Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
استخدام برمجة (DeNovo) لتطوير شبكة المياه في استراتيجيات القرار المتعدد
...Show More Authors

The object of this study is to establish a global model to use of DeNovo programming the strategies of multi-Decision making process in the city of Baghdad.

Thus, we have chosen an important and an effective subject in the life of the citizen due to the importance of this subject in the Iraqi citizen of luck of water and for many reasons.

In this thesis, we have tackled the establishment of a global model to be able to reach solution or an alternative model a money the available alternative.

        The alternative proposed here utilizes the application of the (DeNovo) programming approach suggested by (1982) in solving t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 06 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
من اعجازات القرآن الكریم الأصل العضوي للنفط في سورة الاعلى
...Show More Authors

The energy consider generally and specifically the petroleum energy
from the prior requirement of the population and nations, and the basics of the
survival of mankind and all the challenges for the sake of continuum, so
without this energy the life of ankind being varied, so far the life is still as a
fact on the planet earth, and suppose the life may continue as the willing of
Allah ,that the events and the standards and the degree of development is still
as it is, in another word no any technical developments and no any
entertainment no transportation and also there is no demographic domination
for the whole lands belonging to Allah, certainly no way to talk more on what
we and the others knew, what is the g

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Ali Şir Nevai Muhakemetül-lugateyn Eserinin Sesbilimi Özellikleri
...Show More Authors

Önsöz
Ali Şir Nevai’nin vücuda getirdiği edebi Çağatayca, edebi ve canlı bazı Türk şivelerinin işlenmesinden ve kaynaşmasından hasıl olmuştur. Bu gün bu dilin
fonetik bünyesi hakkında, en çok bilgi veren, yine Nevai’nin kendisidir. Onun―Muhakeemet-ül-luğateyn‖ adlı eseri, bu bakımından büyük bir değer taşımaktadır.Bu eserinde Nevai, bir taraftan Türk dilinin Farsçaya üstünlüğünü ispata kalkışken, bir taraftan da kendi Türkçesinin fonetik ve morfolojik özelliklerini belirtmiştir. O, Arab imlası kaidesi üzerine ayni şekilde yazılarak, semantik yönden başka başka manalarda kullanılan kelimeleri sıralarken, açık bir surette, edebi Çağataya şivesinin fonetik bünyesini d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
براعة براعة علماء الأندلس في الزراعة من خلال مؤلفاتهم الفلاحية
...Show More Authors

           It was the sayings of Andalusia scholars in agriculture based on experiments and theories that helped a lot in the success and development of agriculture in the Andalusia ,and also The divisions of the soil and out types and forms it helped a lot of to know arable of non-arable land earth and all off the determination of the color of repentance is important often discovered by agricultural scientists and that helped in the cultivation of certain crops in certain land without another land.and though each particular agricultural crops specific soil in which to live and not live in other soil ,

View Publication
Publication Date
Wed May 11 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Law/al-nahrain University
التزام الملاك بنفقات صيانة الاجزاء المشتركة وأعبائها في الاسكان العمودي.
...Show More Authors

The phenomenon of multi-class construction and landlords has increased in Iraq, and this is not justified except because of the change in the economic and social conditions in it, because like any social system interacts with what happens in society, whether it is positive or negative, and since the vertical housing system contains common parts and these parts need to Maintenance and preservation, and in order to continue to perform the construction and other parts in an effective and regular manner for a long period of time and with appropriate efficiency, it must be maintained, and maintenance is one of the most important and difficult problems facing the partners. It is recognized that it is not possible to understand these practical dif

... Show More
Publication Date
Tue Oct 05 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اسرة بنو الشحنة ودورها في الحياة الادارية خلال العصر المملوكي
...Show More Authors

 

The sultans of the Mamluk state, since the establishment of their state in the year   AD, were keen to bring scholars closer to them, and entrusted the vra in the state.  ;  This is because of their confidence in

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
STUDY THE CHARACATERISTIC OF SOILS TO DETERMINE SOME TYPES OF LANDS DEGRADATION FOR MAHMUDIYA DISTRICT
...Show More Authors

This study comprised three traverses extending parallel through the Northern, Central and Southern Mahmudiya districts, and perpendicular to the course of the Euphrates River. They were identified to collect (15) soil samples and some water samples as distributed within the land cover classes of the study area. Those classes were determined by visual interpretation and supervised classification for Landsat (TM) images obtained in August/2007. The digital classification was based on Maximum Likelihood method using six spectral bands excluding the thermal band. Chemical and physical laboratory analysis for the soil characteristics was performed to determine the types of land degradation in the study area.
The results showed that the hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 03 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
دور قوانين الاستثمار في الانتاج السكني منطقة الدراسة- محافظة السليمانية
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use the le'vy Model on stock returns for some Iraqi banks estimate
...Show More Authors

 

In this article we  study a single stochastic process model for the evaluate the assets pricing and stock.,On of the models le'vy . depending on the so –called Brownian subordinate as it has been depending on the so-called Normal Inverse Gaussian (NIG). this article aims as the estimate that the parameters of his model using my way (MME,MLE) and then employ those  estimate of the parameters is the study of stock returns and evaluate asset pricing for both the united Bank and Bank of North which their data were taken from the Iraq stock Exchange.

which showed the results to a preference MLE on MME based on the standard of comparison the average square e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
(التقييم المكاني للخدمات الاجتماعية في مدينة الدجيل(التعليمية والصحية والترفيهية
...Show More Authors

View Publication Preview PDF