Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 07 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Job Satisfaction Among Faculty Members At The University Of Irbid College
...Show More Authors

This study measured and analyzed job satisfaction among faculty members at the university of Irbid College in relation to gender social status, years of experience, academic rank , qualification, the population consisted of 110 full-time Jordanian factually members. A total of 72. (61%) factually, members participated in this study. The research instrument which was developed by the researcher consisted of tow parts: personal information and the job Satisfaction Questionnaire Frequencies, percentages, means and one-way analyses of variance were employed to analyze the data. The level of significance was set at 0.05. A Secheffe method of multiple comparisons was used for follow-up investigation.      

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
السلوك القیادي لدى الاطفال الایتام واقرانھم غیر الایتام في المرحلة الابتدائیة
...Show More Authors

The family is considered one of the most important social institutions which has a
strong and clear effect on the child in forming his personality through the process
of social upbringing which works on transforming the child from a merely
biological being into an individual who has customs and traditions and the behavior
of the group to which he belongs, and till now there is no social organization or
institution that can do this process not even in partial way like the family
.Therefore depriving the child of his parents leads to depriving him of the normal
chances of growth which relate to his age stage and thus this shortcoming is hard to
treat and based on the preceding the current research aimed at the follo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
اثر بديع الزمان سعيد النورسي على الفكر الاسلامي المعاصر في تركيا
...Show More Authors

اثر بديع الزمان سعيد النورسي على الفكر الاسلامي المعاصر في تركيا

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 22 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الجوانب الإنسانية في حياة الرسول الكريم محمد )صلى الله عليه وسلم
...Show More Authors

نجدّ القرآن الكريم والحديث النبوي الشري يقدمان أر ى ميامين لمقيم الداعية
إلى إامة مجتمع متماسك البنيان، وبناء فرد ذي شخصية متزنة، لا تعر التردد

View Publication
Publication Date
Wed Mar 22 2023
Journal Name
مجلة الجامعة العراقي ة
اتجاهات معاصرة في ط ا رئق التدريس التعلم النشط أنموذج ا
...Show More Authors

يعد التعلم النشطعملية نشطة ذهنية يبذٌل بها العقل الجهد الكافي لإِكتشاف المعرفة فالمعلمليس ناقلاً فيه للمعرفة ،) وانما مرشداً وموجهاً والمتعلم محور العملية التدريسية فيه،إِي عمليةإِبداع يختار منها المعلمما يستطيع الابداع فيه وتركيبه)حارص، 2015:6 والتعلم النشط طريقة تعاونية يشترك فيها جميع المتعلمين بالأنشطة والواجبات المتنوعة التي تسمح لهم بالأصغاء الإِيجابي والتحليل السليم للمادة والتفكي ا رلابداعي اذ تت

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
المجلة القانونية العلمية المحكمة
الدور القانوني للحوافز الضريبية في تحقيق التراكم الراسمالي(العراق ومصر انموذجا)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مصادر مصادر القانون الدولي في الألفية الثانية ق.م (أواخر عصر البرونز)
...Show More Authors

 In the second millennium BC, the international community change at the ancient Near East, There has been a significant developments with the appearance of five kingdoms (Babylon, Assyria, Mitanni, Egypt, and Hatti) called themselves the (Great Powers) and their kings named (Great King), and Correspondence among themselves on behalf of (the brothers),  to differentiate themselves from the small kingdoms Minor of them.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
أثر تحليل كلف النوعية على أساس الانشطة في تحقيق الميزة التنافسية
...Show More Authors

يتطلب تحقيق تمايز الوحدة الاقتصادية في ظل استعمال تقنيات الأعمال الحديثة وازدياد المنافسة وعالمية الأعمال ضرورة الاهتمام بمستوى نوعية المنتجات وما تتطلبه هذه النوعية من كلف والتي تسمى بكلف النوعية، إذ ان العديد من الشركات العالمية قد قامت بدراسة وتحليل هذه الكلف ووضع برامج خاصة بها بهدف تخفيضها إلى أدنى حدٍ ممكن وبما يكفل تحقيق العديد من المنافع والتوفيرات في هذه الكلف وبما يرشد عملية اتخاذ القرارات

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Kernel Density Estimator To Determine the Limits of Multivariate Control Charts.
...Show More Authors

Quality control is an effective statistical tool in the field of controlling the productivity to monitor and confirm the manufactured products to the standard qualities and the certified criteria for some products and services and its main purpose is to cope with the production and industrial development in the business and competitive market. Quality control charts are used to monitor the qualitative properties of the production procedures in addition to detecting the abnormal deviations in the production procedure. The multivariate Kernel Density Estimator control charts method was used which is one of the nonparametric methods that doesn’t require any assumptions regarding the distribution o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Applying Trade-off Curve to Support Set-Based Design application at an Aerospace Company
...Show More Authors

Companies compete greatly with each other today, so they need to focus on innovation to develop their products and make them competitive. Lean product development is the ideal way to develop product, foster innovation, maximize value, and reduce time. Set-Based Concurrent Engineering (SBCE) is an approved lean product improvement mechanism that builds on the creation of a number of alternative designs at the subsystem level. These designs are simultaneously improved and tested, and the weaker choices are removed gradually until the optimum solution is reached finally. SBCE implementations have been extensively performed in the automotive industry and there are a few case studies in the aerospace industry. This research describe the use o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref