Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Revista Iberoamericana De PsicologÍa Del Ejercicio Y El Deporte
SPECIAL EXERCISES IN THE HIERARCHICAL OPPOSING TRAINING METHOD AND ITS EFFECT ON DEVELOPING PHYSICAL ABILITIES AND ACCURACY OF SOCCER SCORING FOR ADVANCED PLAYERS
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Heliyon
The preventive/therapeutic effect of CO2 laser and MI Paste Plus® on intact and demineralized enamel against Streptococcus mutans (In Vitro Study)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Population Density and Susceptibility of Some Varieties of Potato to Infested by Aphid and Thrips on Spring Plantation in the Middle of Iraq
...Show More Authors

Aphid Aphis spp (Hemiptera:Aphididae) and Thrips Thrips spp (Thysanoptera: Thripidae) an economically important pests on several crops in the world and Iraq, that transfer many viruses diseases to it. Field studies were conducted to assessment the population density of these insects and susceptibility of six varieties (Barin, Revera, Divela, Rudlph, Alazata and Pleny) to infestation during 2013 spring season. The results were showed that all Potato varieties were infested by Aphis and Thrips on spring plantation but with different percentage. The Divela variety was higher percentage of infestation and high population density of aphid which averaged 1.47 insect/ leaf while in Alazata was the lower population density which averaged 1.02 in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Frequency inborn error of mitochondrial function in Mosul and Kurdistan region: the Frequency inborn error of mitochondrial function in Mosul and Kurdistan region
...Show More Authors

This work aimed to estimate the frequency of mitochondrial inborn errors of metabolism (MIEMs) in patients presenting with family history and IEM-picture who referred for advance IEM assay in Mosul province and Kurdistan region. This study was observational study conducted on 364 cases referred from different general /or private pediatric clinics with unexplained sign and symptoms and suspension of mitochondrial dysfunction. The study included 364 children with an age ranging from 1 month to 1 year. Started from January 2018 to January 2020. All patients referred with their full history review, notes about their clinical examination, and laboratory investigations including blood ammonia, serum lactate/ pyruvate, arterial blood gases. In

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Efficiency of Using Ozone Gas and Heat to Control Larvae and Adult Stage of Red Flour Beetle, Tribolium castaneum (Herbst) (Coleoptera: Tenebrionidae)
...Show More Authors

The effect of ozone gas with temperatures 35. 40 and 45 Celsius to control on larval and adult stages of Tribolium castaneum was tested and at time of exposure 1.0, 3.0, 7.0, 9.0, 11.0, 13.0 hours and the level of relative humidity prevailing during the test 45 ± 1%. Results showed significant differences between the exposure times, when the percentage of mortality 100% between larvae (primary, intermediate and advanced) in the treatment effect at a temperature of 35 Celsius with ozone gas at exposure time to 9.0, 11.0, 11.0 hours for the three ages respectively, and adult (male and female) in the same treatment when the three heat degrees had given ratios the total mortality reached 100% of both males at exposure time to 7.0 ,3

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Media concepts in social studies and national textbooks in public education in light of media education standards and the nature of Saudi society
...Show More Authors

The study aimed to reveal the degree of inclusion of media concepts in the books of social and national studies in general education in light of the criteria of media education and the nature of the Saudi society. Additionally, to identify the estimations of the participants in the study of the importance of including media concepts in these books, and to build a matrix of the range and sequence of media concepts in the books of social and national studies in the grades of Saudi general education. The study followed the descriptive approach in both descriptive analysis of the textbooks and descriptive survey of the study participants who were (203) students in the schools of boys and girls in general education in Makkah. The study used t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
African Journal Of Hospitality, Tourism And Leisure
Employing marketing information systems for the success of small and medium enterprises: A field study of some Tourism and Travel companies in Baghdad
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Journal Of Krishna Institute Of Medical Sciences University
Study of CD31 IHC expression in dysplastic and malignant lesions of the cervix and its correlation to IHC expression of HPV (16E6 + 18E6)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Aquatic, Alcoholic and Oily Extracts of Cocos nucifera L.on the Growth of Certain Pathogenic Bacteria Isolated from Wounds and Burns Infections
...Show More Authors

Three types of extracts ( aquatic, alcoholic, and oily ) were prepared from the fruits of coconuts, and a series of chemical tests were conducted in addition to the use of the FTIR equipment to determine the active locations in the prepared extracts. The results indicated the presence of active compounds (tannins, saponins, flavonoids, turbines and steroids) in the extracts prepared from the fruits of coconuts, also the antimicrobial capability of these extracts were tested on pathogenic bacteria isolated from wounds and burns infections cases. The results proved that the concentration 80 mg/ml of the aquatic extract is the minimum inhibitory concentration for the microbes: Proteus vulgaris and Pseudomonas fluorescence, while the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Aquatic, Alcoholic and Oily Extracts of Cocos nucifera L.on the Growth of Certain Pathogenic Bacteria Isolated from Wounds and Burns Infections
...Show More Authors