Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence and Characterization of Some Colibactin Genes in Clinical Enterobacteriaceae isolates from Iraqi Patients
...Show More Authors

The members of the family of Eentrobacteriaceae harbour a gene cluster called polyketide synthase (pks) island. This cluster is responsible for the synthesis of the genotoxin colibactin that might have an important role in the induction of double-strand DNA breaks, leading to promote human colorectal cancer (CRC). Eleven out of the eighty eight isolates (12.5%) were pks+, distributed as 7 (8%) isolates of E. coli, 2 (2.25%) of K. pneumoniae and 2 (2.25%) of E. aerogenes. The cytotoxic effects of selected pks+ isolates (E. coli and E. aerogenes) on HeLa cells were represented by decreasing cell numbers and enlarged cell nuclei in comparison to the untreated cells. Cyt

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Humanitarian Intervention between the Legal And Political Considerations: Humanitarian Intervention between the Legal And Political Considerations
...Show More Authors

Abstract:
Humanitarian intervention has taken different forms included within the
peaceful and military means to stop the human suffering, whether caused by
natural disaster or humanitarian disasters.
Intervention can not be acquitted because it carries with it political cover,
but sometimes it may be legitimate cover for the occupation and the violation
of sovereignty. Therefore, the research worked to capture the legal and
political aspects of international law and the role of international organizations
to intervene and the right to use force.
The research concludes that international law had not been fairly
successful in controlling the behavior of some countries in the use of force,
and that there is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Acute Toxicity of Chlorpyrifos on the Freshwater Bivalves (Unio Tigridis) and Effects on Bioindicators
...Show More Authors

A freshwater bivalve plays a crucial function in aquatic habitats as the filtered water and burrowing mussels mix the sediment, thus increasing oxygen content and making the ecosystem healthier. The aim of the study is to see how chlorpyrifos affects biochemical markers in freshwater mussel Unio tigridis. About 180 individuals per taxon and water samples were collected from the Qandil water resource on the Greater Zab River, Erbil Province, Iraq. Once arrived at the lab, the individuals were kept in aquaria with river water and an air-conditioned room Temperature: 25±2 and Light: 12h/12h and acclimatized to laboratory conditions for seven days in aged tap water. The mussel's identification molecularly and the DNA sequence of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Journal Of Education For Pure Science
EFFECT OF PLANT GROWTH REGULATOR IN INCREASING THE EFFICACY OF HERBICIDES IN COMMON REED(Phragmites communis Trin.) CONTROL.
...Show More Authors

This study was carried out in epidemically field with common reed (Phragmites communis Trin.) plants in the Nassiriah cityThiQur governorate ,during 2009/2010 to investigate the influence of plant growth regulator gibberellin (GA3)and cytokinin (CK) in increasing the efficacy of glyphosate and Fluazifop-butyl in common reed control . Factorial experiment in RCBD was used with three replications in tow Factors . Glyphosate 3500mg .l־¹ gave the higher mean of injury score of common reed and lower mean of common reed shoots , shoots dry weight and rhizome dry weight(3.59,22.01 shoot /0.5m² ,0.57Kg / 0.5m² and 250.50gm /0,5m² ),respectively. All plant growth regulators gaves the higher means of common reed shoots and rhizome dry weight com

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Turkish Journal Of Medical Sciences
Histopathological effects of S. xylosus peptidoglycan in comparison to E. coli lipopolysaccharide in the urinary tract of mice
...Show More Authors

he present work, among other previous studies done in our lab, aimed to highlight the histopathological effect of S. xylosus peptidoglycan in comparison to LPS of E. coli. Materials and methods: One hundred and fifty urine specimens were collected from urinary tract infection patients visiting Baghdad hospitals. The histopathological effects of S. xylosus S24 peptidoglycan was studied in the urinary tract of female mice by injecting 5 animal groups at the following concentrations: 1000, 2000, 3000, 4000, and 5000 µg/mL. Another 5 groups were injected with 10, 25, 50, 75, and 100 ng/mL of E. coli (serotype 0128:B12) LPS. Results: Ten isolates were confirmed to be Staphylococcus xylosus. Histopathological study showed different pathological

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses' Practices Toward Infection Control Standardized Precautions in Azady Teaching Hospital in the City of Kirkuk
...Show More Authors

Objective: The aim of the present study is to assess the practices of nurses towards standard precautions at Azady
Teaching Hospital in the City of Kirkuk.
Methodology: A descriptive study, which uses the assessment approach and it was conducted on nurses from January
18th, 2009 to September 30th, 2009, using non-probability sampling a purposive sample of (37) subject (male and
female nurses) who worked at surgical wards in Azady Teaching Hospital in Kirkuk city was selected. Two study
instruments were utilized for proper data collection [questionnaire and observational checklist]; a questionnaire was
developed for the purpose of the study. It was comprised of two parts which included the nurses' demographic
characte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Bionatura
Study the effect of essential oils of some plants in protection from Cowpea beetle, Callosobruchus maculatus in laboratory
...Show More Authors

The experiments were conducted in laboratory conditions of a temperature of 25± 2C and relative moisture of 40± 5 % to evaluate the effectiveness of the cinnamon, lavender and clove essential oils on some biological life aspects of cowpea beetle, C. maculates. Results of the obligative experiment for the effect of the oils on insect adult killing showed that the concentration of 5% caused a mortality percentage averaged 13.33% of the insect males. The mortality percentage of the insect females was 11.3% for the cinnamon and lavender oils. The lavender oil had the lowest effect on adult killing, not exceeding 0. For the effect of the oils on egg laying, clove oil affected the number of eggs highly at the concentration of 5%, result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Bionatura
Study the effect of essential oils of some plants in protection from Cowpea beetle, Callosobruchus maculatus in laboratory
...Show More Authors

The experiments were conducted in laboratory conditions of a temperature of 25± 2C and relative moisture of 40± 5 % to evaluate the effectiveness of the cinnamon, lavender and clove essential oils on some biological life aspects of cowpea beetle, C. maculates. Results of the obligative experiment for the effect of the oils on insect adult killing showed that the concentration of 5% caused a mortality percentage averaged 13.33% of the insect males. The mortality percentage of the insect females was 11.3% for the cinnamon and lavender oils. The lavender oil had the lowest effect on adult killing, not exceeding 0. For the effect of the oils on egg laying, clove oil affected the number of eggs highly at the concentration of 5%, result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 04 2016
Journal Name
Journal Of Sport Sciences
The Effect of Competitive Learning Strategy in Developing Mental visualization of some Basic Skills in Basketball for Students
...Show More Authors

IRA Dawood, JOURNAL OF SPORT SCIENCES, 2016 - Cited by 3

View Publication
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Study of some Flavonoids Present in the Fruits of Two Ammi L. Species Wildly Grown in Iraq
...Show More Authors

Ammi species belong to the family Umbellifereae that provide a host of bioactive compounds (mainly coumarins and flavonoids) of important biological activities, like prevention and treatment of heart and vascular disease and some types of cancer. Literature survey revealed that there was no study concerning Ammi flavonoids in Iraq. Ammi majus and Ammi visnaga, which are wildly grown in Iraq, were chosen for this study. This study concerned with extraction, identification, isolation, and purification of some biologically important flavonols quercetin and kaempferol from the fruits of Ammi majus and Ammi visnaga. Extraction of these flavonols was carried out using 85% methanol and 90% e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref