Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The benefit of Ramfjord teeth to represent the full-mouth clinical attachment level in epidemiological study
...Show More Authors

Background: Since the periodontal disease Index of Ramfjord (Ramfjord index) can potentially shorten the examination time by almost half, many studies evaluated Ramfjord teeth in predicting full-mouth periodontal status of an adult population. The aim of this study was to evaluate the benefit of Ramfjord teeth in predicting the full-mouth clinical attachment level of an adult population in patients attending the college of dentistry- Baghdad University. Materials and methods: The study participants were 100 patients with age range from 30-60 years old which represent group zero. The patients were divided into three main groups according to the age of the patients. Group I and group II each of them composed of 30 patients while group III co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Spectral fluctuations in <sup>24</sup>Mg nucleus using the framework of the nuclear shell model
...Show More Authors
Abstract<p>Random matrix theory is used to study the chaotic properties in nuclear energy spectrum of the <sup>24</sup>Mg nucleus. The excitation energies (which are the main object of this study) are obtained via performing shell model calculations using the OXBASH computer code together with an effective interaction of Wildenthal (W) in the isospin formalism. The <sup>24</sup>Mg nucleus is assumed to have an inert <sup>16</sup>O core with 8 nucleons (4protons and 4neutrons) move in the 1d<sub>5/2</sub>, 2s<sub>1/2</sub> and 1d<sub>3/2</sub> orbitals. The spectral fluctuations are studied by two statistical measures: the nearest neighb</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hydraulic Parameters for the Euphrates Aquifer in the Southern Part of Haditha district, Al-Anbar Governorate
...Show More Authors

     One of the primary goals of any study involving groundwater is to make an exact assessment of the physical properties of the layers containing the water. One of the most fruitful ways to approach this goal is to conduct a pumping test for the aquifer. To make the most use of groundwater in terms of sustainable water management, this study attempts to assess its hydraulic features relative to the most significant aquifer represented in the Euphrates formation. A pumping test was carried out on 6 wells where each well is accompanied by an observation well. Cooper-Jacob and Theis Recovery methods were used to determine the aquifer transmissivity and storage coefficient. The ranges for permeability, transmissivity, and specific yiel

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Designing an electronic program for the Assessment of project management in accordance with the methodology (PMBOK)
...Show More Authors

The research aims to design an electronic program that allows users to assess the possibility of different practices for projects management professional according to the PMBOK methodology)) and using the requirements Data mentioned in the "knowledge and experience in project management Evaluation guide" issued by the professional Institute of project management According to the results of this program will be electronic The possible classification of project management in terms of both (proficiency_ perform tasks) as less than the desired level or within or above average in terms of best practices, and finally a number of recommendations to overcome the possible shortcomings. The most important is the need to enrich the service

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The dispersion in spherical statistical optical potential (SOM) from the interaction of fast neutrons with197Au nucle
...Show More Authors

A statistical optical potential has been used to analyze and
evaluate the neutron interaction with heavy nuclei 197Au at the
neutron energy range (1-20 MeV). Empirical formulae of the optical
potentials parameters are predicted by using ABAREX Code with
minimize accuracy compared with experimental bench work data.
The total elastic, absorption, shape elastic and total compound crosssections are calculated for different target nuclei and different
incident neutron energies to predict the appropriate optical
parameters that suit the present interaction. Also the dispersion
relation linking between real and imaginary potential is analyzed
with more accuracy. The results indicate the behavior of the
dispersion c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 12 2016
Journal Name
Biochemistry
Probing the Role of Active Site Water in the Sesquiterpene Cyclization Reaction Catalyzed by Aristolochene Synthase
...Show More Authors

View Publication
Crossref (24)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 13 2021
Journal Name
Latin American Journal Of Pharmacy
The Experience with Hospitalized COVID-19 Patients in Al-Basra, Iraq: Predictors of the disease severity
...Show More Authors

SUMMARY. The objectives of the present study were to assess the possible predictors of COVID-19 severity and duration of hospitalization and to identify the possible correlation between patient parameters, disease severity and duration of hospitalization. The study included retrospective medical record extraction of previous coron avirus COVID-19 patients in Basra hospitals, Iraq from March 1st and May 31st, 2020. The information of the participants was investigated anonymously. All the patients’ characteristics, treatments, vital signs and laboratory tests (hematological, renal and liver function tests) were collected. The analysis was conducted using the SPSS (version 22, USA). Spearman correlation was used to measure the relations

... Show More
Scopus
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Experimental study for the properties of Fe3O4 dusty plasma using the air in vacuum chamber system
...Show More Authors

In this work, we carried out an experimental study of thedusty
plasma by taking the dust material Fe3O4 with radius of the any grain
0.1μm - 0.5μm. In experiment we use air in the vacuum chamber
system under different low pressure (0.1-1) Torr. The results
illustrated that the present of dust particles in the air plasma did not
effect on Paschen minimum which is 0.5 without dust and with Fe3O4
dusty grains.
The effect of Fe3O4 dust particles on plasma parameters can be
notice in direct current system in glow discharge region. The plasma
parameters which were studied in this work represent plasma
potential, floating potential,electron saturation current, temperatu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Ecological Risk Assessment of Ash Toxicity in the Freshwater Crustacean Simocephalus vetulus Schϕdler 1858
...Show More Authors

The estimating of ash toxicity collected from Durah power plant (DPP) which is located in Baghdad Governorate was done by exposed cladoceran Simocephalus vetulus to different ash concentrations. Thus, the first of its kind study by assessing the toxic effect of these effluents in the selected laboratory individual's food chain. The acute toxicity test of ash was assessed by LC50 and mortality percentage. LC50 of ash on S. vetulus were 0.14, 0.11 and 0.1 ppt during 24, 48 and 72 hr., respectively. On the other hand, it was shown that increasing the concentrations of ash leads to an increase mortality percentage. It was observed that the maximum mortality percentage  (LC100) when exposed to 0.2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2024
Journal Name
Journal Of Water And Health
Anthropocentric perspective on climate variability: the destination of antibiotics in the Tigris river is not restricted
...Show More Authors
ABSTRACT<p></p><p>This study aimed to detect antibiotics in water, particulate, plant, and sediment in the Tigris River within Baghdad City, in addition to their spatiotemporal variations, and related physicochemical parameters. Five sites were selected in the river. Three target antibiotics (tetracycline, gentamycin, and ciprofloxacin) were detected in water, particulate, plant, and sediment of the river at all selected sites. The results clearly showed that the concentrations of target antibiotics were sediment &gt; water &gt; plant &gt; particulate. Site 3 is considered as a risk site where high concentrations of all antibiotics during the wet and dry seasons wer</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref