Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Aquatic, Alcoholic and Oily Extracts of Cocos nucifera L.on the Growth of Certain Pathogenic Bacteria Isolated from Wounds and Burns Infections
...Show More Authors

Publication Date
Tue Oct 25 2022
Journal Name
Vi. International Scientific Congress Of Pure, Applied And Technological Sciences
Study the effect of adding alcoholic and aqueous extract of turmeric to processed chees as natural antioxidant and in improving its physicochemical properties
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Concentration of lead and the proportion of sedimentary organic matter , clay minerals , non-clay minerals and soil gradation , City of Nasiriyah , Southern Iraq
...Show More Authors

The present research included sampling and analysis of 41 soil samples , the samples cover various areas of Nasiriyah city (industrial,commercial,residential and agricultural ) to estimate pollution levels of lead element and determine the correlation between lead concentration and natural factors in soil which represent sedimentary organic matter content, granular gradient, clay minerals and non-clay minerals . The results of the current study showed that the average concentration of lead in the soil samples was 61.12 ppm , it was noticed an increase in the concentration of lead in environmental components in the area of this study especially in residential , industrial and commercial location and the impact of natural factors of the so

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of a Molecularly Imprinted Polymer for Diclofenac Sodium Using (2-vinylpyridine and 2-hydroxyethyl metha acrylate) as the Complexing Monomer
...Show More Authors

Four electrodes were synthesized based on molecularly imprinted polymers (MIPs). Two MIPs were prepared by using the diclofenac sodium (DFS) as the template, 2-hydroxy ethyl metha acrylate(2-HEMA) and 2-vinyl pyridine(2-VP) as monomers as well as divinyl benzene and benzoyl peroxide as cross linker and initiator respectively. The same composition used for prepared non-imprinted polymers (NIPs) but without the template (diclofenac sodium). To prepared the membranes electrodes used different plasticizers in PVC matrix such as: tris(2-ethyl hexyl) phosphate (TEHP), tri butyl phosphate (TBP), bis(2-ethyl hexyl) adipate (BEHA) and tritolyl phosphate (TTP). The characteristics studied the slop, detection limit, life time and linearity range of DF

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Development and Validation of a Simple and Sensitive Reverse-Phase High Performance Liquid Chromatographic Method for the Determination of Ibuprofen in Pharmaceutical Suspensions
...Show More Authors

The aim of this work was to develop and validate a rapid and low cost method for estimation of ibuprofen in pharmaceutical suspensions using Reverse-Phase High Performance Liquid Chromatography. The proposed method was conducted and validated according to International Conference on Harmonization (ICH) requirements. The chromatographic parameters were as follows: column of octyldecylsilyl C18 with dimensions (150 × 4.6) mm, mobile phase composed of acetonitrile with phosphoric acid with a ratio of 50 to 50 each using isocratic mode, flow rate of 1.5 mL/min and injection volume of 5 μL. The detection was carried out using UV detector at 220 nm. The method was validated and showed short retention time for ibuprofen peak at 7.651 min, wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Biodiversity And Environmental Sciences (jbes)
Effect of potassium fertilization and organic nutrient (Reef Amirich) in the population density of Bemisia tabaci (Genn.) and Thrips tabaci (L.) on cucumber
...Show More Authors

A field study was conducted at the college of Agriculture, Baghdad University-Jadiriyah to investigate the effect of adding potassium fertilizer and organic nutrient (Reef Amirich) on the population density of two sucking pests of cucumber, cotton whitefly, Bemisia tabaci and onion thrips, Thrips tabaci during the spring season/2016. Results indicated that potassium sulphate (50, 100 and 150 kg/ha) and organic nutrient (0.8 and 1.6ml/l) reduced both the population density of B. tabaci and T. tabaci nymphs depending on the fertilizer level of the user, the treatment 150 kg/ha for the potassium fertilizer and 1.6 ml/L for organic nutrient was the highest among others when minimized density of nymphs by 1.62 nymphs of B. tabaci/disk leaf and 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Density, Viscosity and Refractive Index of the Ternary System (Ethanol + N-Hexane +3-Methyl Pentane) at 20, 30, 40 °C and 101.325 Kpa
...Show More Authors

Experimental densities, viscosities η, and refractive indices nD data of the ternary  ethanol+ n-hexane + 3-methyl pentane system have been determined at temperatures 293.15,303.15 and 313.15 K and at atmospheric pressure then these properties were calculated theoretically by using mixing rules for densities, viscosities and refractive indices .After that the theoretical data and the experimental data were compared due to the high relative errors in viscosities an equation of viscosity was proposed to decrease the relative errors.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Study of water productivity of wheat and moisture distribution under the influence of center pivot irrigation and different tillage systems for desert soils
...Show More Authors

A field experiment was conducted to grow the wheat crop during the fall season 2020 in Karbala province, north of Ain Al-Tamr District in two locations of different textures and parent materials. The first site (calcareous soil) with a sandy loam texture, is located at (44° 40′ 37′) east longitude and (32° 41′ 34′) north latitude, at an altitude of 32 m above sea level, and an area of 20 hectares. As for the second location (gypsum soil) with a loam texture, it is located at a longitude (45° 41′ 39′) east and a latitude (33° 43′ 34′ north) and at an altitude of 33 m above sea level and an area of 20 hectares. To find out the effect of different tillage systems on water productivity and wheat yield under center pivot irri

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 03 2022
Journal Name
Biologia
Developing multiplex PCR for the rapid and simultaneous detection of Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa and Klebsiella pneumoniae associated with sheep respiratory tract infections
...Show More Authors

Respiratory tract infections in sheep are among the important health problems that affect all sheep ages around the world. Nine bacterial isolates obtained from sheep with respiratory tract infections were selected to be used in the current study. The isolates included 3 Staphylococcus aureus, 4 Klebsiella pneumoniae, and 2 Pseudomonas aeruginosa. Following the primers design by the Primer3Plus software tool and optimization of the conventional polymerase chain reaction (PCR), the primers were validated for their use in the multiplex PCR experiments. The MFEprimer program was used to check the suitability of the primer set combinations for multiplex PCR. The MFEprimer software was successful in designing the multiplex-PCR experiments and de

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessing of Some Toxic Heavy Metals Levels and Using Geo Accumulation Index in Sediment of Shatt Al-Arab and the Iraqi Marine Region
...Show More Authors

Mercury, arsenic, cadmium and lead, were measured in sediment samples of river and marine environmental of Basra governorate in southern of Iraq. Sixteen sites of sediment were selected and distributed along Shatt Al-Arab River and the Iraqi marine environment. The samples were distributed among one station on Euphrates River before its confluence with Tigris River and Shatt Al-Arab formation, seven stations along Shatt Al-Arab River and eight stations were selected from the Iraqi marine region. All samples were collected from surface sediment in low tide time. ICP technique was used for the determination of mercury and arsenic for all samples, while cadmium and lead were measured for the same samples by using Atomic Absorption Spectrosc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Scopus Clarivate Crossref