Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 10 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Special Exercises on Developing Strength Endurance and Kayaking Achievement Time (500m) individually for the Advanced Kayak Athletes
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of soy protein a humidifier in the qualitative characteristics of the Barker factory of beef and chicken meat elderly
...Show More Authors

The purpose of this study was to know the effect of adding different percentages of soy protein a humidifier to mix Sarcoma Barker component of the beef mixture Alkhalt added Alber elderly chicken with five ratios were manufacturing Alberkr discs for sensory evaluation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Rimak International Journal Of Humanities And Social Sciences
THE PRESS TREATMENT OF THE VISIT OF "POPE FRANCIS" AND ITS REPERCUSSIONS ON COMMUNITY PEACE IN IRAQ... A SURVEY STUDY...
...Show More Authors

The importance of the research from a practical point of view lies in the fact that it presents a set of statistics and data that give a clear picture of how the Iraqi newspapers (the subject of the study) deal with the visit of "Pope Francis" to Iraq ، and what are the most prominent indicators and manifestations of that visit in promoting societal peace among the Iraqi public. From a scientific point of view، the research provides another scientific addition to the media library، especially with regard to journalistic treatments and methods of framing the Arab international press for the subject of the visit، which could be a starting point for other researchers to complete qualitative research in this field. The research prob

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacterial Causes Tonsillitis in Children, Study the Resistance to Antimicrobials and the Effect of Clove Extracts on Selected Isolated Bacteria.
...Show More Authors

In this study Isolated Pathogenic bacteria which causes Tonsillitis in Children with ages between 3-17 years. They are admitted to Central Children Hospital (Al-Karch) and Ebn-Albalady Hospital (Al-Rusafa). 200 cases were collected which include 120 Male and 80 Female. The result of the recent study shows that the isolation percentage was 40% from Male and 35% from Female. In this study Fifty six isolated were Identified, 20 were ?-hemolytic Streptococcus which was Streptococcus pyogenes, formed (36%) from all isolated.6 Pathogenic bacteria were ?- hemolytic Streptococcus which was Streptococcus pneumoniae formed (11%). The number of Moraxella catarrhalis bacteria was 12 formed (21%), the number of Haemophilus influenzae was 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Study of the effect of adding antimony oxide to the coating surfaces of steel and cast Iron by glass
...Show More Authors

The study included adding antimony oxide to mixtures of coating metal surfaces (Enameling), after it was selected ceramic materials used in the coating metal pieces of the type of steel and cast iron in two layers. The first is called a ground coat and the second is a cover coat.
Ceramic materials layer for ground coat have been melted down in
platinum crucible at a temperature of 1200oC to prepare the glass
mixture (Frit). It was coated on metals at a temperature of 780oC for
two minutes, while the second layer was prepared glass mixture
(Frit) at a temperature of 1200oC, but was coated at a temperature of
760oC for two minutes.
Underwent tests crystalline state of powders (Frits) and enameled samples using X-ray di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 10 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effect of root canal preparation size and flaring on the depth of irrigant penetration (In vitro study)
...Show More Authors

Background: Cleaning and shaping of root canals successfully requires high volumes of irrigation solutions that can only be applied to the apical third of root canal after enlargement with instrument, so the aim of this study was to evaluate and to compare the efficiency of Maxi-I-probe (side-vented needle), in the amount of root canal irrigant penetration for five different master apical file sizes (MAF) and four different degrees of coronal and middle thirds flaring. Materials and Methods: Two hundred resin blocks with simulated root canals were used in this study and divided into 5 major groups (40 for each) based on the size of master apical files (#20, #25, #30, #35, and #40). Each major group was subdivided into 4 subgroups depending

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 15 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
In Vitro Evaluation of the Activity of Punica granatum L. Aqueous and Methanol Extracts on the Trophozoites of Entamoeba histolytica
...Show More Authors

Background: Entamoeba histolytica is the causative agent of amoebic dysentery and hepatic abscesses. Despite the efficacy of metronidazole in alleviating infectious diseases, the global dissemination of drug-resistant parasites raises the possibility that Punica granatum could serve as an effective natural alternative treatment. Objective: To evaluate the effect of P. granatum methanolic and aqueous extracts of various parts against E. histolytica trophozoites in an in vitro setting. Methods: Various concentrations (0.14, 0.7, 1.4, and 2.8 mg/ml) of P. granatum extracts of the flowers, leafs, peels, and seeds were chosen for this purpose. A culture medium containing 0.05x106/ml E. histolytica trophozoites was treated with different

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Linguistics And Translation Studies
Metaphor as a method of forming the lexical meaning of a word (on the material of Russian and Arabic languages)
...Show More Authors

The article aims to consider the concept of language metaphor in Russian and Arabic languages and the problem of metaphor functioning in language, since it is one of the most important figurative components of the structural organization of the text and an important means of reflecting the national culture of each people. and often in revealing the image of a metaphor one can feel the full flexibility of the language and its beauty.

Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2021
Journal Name
Journal Of Arab Statistical Union (jasu)
Using Quality Control and 6-Sigma to Determine The Quality of The Treated Wastewater Discharged From Some Water Purification Plants
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Bulletin Of Iraq Natural History Museum
GENOTYPE VERSUS PHENOTYPE TO DETERMINE THE DEFINITIVE IDENTIFICATION OF THE GENERA CHLORELLA BEIJERINCK, 1890 (CHLORELLACEAE) AND COELASTRELLA CHODAT, 1922 (SCENDESMACEAE)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref