Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Effect of sedimentary source on the properties of sphericity and roundness of feldspar minerals in some soils of the alluvial plain
...Show More Authors

This study was conducted on the effect of the sedimentary source (the sediments coming from both the Iraqi-Iranian borderline and the Tigris river) on the optical and textural features, especially sphericity and roundness of feldspar minerals (potassium and plagioclase types) in soils of the southern part of the alluvial plain. Eight pedons were selected to represent the study area, five of them represented sediments coming from the borderline, which included pedons of (Badra, Taj Al-Din, Al-Shihabi, Jassan, and Galati), while two of them represent the sediments of the Tigris River (Essaouira, Al-Dabouni), the pedon of Ali Al-Gharbi was represented the mixing area of sediments of all the floods coming from the borderline and the sediments o

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Mar 05 2024
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Quality of Work Life in Reinforcing Core Competencies: A Descriptive and analytical research in the Ministry of Health
...Show More Authors

يهدف البحث إلى تشخيص أوجه القصور ونقاط الضعف في تطبيق أبعاد جودة الحياة الوظيفية ومدى تأثيرها على اتجاهات وسلوكيات الموظفين، وبالتالي علاقتها بتعزيز مقدراتهم الجوهرية. وتنبع القيمة العلمية للبحث من إبراز أهمية أبعاد جودة حياة العمل في تحسين الكفاءة الإنتاجية للعاملين في القطاع العام ورفع مستوى الأداء التنظيمي. ولأن جودة الحياة العملية تلعب دوراً مهماً في تعزيز المقدرات الأساسية للموظفين في القطاع الع

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The economic effects of money laundering and the role of banking service in combat it: a prospective study of a sample
...Show More Authors

Money laundering is consider a crime in legal perspective and aphenomenon of negative effects in economic and Social perspective for thevarious countries of the world by the diversity of their economies to make thebadly damaged in the banking service and its reputation in some cases may leadto bankruptcy of banks, and the fact that banks is one of the most importantcircles that revolve the illicit funds, Due to its branched the banking operations,speed and overlap and increase it's complicated with the progress of bankingoperations and the use of electronic services modern here's challenges atvarious levels between the application of the legislation to combat moneylaundering and between actual fact it must find ways and means of legislat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the Effect of annealing temperature on the Structure of a-Se and Electrical Properties of a-Se/c-Si Heterojunction
...Show More Authors

In this work Study effect of annealing temperature on the Structure
of a-Se and electrical properties of a-Se/c-Si hetrojunction have been
studied.The hetrojunction fabricated by deposition of a-Se film on c-
Si using thermal evaporation.
Electrical properties of a-Se/ c-Si heterojunction include I-V
characteristics, in dark at different annealing temperature and C-V
characteristics are considered in the present work.
C-V characteristics suggested that the fabricated diode was
abrupt type, built in potential determined by extrapolation from
1/C2-V curve. The built - in potential (Vbi) for the Se/ Si System
was found to be increase from 1.21 to 1.62eV with increasing of
annealing temperature

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Islamic Financial Inspection Thought on the Development of Inspection and comparing it with Positive Thought: Theoretical Comparative Study
...Show More Authors

You Mohammed, you're prophet of God and I'm Gabriel)). With this heavenly call which Mohammed, the messenger of God (may God's mercies be on him), got and when he left Hiraa cave and after getting the aye ((read with your God's name)), a new period of mankind's history started. From that time, the greatest state was established. There was no public treasury and no public financial resources at that time. Abu Baker (God bless him) spent a lot of money to support the costs of the new mission. After Al-Hijra, the bases of establishing the Islamic state were available but it lacked administrative and financial organizing. Therefore the prophet was very keen to find Islamic system which ensures justice and availability of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use of lower squares and restricted boxes In the estimation of the first-order self-regression parameter AR (1) (simulation study)
...Show More Authors

Use of lower squares and restricted boxes
In the estimation of the first-order self-regression parameter
AR (1) (simulation study)

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Prognostic Value of some Epithelial-Mesenchymal Transition Markers and Metastasis-Related Markers in Human Transitional Cell Carcinoma of the Bladder
...Show More Authors

Recent reports provided evidence that epithelial to mesenchymal transition (EMT) and some matrix metalloproteinases (MMPs) contribute to the invasion and metastasis of cancer cells. This study investigated the expression pattern of some EMT markers (E-cadherin and Vimentin) and some MMPs (MMP-2 and MMP-9) in transitional cell carcinoma (TCC). Fifty five paraffin embedded biopsies were included in this study. Expression pattern of E-cadherin and Vimentin was evaluated by immunohistochemistry while cytoplasmic mRNA expression of both MMP-2 and MMP-9 were determined by in situ hybridization. The expression of all markers were significantly increased with the increase of patient's age (? 50 years), and furthermore an increase in men expression

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Gene Reports
The molecular study for evaluation the antibiotic resistance of Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae bacteria isolated from urinary tract infection patients
...Show More Authors

Urinary tract infection is a bacterial infection that often affects the bladder and thus the urinary system. E. coli is one of the leading uropathogenic bacteria that cause urinary tract infections. Uropathogenic E. coli is highly effective and successful in causing urinary tract infections through biofilm formation and urothelial cell invasion mechanisms. Other organisms that cause urinary tract infections include members of the Enterobacteriaceae family, streptococci and staphylococci species and perch. In addition, K.penumoniae is another important gram-negative bacterium that causes urinary tract infections. With the PCR technique, unseen bacterial species can be detected using standard clinical microbiology methods. In this study, the

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Electron Energy Distribution Function (EEDF) and Electron Transport Coefficients in SF6 – He Gas Mixtures by Solving the Boltzmann Equation
...Show More Authors

The Boltzmann equation has been solved using (EEDF) package for a pure sulfur hexafluoride (SF6) gas and its mixtures with buffer Helium (He) gas to study the electron energy distribution function EEDF and then the corresponding transport coefficients for various ratios of SF6 and the mixtures. The calculations are graphically represented and discussed for the sake of comparison between the various mixtures. It is found that the various SF6 – He content mixtures have a considerable effect on EEDF and the transport coefficients of the mixtures

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Design and implementation of a glove theater of cardboard materials for the students of the Kindergarten Department: قيس هاشم احمد النعيمي
...Show More Authors

The current research aims to develop the skills of the kindergarten students in designing and implementing a theater for gauntlets made of cardboard materials. To study this, the researcher determined to build teaching plans for design and implementation skills according to (Kolb model).
The results of this research showed the effectiveness of teaching plans according to (Kolb's model) in developing skills of design and implementation (theater for gauntlets made of cardboard materials) for the students of the Kindergarten Department - the experimental group. Which had a positive effect to reach the desired results in the design and implementation of the gauntlet theater and dealing with cardboard materials

View Publication Preview PDF
Crossref