Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 17 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
The Effect of Exercises with a Proposed Device to Improving Some Bio-Kinematic Variables and the Performance of the Arab Round off Skill on Floor Movement Mat Device of the Artistic Gymnastics for Women
...Show More Authors

The importance of the research lies in preparing exercises using a proposed device to learn the skill of thehuman wheel on a machine rug of ground movements of the artistic gymnastics. As for the research problem:Through the presence of the two researchers as teachers and observers of this sport in the gymnastics hall,they noticed that there is difficulty in the students’ performance of the skill of the round off on the machineof the mat of ground movements, according to the researchers’ opinion, the reason for this is that skillsare taught with the limited availability of assistive devices, as well as the lack of use of these devices inexercises according to biomechanical variables, although they facilitate the learning process

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Materials Science Forum
Spatial Analyzing of the Chemical Soil Properties for the Sanam Mountain- Al Zubair Region South of Basra Province and Diagnosis of its Effects on Soil Qualities Using Remote Sensing Technology and GIS
...Show More Authors

The article discusses the spatial analysis of the chemical soil properties that is a key component of the agriculture ecosystem based on satellite images. The main objective of the present study is to measure the chemical soil properties (total dissolved salts (TDS), Electrical conductivity (EC), PH, and) and the ​spatial variability. On 13 November 2020 (wet season), a total of 12 soil samples were collected in the field through random sampling in the Sanam mountain-Al Zubair region south of Basra province, to contain its soil samples components of minerals and precious elements such as silica and sulfur. From experimental results, the soil sample in the sixth position has the highest concentration of TDS values, reached (5798.4

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE ROLE OF MARKETING MIX AND INNOVATION ON SERVICE DESIGN EXPLORATORY RESEARCH AT COMPANY KOREK TELECOM.: THE ROLE OF MARKETING MIX AND INNOVATION ON SERVICE DESIGN EXPLORATORY RESEARCH AT COMPANY KOREK TELECOM.
...Show More Authors

The success of the company's strategy depends to a large extent on the success of its functional areas, the marketing Mix makes the company more able to monitor the external environment and the rapid changes related to competitors and customers, as well as the innovation contributes to meet the needs of customers and the requirements of competition and try to find solutions to various problems in Innovation ways, and thus integrated marketing and Innovation efforts in the company towards the design of competitive services to meet the requirements of customers and competition. The research aims to determine how marketing Mix and innovation to design unique and distinct services compared to the competitors, through exporator a sample of en

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Materials Science Forum
Spatial Analyzing of the Chemical Soil Properties for the Sanam Mountain-Al Zubair Region South of Basra Province and Diagnosis of its Effects on Soil Qualities Using Remote Sensing Technology and GIS
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Iosr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences
Histopathological Study about effect of T.verrucosum on skin of the rabbits and treated by yellow sap and gel of Aloe vera
...Show More Authors

Background : The dermatophytesare taxonomically related fungi causing different skin infections referred to as tineas in man or ringworm in man and animals . Objective:This study was established to investigate theof effect of yellow sap and gel of Aloe vera on skin of the rabbits which infected with T.verrucosum. Methods : Twelveskin biopsy were taken from rabbits for histopathological study to know the the effects of the T.verrucosumand treated with yellow sap and gel. Results : the results of histopathological study of effect of yellow sap and gel of Aloe vera on skin of the rabbits which infected with T.verrucosum showed the concentration of the gel of aloe vera at 75% was more effected to treat the infective area of skin with T.verrucos

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jul 19 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
The effectiveness of upward training with weights to develop explosive power and speed and some functional variables for young volleyball players
...Show More Authors

The effectiveness of upward training with weights to develop explosive power, characterized by speed and some functional variables for young volleyball players Many efforts of sports laboratories in various countries have been devoted to laying scientific foundations and rules in caring for the physical, skilled, planning, and psychological preparation of players and creating the conditions and requirements for reaching players to higher standards. The research aims to:1- Preparing an ascending training program with weights to develop explosive strength, which is characterized by speed and some functional variables for volleyball players.2- Identify the effect of the training program with upward training in weights to develop explosive stre

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Uob
Effect of Irrigation Levels and Organic Matter in The Growth, Yield and its Quality for Chilli Pepper Under Organic Farming System
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 05 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The Effect of Motor Sense Exercises for Developing Motor and Physiological Abilities of Backstroke and Forward Stroke Service Skill in Badminton
...Show More Authors

The aim of the research is to prepare motor sense exercises for developing motor and physiological abilities of backstroke and forward stroke service skill in badminton and investigated their effect. The research is adopted the experimental method with two groups design. The sample of the research is 8 players (13-15 years). The sample is divided into two groups of 4 players for each group. Both groups are exposed to pre and post tests, after the experimented were finished, the results are statically analyzed. The results have showed that there are positive developing abilities of motor and physiological of service skill in badminton. Finally, these prepared exercises are recommended for developing players’ abilities in badminton.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Analysis of Correlation between Mesiodistal width of the Maxillary and Mandibular Anterior and Posterior Teeth for Both Genders in Iraqi Population
...Show More Authors

Abstract: Choosing suitable artificial teeth for partially edentulous patients and arranging these teeth in a way to look natural is difficult. An important factor in dentures construction is the mesiodistal width of anterior teeth, because a denture would not appearance natural if artificial teeth are of incorrect size. While for a successful orthodontic treatment, mesiodeistal width of teeth is important for space analysis and for establishing proper occlusion. The aim of this study is to determine the correlation between the average mesiodistal width of anterior and posterior teeth in male and female Iraqi population. 40 Iraqi subjects with normal occlusion participated in this study. Mesiodistal measurement of all teeth was carried out

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Indirect Spectrofluorometric Method for the Determination of Cefotaxime Sodium, Ciprofloxacin Hydrochloride and Famotidine in Pharmaceuticals Using Bromate-Bromide and Acriflavine Dye
...Show More Authors

An Indirect simple sensitive and applicable spectrofluorometric method has been developed for the determination of Cefotaxime Sodium (CEF), ciprofloxacin Hydrochloride (CIP) and Famotidine (FAM) using reaction system bromate-bromide and acriflavine (AF) as fluorescent dye. The method is based on the oxidation of drugs with known excess bromate-bromide mixture in acidic medium and subsequent determination of unreacted oxidant by quenching fluorescence of AF. Fluorescence intensity of residual AF was measured at 528 nm after excitation at 402 nm. The fluorescence-concentration plots were rectilinear over the ranges 0.1-3.0, 0.05-2.6 and 0.1-3.8 µg ml-1 with lower detection limits of 0.013, 0.018 and 0.021 µg ml-1 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref