Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Minimum Inhibitory Concentration (MIC) and Minimum fungicidal concentration(MFC) of extracted oil of lemon grass and thyme against Candida spp. and Bacteria Spp. Isolated from children with oral thrush
...Show More Authors

120 samples were collected from children (ages between new born and 10 years) who infected with oral thrush. The results revealed that the Minimum Inhibitory Concentration (MIC) and Minimum Fungicidal Concentration (MFC) of extracted oil of lemon grass against C.albicans, C.tropicalis, C.keyfr, C.glabrata and C.guilliermondii were 1.25,1.25,1.25,2.5 and 2.5µl/ml and 2.5, 2.5, 2.5, 5 and 5 µl /ml respectively. while the (MIC) and (MFC) for the extraction oil of thyme against C.albicans, C.tropicalis, C.keyfr, C.glabrata and C.guilliermondii were 0.6, 0.6, 1.25, 1.25, and 1.25µl/ml and 1.25, 1.25, 2.5, 2.5, and 2.5µl/ml respectively . While the value of (MIC) and (MFC) for Nystatin against Candida species were 32 and 64 µg

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
International Immunopharmacology
Evaluation of interleukins (IL-1α, IL-1Ra, IL-12, IL-17A, IL-31, and IL-33) and chemokines (CXCL10 and CXCL16) in the serum of male patients with ankylosing spondylitis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Using Index of Compaction in interpreting the distribution and shapes of soil map units of Lower Diyala project.: Using Index of Compaction in interpreting the distribution and shapes of soil map units of Lower Diyala project.
...Show More Authors

Abstract
This study was conducted by using soil map of LD7 project to interpret the
distribution and shapes of map units by using the index of compaction as an
index of map unit shape explanation. Where there were wide and varied
ranges of compaction index of map units, where the maximum value was
0.892 for MF9 map unit and the lower value was 0.010 for same map unit.
MF9 has wide range appearance of index of compaction after those indices
were statistically analyzed by using cluster analysis to group the similar
ranges together to ease using their values, so the unit MF9 was considered as
key map unit that appears in the soils of LD7 project which may be used to
expect another map units existence in area of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Attitudees toward aggresive behaviore for sample of college of education and college of science for womens student: The Attitudees toward aggresive behaviore for sample of college of education and college of science for womens student
...Show More Authors

Abstract
The purposes of this study were to identifying the (attitudes of college of
education and college of science for womens in Baghdad university students
toward aggresive behaviore) and to determine the differences of student's
attitudes due to Specialization.
The study sample consists of (460) Female students.Aquestionave of
(59) items was desiged and distributed selected sample after established it's
validity and reliablity.The results indicated that the attitude of Baghdad
University For College of education and college of science students toward
aggresive behaviore were Negative.
The findings revealed that there were statistically significant differences
in the student's attitudes due to special

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Forced Displacement during the Syrian Forced Displacement during the Syrian Crisis, and its Impact on Jaramana’s Children's Education: A Field Study , and its Impact on Jaramana’s Children's Education: A Field Study: نهال ريحاوي جلب , قاسم الربداوي
...Show More Authors

The study aims to examine the problem of forced displacement and its social and economic problems in light of the Syrian crisis. Such an aim helps to know the difficulties and challenges facing the children of displaced families in learning, and the reasons for their lack of enrolment. It also clarifies whether there are significant statistical differences at  among the attitudes of the children of the displaced families towards education regarding the following variables: (the work of the head of the family, the economic level of the family, and the work of the children). The study has adopted the descriptive-analytical approach;  a questionnaire was adopted as a tool to collect information. The study was applied to a sample o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полно

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 14 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Determine the chemical content of Bay (Laurus nobilis L.) leaves extract and its effectivenss against some bacterial species: Determine the chemical content of Bay (Laurus nobilis L.) leaves extract and its effectivenss against some bacterial species
...Show More Authors

This study has been performed to study the inhibitory effects of crude plant extracts of Bay (laurus nobilis) leaves against some bacterial isolates represented by Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermids, Proteus vulgaris, Bacillus subtilis, Escherichia coli, and Pseudomonas aeroginosa in vitro. The results showed that percentages of essential chemical of laurus nobilis leaves which represented by moisture, total oil, total ash, crude protein, crude fibers, carbohydrites and caloric values in dry weight are 5.96, 4.28, 14.2, 8.75, 24.8, 76.99%, and 284.92 kcal/100g respectively, the percentages of some major and minor mineral elements of laurus nobilis leaves powder which represented by Mg, Fe, Cu, Pb, Cd and As, are: 0.211, 0.1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 05 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Frameworks for international press coverage of external interference in the formation of the Iraqi government Analytical study for the Saudi Al-Sharq Al-Awsat and Kayhan Al-Arabi-Iranian newspapers for the period (1/1/2018 - 31/12/2018)
...Show More Authors

This research deals with the frameworks and mechanisms of international press coverage of the issue of foreign interference in the formation of the Iraqi government in the Saudi newspapers Asharq Al-Awsat and Kayhan Al-Arabi Iran and how this topic was addressed in the two newspapers. The frameworks for international press coverage of external interference in the formation of the Iraqi government. ”This research is one of the descriptive research that adopted the survey method، which made it possible to use the content analysis tool to analyze
the content of the two newspapers، whose numbers are (624) from the
newspapers (Al-Sharq Al-Awsat Al-Saudi Arabia and Kayhan Al-Arabi Iran) from (1/1/2018 to 31/12/2018)، and the researc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A comparative reading of the social and political satire in the works of Abu al-Fadl Zrui Nasrabad and Ahmad Rajab (The tadhk: خوانش تطبیقی طنز اجتماعی – سیاسی در آثار ابوالفضل زرویی نصرآباد و احمد رجب(مورد مطالعه: تذکرة المقامات زرویی و نصف كلمة احمد رجب)
...Show More Authors

           Satire is genre of the literary arts that has always been the source of human interest. Because  it is difficult to accept direct criticism, Satire appears as a literary tool in which vices, follies, abuses and shortcomings are held up to ridicule, with the intent of shaming individuals, corporations, government, or society itself into improvement. A satirical critic usually employs irony to attain this goal. Although satire is usually meant to be humorous, its greater purpose is often profitable social criticism, using wit to draw at

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Electronic Payment System and its impact on the efficiency of the performance of banking: An applied research on a sample of banking sector in Iraq
...Show More Authors

The electronic payment systems are considered the most important infrastructure for the work of banks, particularly after a steady and remarkable development in information and communication technology, Which created the reality of the work of the infrastructure for these systems and these systems also become one of the most important components of infrastructure for the work of banks, cause it is one of the most important channels through which the transfer of cash, financial instruments between financial institutions in general and banking in particular.

     In order to achieve the objectives of the research, the most important to identify the concept of electronic payment systems, and its divisions, and th

... Show More
View Publication Preview PDF