Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
واقع الصومال السیاسي في ظل الحركات الإسلامیة المعاصرة
...Show More Authors

Somal is considered one of the unstable and restless African Arabian country in
comparison with other Arabian. It has been exposed to division and separation by
European colonization process that worked hardly on dividing this country according to
Berlin conference (1884-1885). Even after obtaining its independence during the sixties
and being led by civilian organizations which were unable to solve the problems of
Somalian society after obtaining the independence.
Somal continued its suffering even after the military rule under the leadership of
Mohammed Sayad Beree.
During Beree's rule, Somal suffered from the War with Ethiopia, as well as it
witnessed an economical Crisis. It suffered also from the tribal po

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 04 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
مفاهيم وتطبيقات لإمكانية التخطيط والتصميم المستدام في السكن
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
جامعة بغداد - كلية التربية للعلوم التطبيقية - إبن الهيثم
دليل التجارب العملية في الكيمياء اللأعضوية / المرحلة الثانية
...Show More Authors

تعد التجارب المختبرية من أهم الوسائل التي تمكن من فهم خصائص المواد الكيميائية وسلوكها، كما إنها الوسيلة الوحيدة لتحضير المركبات الكيميائية المختلفة. وقد أدى تطور التكنولوجيا في الوقت الحاضر إلى إستخدام أدوات وأجهزة قياس في المختبر مكنت من زيادة دقة نتائج التجارب وسرعة الحصول عليها. أن تفعيل المختبر وإجراء الأنشطة العملية يمكن أن تحقق عدة أمور منها : 1- تُنمي في الطالب مهارات التفكير العلمي ( الملاحظ

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu May 21 2026
Journal Name
Journal Of Babylon Center For Humanities Studies
تيار الوعي واساليبه في رواية " ميخائيمي " لعاموس عوز
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
مجلة كلية العلوم الاسلامية
أثر القواعد الفقكية الكبرى في بعض مسائل القضاء
...Show More Authors

القواعد الفقهية، باب واسع لإنزال الحكم الشرعي على مستجدات السياسة التي تتزايد يوماً بعد يوم، ومستجدات مسائل القضاء المعقدة، شرط أن تكون القاعدة مستمدة من النصوص الشرعية لفظاً أو دلالة. والأخذ بالقواعد الفقهية في الأحكام التي تخص السياسة الشرعية، أولى بالأخذ من الأحكام الوضعية؛ لأن قواعد الفقه هي خلاصة أحكام توصل إليها فقهاء الأمة بعد الدراسة والتمحيص، وهي مؤهلة وبشكل كبير أن تغطي حاجة أصحاب الولايات الع

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
الانفتاح الدلالي في الخطاب الشعري الحدیث (اللیل انموذجاً)
...Show More Authors

This research deals with the idea of how the poetic reading can be a
rich field for producing the potential meanings in each text, through observing
the connection of the words and their link with other, thus composes, from the
collection of these interlaced meanings, what is called the poetic significant
(Symbolic) elaboration which deals with the reader of the text by regarding
him as a producer not as a consumer who can read a conscious reading, and
be diligent to solve the problem of the links of the relations among the
inspiring words because the language of poetry is an inspired language which
is capable of diversity and multiplicity of readings which is called the Symbolic
elaboration.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 03 2003
Journal Name
Al-academy
التجليات الاقتصادية والثقافية والاعلامية للعولمة في العالم الثالث
...Show More Authors

التجليات الاقتصادية والثقافية والاعلامية للعولمة في العالم الثالث

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 06 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
الأراضي المفتوحة صلحاً في عصر الرسول والخلفاء الراشدین
...Show More Authors

Islam has paid great deal of attention to land issue where has been
considered most resources for providing Muslims with water and food and
building on that we notice that the Islamic government worked hardly to give
attention ton the land especially newly included under control of Muslims
especially that they had got with out fighting or bloodshed but had been
included via reconciliation with the landlords so the Muslims had share in that
would be taken either in cash or in materials in a value would be differentiated
following several issues like type of harvest and method of watering the land
and religion of the landlords.
So Muslims had listed laws and rules that enable them typical investment
for that l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 29 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
ادارة إدارة المكتبات في العراق بين التراث والمعاصرة
...Show More Authors

Iraqies has a spot in administration of the libraries and organized it since the reign of civilizations , the ancient libraries in the world were in the mesopatemia, then Baghdad had crown to be Islamic civilization when it hold the greatest ones as Bait Al-Hikma according to its organization as well as the persons who were responsilble for libraries must be of higher education and thoutful ones .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 16 2020
Journal Name
مجلة حمورابي
انعكاسات تطور القوة المعلوماتية الامريكية في البيئة الداخلية
...Show More Authors

The global globalization the world is experiencing has enabled international actors—states, international governmental and non-governmental organizations, such as liberation movements, international social movements, and even terrorist organizations—to use cyber power to achieve their goals. Therefore, this study discusses the impact of information power on the domestic environment of the United States.

View Publication