This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
The research sheds light on the subject of phraseology as an important field to present metaphysical issues with contemporary scientific discourse. (Primary psychology) It does not apply with the reality of this science and therefore some tried to call it other names such as (Alsai), a unit of measurement of energy activity of things and assets. It was also called metaphysics or metaphysics, but it eventually settled on parapsychology. We try to win Islam and religious concepts with contemporary scientific discourse. The researcher discussed issues that modern science was unable to comprehend and interpreted. He used these subjects to prove the truths of religion and faith. Modern times because the whole universe miracles or as Imam Ghaz
... Show MoreThe research deals with the global ceramic achievement within the international forums in the past decades. As follows، showing and presenting the aesthetic and intellectual values leading to common constants that establish international artistic studies that achieve the purpose of circulation and marketing of artworks. Contemporary global plastic art has witnessed a number of technical and social transformations and changes at the technical and pragmatic levels under the pressure of the changing and accelerating tide towards technical، cognitive، social and cultural concepts.
The second chapter came to the first topic: deliberative and commoditization، and the second topic: the deliberativeness of contemporary global ceramics.
Learning education in the Islamic legacy vision considers a completed The Islamic learning education took its bases from origins of Quran and honored prophet Suna , and stressed on education child a good education and providing him with principles of religion and semantic moral values and Messenger (peace on him) considers the higher example for man in his moral, behavior and goodness and witness on this Higher God said
(you had in God Messenger a good leadership for those were requesting God and last day and mentioned God a lot). Al- Ahzab Surah :21. learning education converts man from religion to another and from culture to another and teacher left his signs on the generation if he accept or refuse.
The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial&n
... Show MoreThe present study aims at identifying the styles, procedures of Iraqi universities to avoid plagiarism and evaluate these steps, also to evaluate the form prepared by the Directory of Scientific Supervision and Evaluation, Ministry of Higher Education and Scientific Research. The study uses documentary style, 150 teachers in the following colleges (Education Ibn Rushd, Languages and Arts) in university of Baghdad whom already used the aforementioned list were the sample of the study and they asked to give their opinions about the list.The study consists of five sections, first one deals with general view, second explains plagiarism and its types, shapes and reasons,third tackles with ways of detecting plagiarism, its programs, consequences
... Show MoreThe purpose of this study is to show the constants and variables geography in Russian
policy in light of variables geostrategic witnessed by the world, especially after the collapse
of the Soviet Union and the disintegration to fifteen Republic became the Russian Federation
and the heir to the Soviet Union, Geography particularly important because the impact of its
data in policy making less change ofothers, and explain the political choices cannot achieve
security through its relationship constants geographical (natural or human) paint forms of
economic activity and determine the points they national security. issue is the geographical
this or that country is determined by its policy also specifies the way in which
Abstract:
The research aims to clarify the impact of adopting the IFRS16 financial reporting standard on lease contracts in insurance companies on audit procedures. The change in the classification of lease contracts in the case of adopting the IFRS16 financial reporting standard necessarily requires audit procedures that are compatible with this change. A proposed audit program was prepared, guided by international auditing standards, based on the study of the client's environment and analysis of external and internal risks in the light of financial and non-financial indicators. The researchers reached a set of concl
... Show MoreThe aim of this research is to measure the effect of Adey- Shire model in the achievement and critical thinking of first intermediate female students in mathematics. The researcher adopted the experimental method with a post-test, the research of sample consists of (60) female students, divided into two groups with (30) students in the experimental group, that studied with Adey- Shire model, and (30) students in the control group who studied in the usual way. The two groups are equivalent in many variables. The researcher makes two tests of multiple choices, the first one is an achievement test consists (30) items and another test was for a critical thinking test with (25) items. The statistical analysis make to both tests is made with s
... Show MoreThe decorative supplements added are important factors in determining many decorative effects and how to implement them, whether in fabrics or fashion, and also work to determine the nature of perception for both the designer and the recipient and have a key role in shaping the human personality and determining his motives and emotional tendencies in the acquisition of fabrics and fashion and the vocabulary they carry A design that has certain connotations and symbols that gain its value from the effects it leaves on the physical formations of women. The problem of the research came with the following question (What are the decorative supplements and their role in the designs of fabrics and women’s fashion?) The research also dealt wit
... Show MoreThe study of the concepts of "democracy" and "human rights" and their impact on development, has taken a prominent place in the context of general political and cultural concerns, or in specialized studies even though researchers and scholars do not agree on defining the concepts: Democracy, Human Rights, Development or deriving a global definition hindering them, and that because of the importance of this topic, which proceeds from a number of considerations standing in the forefront, of which:
First: What the world witnesses today in the first decade of this century of consecration of the unipolar theory, trying to give its concepts and perceptions through the law ((excessive force)) to the power of international
... Show More