Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 17 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluating The Cumulative Line Spread Function For ZnSe Infrared Material In The Optical Design of Lenses
...Show More Authors

The present research aims to study the efficiency of infrared material lenses compared with the glass material lenses by determining LSF and CLSF for perfect optical system having circular aperture, Arnorphous(1,2) material transmitting infrared radiation (AMTIR) is used for infrared window, lenses and prisms when transmission in the range of 1-14 pm is desired in application like thermal imaging, astronomical and forward looking infrared (FLIR), AMTIR is the low thermal change in refractive index 72 * 10-6 /C ° is an advantage in lenses design to prevent defocussing.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 10 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Approach of Sheikh Abdul Qadir Al-Muhajir in Proving the Existence of God through his book (Rafa’ Al-Hajib fi Sharh ethbat Al-Wajib) An analytical study
...Show More Authors

This research is drawn from a doctoral dissertation, studying the approach of Sheikh Abd al-Qadir al-Muhajir al-Sanandji al-Kurdi (1303 AH) on the issue of proving the existence of God Almighty.
Sheikh Abd al-Qadir al-Sanandji was one of the scholars well versed in mental sciences. He has many books, all of them in the sciences of speech and wisdom, and among his books is the book (Raising the Eyebrow in Explanation of Ithbat al-Wajib), which is still a manuscript that has not been printed.
Through this book, the researcher studied the evidence of Sheikh Abdul Qadir to prove the existence of God Almighty, and compared it with the evidence of philosophers and theologians.
At the beginning, he presented a study on the import

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Kinetic Study of the Effect of Some Novel Lipid Lowering Compounds on Activities of Creatine Kinase and 3Hydroxy-3-Methyl-Glutaryl-CoA Reductase In Mice Induced Hyperlipidemia
...Show More Authors

Hyperlipidemia is one of the most important factors leading to atherosclerosis and heart disease, therefore, this study conducted to examine the effect of two newly synthesized compounds[3-(5(ethylthio)-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-2,3-dihydro-2-(3-nitrophenyl)benzo[1-3-e] thiazin-4-one (I) and 5(4dimethyl amino) benzylidene amino)-1,3,4-thiadiazole-2-thiol(II)] on the activities of creatine kinase(CK) and 3-hydroxy-3-methylglutaryl- CoA reductase (HMGR) in male Wister mice . Also to determine the type of inhibition of these compounds on the above enzymes .The study was carried out on sixty male Wister mice aged seven to eight weeks their weight ranged(180-200 g) . The mice were grouped as: group(1): control group (12 mice).Group(2):consisted

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic Human Resource Development and its Reflecting on Quality Municipality Service Case study In Directorate Of Municipalities in holy Karbala
...Show More Authors

ABSTRACT:

The study aims at expounding the correlation and effect between the Human resource development strategy and Quality Municipality Service within a theoretical framework and a practical framework conducted at Directorate Of Municipalities in holy Karbala . The researcher found during a pilot study that there isn’t enough care paid by the Directorate Of Municipalities in developing its human resources using one strategy or a number of strategies and their effect on the Quality Municipality Service. Thus a number of research questions were set concerning the existence of clear perception in the Directorates Of Municipalities concerning the strategies of developing both the human resource an Qualit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurse-Midwife's Knowledge and Performance Regarding Immediate Newborn Care in Delivery Rooms at Maternity Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: To assess nurses-midwives knowledge and performance regarding immediate newborn care in delivery rooms, and to identify the relationship between nurses-midwives knowledge and performance and their socio-demographic and professional variables regarding immediate newborn care.

 

 

 

Methodology: A descriptive study was conducted from 1st of October, 2019 to 20TH of October, 2020 at three maternity teaching hospitals in Baghdad city/Al-Russafa Health Directorate: Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital, Fatema Al- Zahra Maternity and Pediatric Hospital, Al- Za'faraniyah General Hospital. Non-probability (purposive sample) include

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Study of Environmental and Biological characteristics of AL-Chibaish marshes and their effect to the biodiversity of southern Iraq
...Show More Authors

The Mesopotamian marshlands faced a massive destruction from many years and this lead to effect to ecosystem. In this study a survey was made on the physical chemical and heavy metals characteristics and microbiological analysis of AL Chibaish marsh during the two months. Water analyses revealed unacceptable values for almost all physiochemical and biological properties, according to WHO standard limits for drinking water. Almost all major ions and heavy metal concentrations in water showed a distinct decreasing trend at the marsh outlet station compared to other stations. In general, major and minor ions, as well as heavy metals exhibit higher concentrations in location 1 than in location 3. The concentrations of heavy metals in water show

... Show More
Scopus
Publication Date
Mon Aug 07 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Purification of Fungul Glucoamylase and Study the Effect of Concentration And Thermal Processing on Enzymatic Activity of Starch Hydrolysis
...Show More Authors

Glucoamylase from black Aspergillus niger isolate was purified by ammonium sulfate precipitation and sephadex G 200 filtration. A trial for the purification of glucoamylase resulted in an enzyme with a specific activity of 6472 unit/mg protein with 10 times fold. The main goal of the present work was to test this enzyme in hydrolyzing the raw starch. Two substrates were used: corn starch and potato starch 2% (w/v). The effect of enzyme dosage and thermal processing of substrate on kinetics and efficiency of hydrolysis were studied. The results suggested that the glucoamylase activity is increased as the increase of enzyme concentration and the enzyme was sufficiently effective in hydrolyzing tested raw starch, and thermal modification of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Isolation and identification of fungi from the droppings of some poultry and some detergents effect on some of them.
...Show More Authors

In Baghdad governorate, samples of dried birds waste were obtained from poultry cages for investigate the of the presence of fungi. There was a high proportion of Candida spp., Rhodotorula spp. and filamentous fungi that obtained from the dry droppings. Al samples gave a positive results included 177 isolates, these isolates includes different Candida species 62 isolates (35.02%), Rhodotorula spp. 28 isolates (15.81%), and the following filamentous genera: Aspergillus spp. 50 isolates (28. 24%), (A. niger 20 isolate, A. flavus 18 isolate, A. fumigatus 12 isolate), Penicillium spp. 11 isolates (6.21%) and Mucor spp. 26 isolate (14.68%). The inhibitory effect of the used detergents (with concentration of 10-1 mg/ml.( was ranged from 35 mm

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci. V
The role of irrigation management processes and micronutrient fertilization on parameter of growth and yield of two wheat varieties
...Show More Authors

The experiment was conducted in Al- Mahaweel Research Station in Babel Governorate, Ministry of Agriculture during autumn season 2016-2017 to determine the role of irrigation management processes and micronutrient fertilization in growth and productivity of two varieties of wheat IPA 99 and Al-Rasheed 22 in clay loam soil classified as Typic Torriflovent. The experiment included four irrigation treatments and six fertilization treatments. The experiment was designed under randomized complete block design (RCBD) with three replications. Wheat grain IPA 99 and Al-Rasheed 22 varieties were planted in 23/11/2016 and harvested in 13/5/2017. The amount and periods of irrigation depended on sensors reading of volumetric water content was measured

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Psychological Pollution among Jordanian Unemployed Faculty of Education Graduates in Public and Private Universities
...Show More Authors

Abstract

The aim of the study was to examine the level of psychological pollution among Jordanian unemployed faculty of education graduates in public and private universities. The sample of the study consisted of (413) Jordanian male and female unemployed faculty of education graduates in 2017. The researcher administrated the psychological pollution scale on the sample of the study, consisting in the final format of (37) items distributing on (4) domains. Validity and reliability for the scale were obtained. The results of the study indicated that level of psychological pollution among Jordanian unemployed faculty of education graduates in public and private universities was high (M=3.48, SD=0.83). The results

... Show More
View Publication Preview PDF