This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
« The emergence of satellite channels has led to fundamental changes in the supposed role of television, making it a center of culture and an important tributary to social upbringing and influencing the attitudes and values of individuals and in making public opinion regarding various issues, some television programs target ordinary people at home by virtue of the nature of their subjects, where there is a large audience of viewers, who consume and absorb what is offered to them from the cultural production of those satellite channels that play with the aspirations of groups of society to find metaphysical or magic solutions to their social problems or psychological delusions. The media, through its various messages, contributes to brin
... Show MoreThe article deals with the role of metaphors in forming the plot of L. Ulitskaya’s family chronicle “Medea and Her Children”. The author of the article describes the results of the next stage of research related to the works of Lyudmila Evgenievna Ulitskaya, a representative of modern Russian prose. The analysis of tropes and figures in the works written at the turn of the XXth – XXIth centuries is of importance for the study of the modern state of Russian language as an independent system. “Medea and Her Children” is one of the works by L. Ulitskaya (written in 1996), which, like her other works, is characterized by a unique style of narration, rich in vocabulary, lexical, semantic and stylistic diversity of the author’s word
... Show MoreThe research studies the melodic and rhythmic characteristics of monologue, in addition to how it was transferred from the Arab homeland to Iraq and reviewed its most prominent performers, as well as a review of the monologue types and their propagation in the Arab homeland such as comical, dramatic, and political and guidance monologues.
The methodological framework included: the problem of the research, the importance of the research and the objective of the research which is to uncover the melodic and rhythmic structure of the monologue in Iraq. The limits of the research included the objective limit tackling the art of monologue and the spatial limit which is Baghdad
... Show More The research aims to (identify the applications of pedagogy in art education), the research community included, art education for the primary stage, so the community consisted of (8) main areas in art education, either the research sample was chosen, two main areas (objectives, and content), and included the research methodology (descriptive and analytical), the researcher built the research tool represented (the validity form of the tool) and presented to a group of experts to indicate its validity as well as to measure its stability, To show the results, the researcher used the percentage, and the researcher recommended - modifying the curriculum every period of time, such as every four years, others
Using the traditional methods in teaching Islamic subject have neglected student's role and focus mainly toward teacher. Thus, the role of student in teaching process would take a negative side: following these methods cannot achieve the educational objectives of Islamic subject. Teachers who give Islamic subject do not have a full knowledge of the appropriate techniques in teaching. They lack the scientific background that qualify them for teaching. The weakness of knowledge that face Islamic teachers have arisen over different stages of education which showed their lacking in the provision of intonation and interpretation of the Quran as well as the utterance of Prophet Mohammed Hadiths. It takes time to train teachers to do a
... Show Moreاليورانيوم المنضب واستخدامه امريكياً في العراق
T.V photo in modern shows has emerged with special characteristics and signs that have developed in cope with the development of medium and technique. This leads to adding a variety of aesthetic dimensions which are capable of attracting audience because of its communicative elements that have an important role in increasing of T.V show Watching. As a result, the research is limited to methodological Framework as the problem. The problem of the research deals with emerging the aesthetic dimensions of T.V photo. The major question is (what are the aesthetic and communicative dimension of T.V Photo?). The research aims at finding out the aesthetic dimensions of T.V photo in modern artworks. The significance of the research on the presented
... Show MoreAbstract
The research aims to verify the dimensions of tax justice that exist in Iraq, and to determine their impact on tax compliance. Through a revised model of tax justice based on the literature of tax justice according to the classification of the studies of (Saad, 2009), (Wenzel, 2002), by using a questionnaire as an experimental measurement tool designed to be in line with perceptions of tax justice in Iraq. To define the dimensions of tax justice (the independent variable) with eight dimensions (Distributive justice, Exchange justice, Vertical justice, Horizontal justice, Retributive justice,
... Show MoreThe laws of the three religions tend to extend the rules and foundations of coexistence, and this is achieved in achieving the values and principles that these laws have nourished in all societies.
Our research deals with a major problem that has broken out in our societies, namely (disturbing the balance of values and behavioral standard between people), and perhaps one of the greatest causes of the problem is to move away from the correct divine discourse and sound approach, as well as corruption of common sense and the violation of its rules and found principles in the hearts of people.
The most honorable of science was what was related to the book of God, the Almighty, the Constitution of this nation and the way of its guidance and method of advancement there is no life except for him and safety only by its application and it is no secret to the competent studies of the importance of the subjective studies in the Koranic studies to address issues of great importance enlighten the path of the nation and revive From here comes the importance of the topic covered by the research, which is "Intent in the Holy Quran meanings and semantics", and this topic features features that made it worthy of writing, including the importance of clarifying theories of Qur'anic character of a systematic nature, such as the theory of inten
... Show More