Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self -affirmation and its relation of tendency toward perfection and the awareness of creativity among fine arts institutions students
...Show More Authors

The study aimed to identify self –affirmation degree, tendency degree toward perfection, awareness degree of creativity among fine arts institutions students, and the significant correlation between self -affirmation and its tendency toward perfection, and the awareness of creativity among fine arts institutions students. To achieve these objectives, the author had constructed two scales: one to measure self –affirmation among the sample based on “Lang& Jakobowski theory” (Lang& Jakobowski, 1973) that consisted of (54) item divided into two parts: qualitative and situational. The other scale is to measure the tendency toward perfection depend on (flett & Hewitt, 1991) that composed of (46) item divided into two sectio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 28 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation Microstructure and the Mechanical Properties of Composite Material for Al-Matrix Reinforced by Ceramic Materials (Sic And Al2O3)
...Show More Authors

In this investigation, the mechanical properties and microstructure of Metal Matrix Composites (MMCs) of Al.6061 alloy reinforced by ceramic materials SiC and Al2O3 with different additive percentages 2.5, 5, 7.5, and 10 wt.% for the particle size of 53 µm are studied. Metal matrix composites were prepared by stir casting using vortex technique and then treated thermally by solution heat treatment at 530 0C for 1 hr. and followed by aging at 175 0C with different periods. Mechanical tests were done for the samples before and after heat treatment, such as impact test, hardness test, and tensile test. Also, the microstructure of the metal matrix composites was examine

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Modeling and Simulation of Copper Removal from the Contaminated Soil by a Combination of Adsorption and Electro-kinetic Remediation
...Show More Authors

Electro-kinetic remediation technology is one of the developing technologies that offer great promise for the cleanup of soils contaminated with heavy metals. A numerical model was formulated to simulate copper (Cu) transport under an electric field using one-dimensional diffusion-advection equations describing the contaminant transport driven by chemical and electrical gradients in soil during the electro-kinetic remediation as a function of time and space. This model included complex physicochemical factors affecting the transport phenomena, such as soil pH value, aqueous phase reaction, adsorption, and precipitation. One-dimensional finitedifference computer program successfully predicted meaningful values for soil pH profiles and Cu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Computer, Communication, Control And System Engineering
A Comparative Study Between the Fragile and Robust Watermarking Techniques and Proposing New Fragile Watermarking with Embedded Value Technique
...Show More Authors

Since the Internet has been more widely used and more people have access to multimedia content, copyright hacking, and piracy have risen. By the use of watermarking techniques, security, asset protection, and authentication have all been made possible. In this paper, a comparison between fragile and robust watermarking techniques has been presented to benefit them in recent studies to increase the level of security of critical media. A new technique has been suggested when adding an embedded value (129) to each pixel of the cover image and representing it as a key to thwart the attacker, increase security, rise imperceptibility, and make the system faster in detecting the tamper from unauthorized users. Using the two watermarking ty

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of crude alcoholic extracted for the Seeds and Leaves of Apium graveolens Var dulce. In the level of some female hormones in albino Mice.
...Show More Authors

The quantitative determination of the estrogen E2, Progestron P4 & follicle stimulating hormones FSH in the serums of Albino mice used in the experiments & treated by crude alcoholic extracted 95% of the seeds & leaves of Apium graveolens was a significant increase in the concentration of estrogen of different kinds of the extracted in comparison with the values of the coefficient of the control group, that is the study recorded a significant increase of the concentration of estrogen; it was the highest in the mice which was administrated by the methanolic extracted 95%, then it was less in the mouse which was administrated by the ethanolic extracted., and it was the least in the mice which were administrated by the crude ethanolic-methano

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Rationalization the costs and improve seed quality under the application of biotechnology: An Applied Research in Ministry of Agriculture - the Directorate of Inspection &Certification of Seeds
...Show More Authors

The importance of this research has been to rationalize the cost of producing maize seeds through the followers of modern techniques and methods in agricultural activities such as genetic engineering for the purpose of increasing production efficiency of maize seeds as well as the importance of calculating seed cost rationalization through the ABC system and thus rationalizing government spending. The research is based on a single hypothesis that the use of genetic engineering on corn seeds works to:increase production efficiency of seeds and savings in agricultural inputs, calculation of rationalization through the cost system on the basis of activity ABC The research reached a number of conclus

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between the Methods of Ridge Regression and Liu Type to Estimate the Parameters of the Negative Binomial Regression Model Under Multicollinearity Problem by Using Simulation
...Show More Authors

The problem of Multicollinearity is one of the most common problems, which deal to a large extent with the internal correlation between explanatory variables. This problem is especially Appear in economics and applied research, The problem of Multicollinearity has a negative effect on the regression model, such as oversized variance degree and estimation of parameters that are unstable when we use the Least Square Method ( OLS), Therefore, other methods were used to estimate the parameters of the negative binomial model, including the estimated Ridge Regression Method and the Liu type estimator, The negative binomial regression model is a nonline

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 23 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Risk of non-compliance and its impact on the profitability of Islamic banks: (Applied res earch in the Islamic Cooperation Bank)For the years (2016-2012)
...Show More Authors

This research deals with the risks of non-compliance and its impact on the profitability of Islamic banks. Research variables were measured and analyzed as the risk of non-compliance as an independent variableand profitability as a dependent variable. The profitability was measured by three indicators ((rate of return on assets, rate of return on equity and rate of return on Total deposits)) The results of the research showed a significant relationship between the risk of non-compliance and the rate of return on assets and rate of return on total deposits, while there was no relationship between the risk of non-compliance and rate of return on ownership. The research recommended that the senior management of the Islamic Investment Bank s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 20 2025
Journal Name
Научный форум
Strategies of cultural adaptation and linguistic russification in the muravyov-kistyakovsky translation of 'the fellowship of the ring' (1982): a comprehensive study of fantasy text domestication
...Show More Authors

This study examines strategies of cultural domestication in Muravyov and Kistyakovsky’s Russian translation of (The Fellowship of the Ring). It documents transformations of character names, toponyms, dialogues, and cultural references, highlighting systematic Russification and the infusion of Soviet political commentary that reshape the text into cultural rewriting.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Requirements for the application of quality management in the work of medical laboratories within the standard 15189 "A Case Study at Alawiya Women's and Childbirth Hospital"
...Show More Authors

Abstract:

It is essential to provide health care directly or indirectly based on laboratory tests in order of diagnosing diseases. There is an urgent need for the results of such tests to be accurate and reliable. Therefore, the International Organization for Standardization has prepared special standards for medical laboratories to prove their efficiency, presented in standards 15189: 2012. The aim of the research is to determine the possibility of the Al-alwiya Women's Hospital in meeting the requirements of the standards 15189: 2012, which includes administrative requirements consisting of fifteen items and technical requirements consisting of ten items. The research is important because laboratories shou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref