Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Evaluation the Safety and Security Procedures used In X-ray Clinics in Al-Harthiya-Baghdad
...Show More Authors
Abstract<p>Radiation is a form of energy, its emitted either in the form of particles such as α-particles and β-particles (beta particles including the electron and the positron) or waves such as sunlight, X-rays and γ-rays. Radiation found everywhere around us and it comes from many different sources naturally or man-made sources. In this study a questionnaire was distributed to people working in the field of X-rays that used for a medical imaging (X-ray and CT-scan) to evaluate the extent of awareness and knowledge in estimate the damage of ionizing radiation as a result of wrong use. The questionnaire was distributed to medical clinics in Al-Harithiya in Baghdad, which it’s considered as</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Correlation between Serum Total Adiponectin and Hemoglobin in Type 2 Diabetic Patients without Microalbuminuria
...Show More Authors

Low serum total adiponectin is associated with a high incidence of type 2 diabetes or coronary artery disease in the general population. Paradoxically, serum total adiponectin is elevated in patients with chronic kidney disease (CKD), such as overt diabetic nephropathy. The current study aimed to investigate whether or not  anemia to be dependently associated with serum level of total adiponectin in  non-albuminuric male patients with type 2 diabetes . The study included 42 type 2 diabetic male patients. Anemia was defined as hemoglobin (Hb) below 14.0g/dL. All the patients were without microalbuminuria, to exclude diabetic nephropathy. The diabetic patients were divided into 2 groups according to the hemoglobin level in ad

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 05 2009
Journal Name
J. Duhok Univ
The role of red pigment produced by Serratia marcescens as antibacterial and plasmid curing agent
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Facies, Depositional Environment and Cyclicity of the Fatha Formation in East Baghdad Oil Field, Iraq.
...Show More Authors

This study deals with establishing the depositional environment of the Fatha Formation through facies analysis. It also deals with dividing the formation into units based on the rhythmic nature. Data from selected shallow wells near Hit area and deep wells at East Baghdad Oil field are used. Five major lithofacies are recognized in this study, namely, greenish grey marl, limestone, gypsum (and/or anhydrite), halite and reddish brown mudstone (with occasional sandstone).The limestone lithofacies is divided into three microfacies: Gastropods bioclastic wackestone microfacies, Gastropods peloidal bioclastic packstone, and Foraminiferal packstone microfacies.The lithofacies of the Fatha are nested in a rhythmic pattern or what is known as sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education, Al-mustansiriyah University
Artin Exponent for the special linear group SL(2,pk)where pk = 9,25 and 27
...Show More Authors

Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Sci.int.(lahore)
The Effect of Wavelet Coefficient Reduction on Image Compression Using DWT and Daubechies Wavelet Transform
...Show More Authors

FG Mohammed, HM Al-Dabbas, Science International, 2018 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Mon Jul 07 2025
Journal Name
Letters In Biomathematics
Exploring the B-Spline Transform for Estimating Lévy Process Parameters: Applications in Finance and Biomodeling
...Show More Authors

Exploring the B-Spline Transform for Estimating Lévy Process Parameters: Applications in Finance and Biomodeling Exploring the B-Spline Transform for Estimating Lévy Process Parameters: Applications in Finance and Biomodeling Letters in Biomathematics · Jul 7, 2025Letters in Biomathematics · Jul 7, 2025 Show publication This paper, presents the application of the B-spline transform as an effective and precise technique for estimating key parameters i.e., drift, volatility, and jump intensity for Lévy processes. Lévy processes are powerful tools for representing phenomena with continuous trends with abrupt changes. The proposed approach is validated through a simulated biological case study on animal migration in which movements are mo

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of CO2 Laser Irradiation on the Topographic and Optical Properties of CdO Thin Films
...Show More Authors

     In this study, cadmium oxide (CdO) was deposited on glass bases by thermal chemical spraying technique at three concentrations (0.05, 0.1, 0.15) M and then was irradiated by CO2 laser with 10.6 μm wave length and 1W power. The results of the atomic force microscope AFM test showed that the surfaces of these CdO thin films were homogenous and that the laser irradiated effect resulted in decreasing the roughness of the surface as well as the heights of the granular peaks, indicating a greater uniformity and homogeneity of the surfaces. The optical properties were studied to determine laser effect. The results of optical tests of these thin films showed that the photoluminescence spectra and absorption s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 31 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The relation between facial prognathism and cervical posture in skeletal class I Iraqi adult sample
...Show More Authors

Background: Biologic mechanisms of the form-function interaction are one of important component of orthodontic diagnosis. The purpose of this study is to search for the statistical associations between natural postural and craniofacial morphologic variables of the head. Materials and methods: The sample comprised natural head posture (NHP) cephalograms of 90 subjects, aged 18 to 25 years. Interpretation of the facial structure was made by using both intracranial and the extra-cranial reference lines in AutoCAD computer program. Results The measures of anteroposterior maxillary position, SNA showed a low negative correlations with the anterior cranial base angulation to true vertical (SN.Ver) and with the cranio-cervical position of the head

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research &amp; Development
Comparative Study of Hepcidin and Some Inflammatory Parameters in Pregnant Women at the Three Trimesters
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref