Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
State-of-the-Art in Data Integrity and Privacy-Preserving in Cloud Computing
...Show More Authors

Cloud computing (CC) is a fast-growing technology that offers computers, networking, and storage services that can be accessed and used over the internet. Cloud services save users money because they are pay-per-use, and they save time because they are on-demand and elastic, a unique aspect of cloud computing. However, several security issues must be addressed before users store data in the cloud. Because the user will have no direct control over the data that has been outsourced to the cloud, particularly personal and sensitive data (health, finance, military, etc.), and will not know where the data is stored, the user must ensure that the cloud stores and maintains the outsourced data appropriately. The study's primary goals are to mak

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
Color diversity and its aesthetic value in the designs of children's fashion fabrics
...Show More Authors

Fabric design is one of the arts in which humans participate functionally and aesthetically. Researching its design aspects is an important goal, especially after taking technical developments to cover many of its fields. Modern designs emphasize the importance of preparing designs and implementing them according to the child’s ability, inclinations and desires (mental, psychological and emotional). ), as the child is the real focus of the design idea, and the designer has paid most of his attention to the requirements and needs of this stage (childhood stage) because of its importance in the life of society, as he focused his attention on implementing designs that could achieve stability and stability in the child’s psyche through s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Artificial Neural Network Models to Predict the Cost and Time of Wastewater Projects
...Show More Authors

Infrastructure, especially wastewater projects, plays an important role in the life of residential communities. Due to the increasing population growth, there is also a significant increase in residential and commercial facilities. This research aims to develop two models for predicting the cost and time of wastewater projects according to independent variables affecting them. These variables have been determined through a questionnaire distributed to 20 projects under construction in Al-Kut City/ Wasit Governorate/Iraq. The researcher used artificial neural network technology to develop the models. The results showed that the coefficient of correlation R between actual and predicted values were 99.4% and 99 %, MAPE was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Madenat Alelem College
Morphological description and Histological structure of the liver in Passer domesticus (House sparrow)
...Show More Authors

This study showed that liver of Passer domesticus bilobed the right lobe is cardiac shape while the left is elliptical and the liver colour is brown. It is occupying most of anterior and middle parts of abdominal cavity. The liver is surrounded by Glison capsule which is represented by a thin layer of connective tissue with septum extend peripherally in liver tissue. The liver tissue is formed from polyhedral hepatocyte arrange as irregular hepatic cord surrounded the central vein. Each cell contains one or two nucleus with one or more nucleolus. The blood sinusoid appeared between the liver cells .The hepatic cord arranged radially around the central vein. The portal area is clear and surrounded by connective tissue. Gallbladder is almost

... Show More
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Reading beauty through the views of philosophers and its reflection in graphic design
...Show More Authors

The creative production of the philosophy of beauty in artistic works constitutes a step towards development and progress by meeting the growing and changing needs of humanity according to various factors, including those related to the human situation and others related to technical outputs, as well as the multiplicity of the field for the emergence of new artistic currents and movements concerned with graphic production and communication and communication processes that It is associated with imagination and freedom from social and cultural constraints, in which the design production seeks to link more realistic intellectual contents with the achievements of the creative artwork as a communication system to involve the recipient (the vi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Composite Structures
Computational homogenization of the elastic and thermal properties of superconducting composite MgB2 wire
...Show More Authors

View Publication
Scopus (43)
Crossref (41)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluating the Fibroblast Growth Factor-23 and Phosphate in Iraqi Patients with Acromegaly
...Show More Authors

Fibroblast growth factors-23 (FGF-23) are a class of cell signaling proteins produced by macrophages. They have a range of roles, but they play a particularly important role in the development of animal cells, where they are essential for appropriate growth. Phosphate, which is found in the body as both organic and mineral phosphate, plays crucial roles in cell structure, communication, and metabolism. Most phosphate in the body resides in bone, teeth, and inside cells, with less than 1% circulating in serum. The aim of the study is to evaluate the levels of the Fibroblast Growth Factors-23 and phosphate and receiver operating characteristic (ROC) in acromegaly patients against healthy control. A case control study Fibroblast Growth Fact

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Family violence and its impact on the educational achievement of primary school children
...Show More Authors

The research included four chapters starting with the chapter dealing with the problem of child abuse which was one of the most important educational and social problems faced by children from their parents or family members. The most common forms of abuse are physical and psychological violence. The problem of school delays is also one of the most important educational and psychological issues that concern educators, which occur because of violence and neglect of the family. The study pointed out that domestic violence is one of the issues that has started to alarm both the global and local communities, because childhood is one of the most important stages of the human development system, which is healthy in terms of physical, mental, p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
The Effect of Nickel, Vanadium, Asphaltene, NSO and Sulfur on Crude Oil Quality
...Show More Authors

The Mishrif reservoir (Cenomanian - Turonian) in the Z, H, B and N oilfields in southern Iraq was investigated to clarify how nickel, vanadium, asphaltene, NSO and sulfur content affect the crude oil quality. The GC-Mass and ICP-MS analyses were used to provide fruitful hydrocarbon results. Classification of crude oil based on API gravity broadly indicates the oil's density and general properties. Typically, lighter crude oils are easier to refine, yield higher percentages of valuable products such as gasoline and diesel, and have a higher market value. Heavier crude oils require more processing and may yield more residual products, such as heavy fuel oil and asphalt. The Mishrif crude oil was classified as a medium sour crude oil c

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison Study between Iraqi Conditions of Contract and FIDIC Conditions- The Red Book
...Show More Authors

Reconstruction in Iraq requires coherent legitimate frameworks that are able to detail obligations, rights and responsibilities of the parties participating in reconstruction projects, regardless their type or delivery system.
Conditions of Contract can be considered an important component of these frameworks. This paper investigates flexibility and appropriateness of the application of Iraqi conditions of contract in reconstruction projects. These conditions were compared to FIDIC Conditions. The objective wasn't comparing individual clauses, but rather exploring the principles and philosophy laying behind each conditions, and to what extent each conditions care about realizing equity between main contract parties. Validity of applic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref