Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
State-of-the-Art in Data Integrity and Privacy-Preserving in Cloud Computing
...Show More Authors

Cloud computing (CC) is a fast-growing technology that offers computers, networking, and storage services that can be accessed and used over the internet. Cloud services save users money because they are pay-per-use, and they save time because they are on-demand and elastic, a unique aspect of cloud computing. However, several security issues must be addressed before users store data in the cloud. Because the user will have no direct control over the data that has been outsourced to the cloud, particularly personal and sensitive data (health, finance, military, etc.), and will not know where the data is stored, the user must ensure that the cloud stores and maintains the outsourced data appropriately. The study's primary goals are to mak

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Standards and quality controls for information technology applications to serve the Holy Quran
...Show More Authors

the research goal is preparing a list of standard criteria and quality controls for information technology applications to serve the Holy Quran.

To achieve this goal, the researcher has built a list of criteria according to the following steps:

First - identify the key areas covered by the whole list which are:

1 – Standards of system building and implementing with the operating screens.

2 – Standards of display forms including audio and video presentation.

3 – Standards which are related to the program philosophy.

4 - Standards which are related to the program objectives.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, characterization and Study of the physical properties of some new silicone polymers
...Show More Authors

This study involves the synthesis of a new class of silicon polymers, designated as P1-P7, derived from dichlorodimethylsilane (DCDMS) in combination with various organic compounds (Schiff bases prepared from different amines and appropriate aldehydes or ketones) [I-V] through condensation polymerization. The structures of all monomers and polymers were characterization by FTIR and 1HNMR spectroscopy (for some polymers). The results of thermogravimetric analysis (TGA) and differential scanning calorimetry DSC test show stable thermal behaviour. Polymers with a higher concentration of aromatic rings in their repeating structural units exhibited a higher temperature for weight loss, indicating increased thermal stability. Thermal meas

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Germination on Chemical Constituents of Broad Beans and Chickpeas Seeds
...Show More Authors

This study was carried out to find out the effect of germination of broad beans and chickpeas seeds for different periods on their antinutritional factors content ( Trypsin inhibitor and Phytic acid ) and the chemical constituents of germination seeds compared with the control samples (ungerminated seeds) . The results indicated asignificant increase (P<0.05) in crude protein content as germination period proceeded.The highest values of 28.0% and 24.0% were reached on the sixth and fourth day for germinated broad beans and chickpeas respectively, The intial values were 25.6% and 23.5% for control samples, respectively. The content of raffinose,stachyose and verbascose were reduced as germination period proceeded, Stachyose and verbascose we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Migration Letters
Effectiveness and Safety of Intense Pulsed Light in the Treatment of Hirsute Women.
...Show More Authors

Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
The Morphological and Pollen Grains Study of Ipomoea Carnea Jacq. (convolvulaceae) In Iraq
...Show More Authors

The current study included a detail morphological study of all parts of the species Ipomoea carnea Jacq. (Convolvulaceae) cultivated in different gardens, the roots, stems, leaves, flowers and fruit were studied in detail, also the pollen grains were studied and there are photographs for all the parts were putted.

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Geopolitical dimensions to build a dam on the downstream Renaissance (Egypt and Sudan)
...Show More Authors

Varied uses of international rivers in the past few decades dramatically, resulting in this multiplicity of uses and all associated with it for the occurrence of freshwater scarcity activities, and thus an increase in conflicts and disputes around on the rights of each of the riparian countries to benefit from the waters of the river at various purposes, particularly the establishment of dams on some of them as is the case (Renaissance Ethiopian) big impact on downstream countries Dam (Egypt and Sudan), due to the Oukuahma at the end of the Nile Valley made them vulnerable to environmental fluctuations, political crises facing the Nile basin countries, and any reduction in the proportion of water is not only the Nile River, but for all r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Estimating the plain and negative tendonography techniques for evaluating injured tendon in rabbit
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 15 2022
Journal Name
Nasaq Journal
Componential Analysis of Hatred Synonymy in the Lexicons of English and Standard Arabic
...Show More Authors

ABSTRACT This paper has a three-pronged objective: offering a unitary set of semantic distinctive features to the analysis of nominal “hatred synonyms” in the lexicon of both English and Standard Arabic (SA), applying it procedurally to test its scope of functionality crosslinguistically, and singling out the closest noun synonymous equivalents among the membership of the two sets in this particular lexical semantic field in both languages. The componential analysis and the matching procedures carried have been functional in identifying ten totally matching equivalents (i.e. at 55.6%), and eight partially matching ones (i.e. at %44.4%). This result shows that while total matching equivalences do exist in the translation of certain Eng

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Feb 25 2016
Journal Name
European Chemical Bulletin
THE EFFECT OF SOME ANTHROPOMETRIC MEASUREMENTS AND SERUM LACTATE DEHYDROGENASE ON KNEE OSTEOARTHRITIS
...Show More Authors

European Chemical Bulletin (ISSN 2063-5346) is a peer-reviewed journal that publishes original research papers, short communications, and review articles in all areas of chemistry. European Chemical Bulletin has eight sections, namely

View Publication