Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 03 2020
Journal Name
Iium Medical Journal Malaysia
Role of the Immunohistochemical Marker (Ki67) in Diagnosis and Classification of Hydatidiform Mole
...Show More Authors

Introduction: Since the hallmark of gestational trophoblastic disease is trophoblastic proliferation, Ki67 is regarded as the best marker in studying hydatidiform mole.This study was conducted to evaluate the role of this proliferative marker in distinguishing among hydropic abortion, partial and complete hydatidiform mole. Materials and methods: This is a cross sectional study involving the application of Ki67 on a total of 90 histological samples of curetting materials from molar (partial and complete mole) and non molar hydropic abortion belong to Iraqi females, so three study groups were created. Immunohistochemical expression in villous cytotrophoblasts, syncytiotrophoblasts and stromal cells were recorded separately by three i

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Embryos & Infertility Researches
Analysis of Amino Acids of the Brain in Embryo and Adult of Quail.
...Show More Authors

Amino acids have the role in the process of proteins synthesis. They are an essential source of nitrogen atoms that have a role in the pathways of synthetic reaction pathways. The carbon skeletons of the amino acids are the source of energy in addition to their role as precursors in the paths of interactions. The amino acids analysis for the brain of the quail bird in different stage of development (10-16 days of incubation) in addition to the hatching stage (17th day) and the adult. Materials and Methods: Amino Acids Analysis The amino acids were separated from the embryos and adult brains of the quail bird Coturnix coturnix and were diagnosed based on standard amino acids, using high performance liquid chromatographic device (H.P.L.C.). R

... Show More
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Intellectual Security and Its Relation to Psychological Resilience of Secondary School Students
...Show More Authors

The current research aims to determine the intellectual security and the psychological resilience of Secondary school students and how these two variables are related to each other. The study also seeks the extent to which psychological resilience contributes to intellectual security

The research sample consisted of (420) students from the Secondary stage in the Directorate of Education of Baghdad / Rusafa III. Two scales were administered to the participants to collect the needed data. As for the analysis of data, Pearson correlation coefficient, T-test, and the Regression analysis were employed, the results revealed:

  1. The members of the sample have an intellectual Security.
  2. The members of the sample have

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The emission spectra and hydrodynamic properties of Al plasma using Nd-YAG laser
...Show More Authors

In this work, the emission spectra and atomic structure of the aluminum target had been studied theoretically using Cowan code. Cowan code was used to calculate the transitions of electrons between atomic configuration interactions using the mathematical method called (Hartree-Fock). The aluminum target can give a good emission spectrum in the XUV region at 10 nm with oscillator strength of 1.82.
The hydrodynamic properties of laser produced plasma (LPP) were investigated for the purpose of creating a light source working in the EUV region. Such a light source is very important for lithography (semiconductor manufacturing). The improved MEDUSA (Med103) code can calculate the plasma hydrodynamic properties (velocity, electron density,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Kinetic diversity and its effectiveness in the formal variables of industrial product design
...Show More Authors

The formal diversity in designs is achieved by creating shapes and lines with a distinct movement pattern, which are preceded by mental processes. The greatest source of diversity in design in general and industrial design in particular is the creation of multiple directions for the completion of designs and the diversification of intellectual proposals for the design idea. The human activity that takes place around us in various fields of life takes place due to the diversity of movement in the form of the design product and its effectiveness through the dynamic diversity in the form, which differs in the methods of designing and showing it. He invents material value as a distinct artistic product that he owns A specific form or system

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Organism and its Aesthetic Connections in the Interior Design: حسنين صباح داوّد سلمان
...Show More Authors

Organism is considered one of the intellectual products that search for compatibility and harmony with the natural environment. Man has adopted on since the ancient times in choosing his residence through imitating nature such as animal burrows, hives, bird nests and others of the natural manifestations being spontaneous inspirations. With the development of the age, these concepts turned into an analysis that examines the philosophy that deals with the shapes and functions of various elements in the nature as a source of inspiration, and discusses the call for contemplation and achieving benefits physically and spiritually in line with the nature of the organic thought that seeks to keep up with modern technologies that are characterize

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Social responsibility and obstacles application (Comparative research departments in the Municipality of Baghdad)
...Show More Authors

Abstract

The research aims to identify the extent of the practice of social responsibility in accordance with the social dimension and diagnosis of constraints applied.

Find the problem represented by the Social Responsibility and obstacles facing application in Baghdad Municipality through their workers trends analysis.

The adoption of the statistical method to analyze the data and information gathering, and selected municipalities of Adhamiya and Kadhimiya deliberate manner applied as a state and municipal councils of both cities as representatives of the local community to be the subject of research and comparison between them to see the reality of soci

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Renewable energy between limited use and treatment of the electricity crisis in Iraq
...Show More Authors

The electric energy is one of the most important renewable energies used in the world as it is the main source for sustainable development and economic development through its use in (production, transport and distribution), and in Iraq, the electric power sector has suffered from many problems and obstacles, as providing electric current is one of the most prominent difficulties and challenges That successive governments and residents have faced since the early nineties of the last century and are still ongoing, and that Iraq has all the climatic conditions for developing the work of the electricity system from renewable energies such as solar and hydroelectric energy, as well as gas fields that have become a Basic pillar of pow

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation the Levels of Serum Hormones (Progesterone, Estradiol, and hCG) in Preeclamptic IraqiPregnancies
...Show More Authors

This study aimed to evaluate serum levels of steroid hormones and human chorionic gonadotropin (hCG) hormone in preeclamptic Iraqi pregnancies compared to those of healthy pregnancies.This study enrolled 120 pregnant women, divided into four groups:1. 30 healthy pregnant women.2. 37 pregnant women with mild preeclampsia3. 53 pregnant women with severe preeclampsia4. 90 pregnant women with preeclampsia Preeclamptic women and their severe cases but not mild cases had significantly (P<0.01) increased levels of serum hCG as compared with healthy pregnancies. By contrast, sera levels of estradiol were significantly (P<0.01) decreased in total preeclamptic groups and their severe cases but not in mild group as compared to healthy pregnant wome

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biodiversity of Rotifera and Cladocera in the upper region of Euphrates River- Iraq
...Show More Authors

Five representative sampling stations were selected in upper region of Euphrates river. Bimonthly sampling were collected from December 2000 to December 2001. Rotifera showed high density in December 2000 while high density of cladocera which recorded in October .The results of relative abundance index showed that rotifera: Polyarthera dolichoptera , Keratella cochlearis , K. valga, Cephalodella auriculata and cladocera: Bosmina longirostris , B.coregoni ,Chydorus spharicus, were more abundant in study stations. The results of constancy index showed 4 taxa belonged to rotifera and 2 taxa belonged to cladocera which were considered constant in the Euphrates river, where the other species varied between accessory and accidental speci

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref