Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of a Parked Car Orientation on a Temperature Distribution and Cooling Load Calculation: Experimental Study
...Show More Authors

When a vehicle is left parked in the sun for an extended period, the gathered heat causes damage to several interiors within the cabin and causes discomfort for people and animals left inside the car. In the present work, the effect of the orientation of a parked white minibus on temperature distribution and cooling load calculation is studied experimentally in an open environment. Two different cases were studied facing south and facing east. For several hours, the temperature inside the car cabin had been monitored and measured at five separate locations. The cooling load calculations are carried out based on the experimental measurements. The results show that the overheating of parked cars always happens as a result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon May 15 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Determination of the Heavy Metals in the Contaminated Soil Zones at College of Education Ibn Al-Haitham -University of Baghdad
...Show More Authors

  Soil is a crucial component of environment. Total soil analysis may give information about possible enrichment of the soil with heavy metals. Heavy metals, potentially contaminate soils, may have been dumped on the ground. The concentrations of soil heavy metals (Cd, As, Pb, Cr, Ni, Zn and Cu) were measured in three zones thought to be deeply contaminated at different depths (5, 25, 50 cm) at Ibn Al-Haitham College. The highest concentration of heavy metals Pb (63.3ppm), Cr (90.7ppm), Ni (124ppm) and Cu (75.7ppm) were found in zone (A) location-1, where the highest concentration of Zn (111.7ppm) was found in zone (C). Cd and As were detected in small amounts in all zones.     PH value, organic matters, carbonat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction of the Effect of Using Stone Column in Clayey Soil on the Behavior of Circular Footing by ANN Model
...Show More Authors

Shallow foundations are usually used for structures with light to moderate loads where the soil underneath can carry them. In some cases, soil strength and/or other properties are not adequate and require improvement using one of the ground improvement techniques. Stone column is one of the common improvement techniques in which a column of stone is installed vertically in clayey soils. Stone columns are usually used to increase soil strength and to accelerate soil consolidation by acting as vertical drains. Many researches have been done to estimate the behavior of the improved soil. However, none of them considered the effect of stone column geometry on the behavior of the circular footing. In this research, finite ele

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 28 2018
Journal Name
مؤتمرات الآداب والعلوم الانسانية والطبيعية
Analyzing the Content of the Science Textbook for 7th Grade Iraqi Schools in Light of Educational Concepts of Sustainable Development
...Show More Authors

The aim of this research is to analyze the content of the science textbook for 7th grade Iraqi schools in the light of the educational concepts of sustainable development, the science textbook (1st edition), for the academic year 2017-2018. To this end, the researchers prepared list of issues in the light of the educational concepts of sustainable development, consisted of (13) issues, branched to (51) subissues, presented to a group of arbitrators and specialists in science curriculum and methods of teaching. The researchers analyzed the content of the 7th grade science textbook, in the light of the list that is built, the idea has been adopted as a unit of analysis. One of the most important findings is attention to neglected sub-issues o

... Show More
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Al Ghary Journal Of Economic And Administrative Sciences
The impact of strategic knowledge on strategic improvisation: an exploratory study of some private hospitals in the city of Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Role of Calcium Sulphate in Metigating the Adverse Effect of NaCl in Some of Growth Parameters of (Triticum aestivum L.)C.V. Fateh in Hydroponic Culture
...Show More Authors

   This study was carried out to study the tolerance degree of wheat Triticum aestivum L. C. V. AL-Fateh to NaCl (0,20,50,70,100) mM by using CaSO4 (1,5,10) mM in hydroponic culture.  The results showed that the adverse effect of NaCl on some growth parameters such as chlorophyll concentration , soluble carbohydrates and protein content in shoot and root systems were increased with increase of NaCl concentration in growth medium , But these effects are reduced  by using CaSo4 to ellivate the stress of NaCl . The best results were obtained by using 5mM of CaSO4 with 50mM of NaCl and 10mM of CaSO4 with 100mM of NaCl in these concentrations the chlorophyll , soluble carbohydrates and protein contents were raised to the l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Material Science And Semiconductor Processing
Photocatalytic degradation of Congo red dye using magnetic silica-coated Ag2WO4/Ag2S as Type I heterojunction photocatalyst: Stability and mechanisms studies
...Show More Authors

In the present study, magnet silica-coated Ag2WO4/Ag2S nanocomposites (FOSOAWAS) were fabricated via a multistep method to address the drawbacks related to single photocatalysts (pure Ag2WO4 and pure Ag2S) and to clarify the significant influence of semiconductor heterojunction on the enhancement of visible-light-driven organic degradation. Different techniques were performed to investigate the elemental composition, morphology, magnetic and photoelectrochemical properties of the fabricated FOSOAWAS photocatalyst. The FOSOAWAS photocatalyst (1 g/L) exhibited excellent photodegradation efficiency (99.5%) against Congo red dye (CR = 20 ppm) after 140 min of visible-light illumination. This result confirmed the ability of the heterojunction be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (69)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 15 2021
Journal Name
Systematic Review In Pharmacy
Colorimetric Determination Of Sitagliptin As An Oxidation Derivative Of Ninhydrin
...Show More Authors

A sensitive and accurate colorimetric method was developed for the determination of the Sitagliptin phosphate monohydrate, here and after will be named Sitagliptin, in its pure and pharmaceutical form. The suggested approach is based on boosting the sensitivity of the traditional spectrometric methods by derivatizing Sitagliptin into a colored product that absorbs the visible spectrum at 573 nm. The proposed method has effectively improved the sensitivity and the limit of detection for the analysis of Sitagliptin. A linear calibration curve was obtained over the concentration range of 0.1-10 μg/ml with a correlation coefficient of 0.9983. The calculated recovery was within the range of 98.98–100.11%. While the limit of detection LOD and

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 13 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Use of crude plant extract of Adhatodavasica as insecticides againstBemisiatabaci
...Show More Authors

The present study evaluates the insecticidal activity of (Acetone, 80% Methanol and water) crude leaf extract of AdhatodavasicaagainstBemisiatabaci. The extracts of (Acetone, Methanol 80%) showed 100, 86.6% mortality of nymphsBemisiatabaci at 5% concentration. Then the extracts of (Acetone, Methanol 80%) showed 100, 90% mortality of pupaBemisiatabaci at 5% concentration. Phytochemical screening revealed the presence of (Flavones, Volatiles oils, Tannins, Saponines, Glycosides, Alkaloids,Resins and Terpenoids)in methanol80% crude extract. It can be concluded that the acetone and methanol crude leaf extract of A. vasicaNees can cause mortality in (nymphs, pupa) Bemisiatabaci, so it can be used asinsecticides.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Anodic Polarization of Mild Steel in Saturated C a(OH)2 Contaminated with NaCl in Presence of NaNO2
...Show More Authors

The corrosion  behavior  of mild sleet  in saturated  aerated  and de-aerated  Ca(OH)2 solution  was  investigated  using electrochemical measurements. The work was carried out with small coupons immersed in solutions containing different quantities of NaCl in presence of various NaN02 concentrations as corrosion inhibitors. It has been found thal:(1 ) In presence  of NaCl,  the time required  to reach O2  evolution potential  in de-aerated  Ca(OH)2 polarized  at  10μA/cm 2 is function of inhibitor concentration and it becomes lass as NaN02 increases compared with zero presence indicating the effectiveness of N

... Show More
View Publication Preview PDF