to the ecosystem. The root and stem anatomy showing decrease in all characters that studied but the leaf anatomy showing increase of palisade, spongy tissue thickness, midrib thickness, number of vessels in the xylem also the long and width of stomata of the soilless plants than soil ones. The upper epidermis empty from the stomata for the two treatment and the stoma diffuse in the lower epidermis, the type of it paracytic type. Also the total of flavonoids in the plant that were growth in soil reached 1

... Show More
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Anatomical and Histological Study of Gills in Adult Mosquito Fish(Gambusiaaffinis) Baird and Girard
...Show More Authors

The present study showed that the branchial arch is characterized by the presence of
irregular black line along its length. This line is condensations of melanocytes . The branchial
arch bears two rows of gill rakers at its anterior (internal) side whereas its posterior (external)
side bears two rows of gill filaments. Histologically, the gill arch is composed of hyaline
cartilage surrounded by mixed bone ,which is covered by a mucous membrane. Its epithelium
contains mucous cells and taste buds, whereas its loose connective tissue contains blood
vessels and skeletal muscles. The histological structure of gill raker is similar to that of the
gill arch except the absence of cartilage and muscles .The present st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of p53 and PCNA proteins in oral lichen planus and oral dysplasia
...Show More Authors

Background: Oral lichen planus (OLP) is a relatively common chronic inflammatory muco-cutaneous disease classified among the potentially malignant lesions of oral mucosa. The aim of this study is to investigate and compare the expression of p53 and PCNA proteins in oral lichen planus and epithelial dysplasia cases. Materials and methods:Formalin-fixed and paraffin- embedded blocks of 21 lichen planusand 21 oral dysplasia cases were referred to immunohistochemical (IHC) analysis for anti p53 and anti PCNA monoclonal antibodies. Results: The results showed that positive nuclear staining for p53 was found in 11/21 (52.4%) cases of lichen planus and 17/21 (80.9%) cases of dysplasia. Positivity for PCNA was observed in 18/21(85.7%) of oral li

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Ultrasonic and Electrophysiological Evaluation of Carpal Tunnel Syndrome in Diabetic and Non-diabetic Subjects
...Show More Authors

Background: Carpal tunnel syndrome (CTS) is the most prevalent upper-limb entrapped neuropathy. A nerve conduction study (NCS) is the simplest method for identifying CTS when combined with a satisfactory clinical assessment and physical assessment. Ultrasound is a beneficial non-traumatic screening approach for CTS and there is a relationship between the NCS tests and the measures of CSA by ultrasound. Objective: to assess whether or not sonographic observations of the median nerve seems to be varied amongst DM and non-DM CTS individual. Patients and methods: The total of 50 non-DM Individuals with CTS and 50 DM individuals with CTS have been included in this study. All individuals were submitted to full medical assessment NCS testi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref