Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Environmental assessment of land use in the city of Samawah using spatial techniques
...Show More Authors
Abstract<p>The city of Samawah is one of the most important cities which emerged in the poverty area within the poverty map produced by the Ministry of Planning, despite being an important provincial centre. Although it has great development potentials, it was neglected for more than 50 years,. This dereliction has caused a series of negative accumulations at the urban levels (environmental, social and economic). Therefore, the basic idea of this research is to detect part of these challenges that are preventing growth and development of the city. The methodology of the research is to extrapolate the reality with the analysis of the results, data and environmental impact assessment of the projec</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Health Education And Health Promotion
Influence of Educational Program of Cholera Disease on Nannies' Practices in the Nurseries
...Show More Authors

Publication Date
Tue Dec 03 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Role of Tibialis Posterior Tendon Transfer in Correction of Foot Drop Deformity
...Show More Authors

Backgr ound: The transfer of the tibialis posterior tendon to the anterior aspect of the ankle not only replaces the function of the paralyzed muscles, but also removes the deforming force on the medial aspect of the foot. Objecti ves: In this study, we evaluated patients who underwent tibialis posterior tendon transfer for the treatment of foot drop, and comparison through interosseous membrane route versus anterior to lower tibia route of tibialis posterior tendon transfer, with evaluation of the results according to carayon criteria Methods: Nine patients with foot drop secondary to different causes treated with tibialis posterior tendon transfer from January 2011 to January 2012 were followed up for a mean of 12 months in Al Kindy Teach

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of the Color Stability of Clear Elastomeric Ligatures (An In Vivo Study)
...Show More Authors

Background: The desire for an attractive appearing fixed orthodontic appliance fueled the use of ceramic brackets and clear accessories. Elastics are one of the most versatile materials available to orthodontists so studying their effect on the esthetic appearance is important. This an in vivo study, conducted to evaluate the effect of exposing stretched clear elastomeric ligatures to the oral environment from four different companies (OrthoTechnology, Morelli, Ortho Organizer, and Ormco). Materials and Methods: A total of 240 elastomeric modules were examined, 60 modules from each brand. Each of the 60 patients enrolled in the study, received 4 elastomeric modules on the 4 lower incisors, one from each brand. The specimens were placed on t

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Open Engineering
Field tests of grouted ground anchors in the sandy soil of Najaf, Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>This article presents test results documentation for four grouted ground anchors embedded in sandy soil. Three anchors were trial, while one was a working anchor. One trial anchor is instrumented with eight resistance-type strain gauges glued on the corrugated pipe and embedded within the grouted body. An acceptance test was made for all anchors to determine the working load. Acceptance criteria suggested by the Post-Tensioning Institute were applied, and the working anchor did not pass the creep criterion, so it was taken out of service. The strain measurements indicated that the compression stresses were generated along the free length, while the tension stresses were generated alon</p> ... Show More
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Archives Of Razi Institute
Effect of Leishmania major infection on the expression of TGF beta in murine
...Show More Authors

Leishmania major is a protozoan parasite that causes cutaneous Leishmaniasis disease in human beings and animals. The disease is prevalent in tropical and semitropical countries and has great health importance. The present study aimed to identify the histological changes in the organs infected with L. major and to provide a sophisticated diagnostic method for infection through detecting TGF-β cytokine by immunohistochemistry technique(IHC) from October 2020 to January 2021. A total of 40 samples of paraffin blocks were used for different organs including skin, spleen, liver, kidney, and heart of male and female BALB/c mice, aged 6-8 weeks, which were previously infected subcutaneously with L. major promastigotes at a dose of 1×107 promast

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study of the Protective Effects of Benfotiamine Against CCl4-Induced Hepatotoxicity in Rats
...Show More Authors

Liver is considered as the first target for the toxic effects of toxins and other xenobiotics, and this can be attributed to its role as a site which receive all absorbed xenobiotics from the gastrointestinal tract and its role as a major site for biotransformation of xenobiotics. The present study was designed to evaluate the possible hepatoprotective effect of benfotiamine against CCl4-induced hepatotoxicity in rats. The study was conducted on 48 male albino rats; the animals were allocated into 8 groups (6 rats in each group) and treated as follow: 4 groups treated with oral doses of either normal saline, benfotiamine (100 mg/kg), thiamine (100 mg/kg), N-acetylcystein (400 mg/kg) only without induction of hepatic damage. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

In the current study, CuAl0.7In0.3Te2 thin films with 400 nm thickness were deposited on glass substrates using thermal evaporation technique. The films were annealed at various annealing temperatures of (473,573,673 and 773) K. Furthermore, the films were characterized by X-ray Diffraction spectroscopy (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), atomic force microscopy (AFM), and Ultra violet-visible (UV–vis). XRD patterns confirm that the films exhibit chalcopyrite structure and the predominant diffraction peak is oriented at (112). The grain size and surface roughness of the annealed films have been reported. Optical properties for the synthesized films including, absorbance, transmittance, dielectric constant, and refr

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
International Journal Of Current Medical And Applied Science
Evaluation of Postgraduate Clinical Educational Environment in The Context of Iraqi Medical Education.
...Show More Authors

Background: A carefully planned clinical medical education is critical for the provision of supportive clinical educational environment. The latter will ensure effective teaching, active learning and good attitudes and performance at the bedside. The aim of this study was to evaluate clinical learning environment at AL-Diwaniyah Teaching Hospital. Materials and Methods: A descripitive cross-sectional study involved resident doctors from Internal Medicine and Surgery departments who had six months or more residency training in the respective departments. Data were collected using the Postgraduate Hospital Educational Environment Measure. Data where analyzed using the Statistical Package for Social Sciences version 21.0 and presented us

... Show More