Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Evaluation of the Trephine Method in Harvesting Bone Graft From the Anterior Iliac Crest for Oral and Maxillofacial Reconstructive Surgery
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Histomorphometric and histochemical study of the adrenal gland in adult males of the Iraqi pin-tailed sandgrouse bird (Pterocles alchata)
...Show More Authors

The adrenal gland is a vital endocrine gland that secretes many important hormones in the daily life of birds. It is located in the Iraqi Pterocles alchata bird on both sides of the aorta in the front and side of the cranial lobe of the kidney at the caudal end of the lungs, triangular shape with a creamy yellow color. The statistical analysis showed no significant differences between the weight and length of the right and left glands. Histologically the gland of the sandgrouse bird capsule contains autonomic nodes consisting of nerve cells and the average thickness of the capsule is 42.69±1.81μm, the parenchyma of the gland is divided into two areas; the cortex and medulla in addition to the blood sinuses. The cortex area is divided into

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Proposed Study Unit Based on the Funds of Knowledge Theory in Developing the Attitudes Towards Cultural Identity and the Proposed Study Unit among Students of Basic Education in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The present study aims to explore the effectiveness of a proposed study unit based on the funds of knowledge theory in developing the attitudes towards cultural identity and the proposed study unit. In order to achieve the goal of the study, the two researchers followed the quasi-experimental approach, where the study sample consisted of (28) female students of the fifth-grade at Al-Jeelah Basic Education School, Al-Dakhiliyah Governorate in the Sultanate of Oman. The data were collected by two scales: the first is a scale of attitudes towards cultural identity consisting of (26) items. The second was a scale of attitudes towards the proposed study unit, which consisted of (24) items. The results of the study revealed that the effect of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The electronic news bulletin of the ministry of higher education and scientific research: A study in the newspapers of: (AL-Taakhi, AL-Zaman, ALAdala,AL-Sabah and Baghdad) for period from 2nd October 2011 to 1st November 2011
...Show More Authors

The research aims to know the reverberation of the the electronica news bulletin of the ministry of higher education and scientific research  in the newspapers of: (AL-Taakhi, AL-Zaman, ALAdala,AL-Sabah and Baghdad) for period from 2nd October 2011 to 1st November 2011 to explain its activity and advantage for the other newspapers and to show the importance which the newspapers showed for the study of the news subject in the bulletin, as well as,to show the proportional differences in which the newspapers interested in the subjects of the published news, and to reach to the results which lead us to good conclusions for the service of decision owner and open new horizons for the researchers to expanding in the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Study the distribution of Fungi and Bacteria in AL- Yusifia River– South of Baghdad City.: Study the distribution of Fungi and Bacteria in AL- Yusifia River– South of Baghdad City.
...Show More Authors

Al-Yusifia river was assessed at three sampling stations with study period from Autumn 2010 to the end of Summer 2011. The present investigation was carried out on diversity of fungi and bacteria from Al-Yusifia river, Baghdad city. During the study, a total of 12 fungal genus and 6 bacterial genus were isolated during the year seasons. The dominant fungus at the three stations were Penicillium sp., then Rhizopus and Trichophyton   megninii while the dominant bacteria was Escherichia coli and Klebsiella sp.

            The higher

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The degree of using electronic educational alternatives in education from the teachers 'and female teachers' point of view Intermediate stage in southern border schools and its relationship to some variables
...Show More Authors

The aim of the current research is to know the degree to which middle school teachers and female teachers in the southern border schools use electronic educational alternatives in the field of education from their point of view and its relationship to some variables, and to achieve this goal, a random sample of (200) teachers was selected in southern border schools, and a questionnaire was prepared to collect The data, as well as the descriptive approach was used to achieve this goal. T-test and analysis of variance were used for the statistical treatment. The results concluded that the educational courses provided to male and female teachers are not sufficient. It has also been concluded that the use of electronic educational alternativ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Correlation between Caries Related Microorganisms in the Dental Plaque and Saliva with Dental Caries Level in the Upper and Lower Jaws in 5-9 Years Old Children in Baghdad City
...Show More Authors

Background: The oral cavity is considered as a complex ecological niche, its complex microbial community is reflected to it. Streptococcus mutans has been implicated as one of the major etiological factor of dental caries. Tooth surfaces colonized with Streptococcus mutans are at a higher risk for developing caries, while lactobacilli are considered as the secondary invaders, not initiators of the carious lesion. The main purpose of this study was to correlate the dental caries (for primary and permanent teeth) in the upper jaw with the streptococcus mutans and lactobacilli count in the dental plaque and saliva, also to correlate the dental caries (for primary and permanent teeth) in the lower jaw with the streptococcus mutans and lactobaci

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 02 2024
Journal Name
International Development Planning Review
DESIGNING AN AUXILIARY DEVICE AND ITS IMPACT ON LEARNING THE SKILLS OF ANGULAR SUPPORT AND OPEN SUPPORT FOR HANDSTAND PUSH-UPS ON THE PARALLEL APPARATUS IN ARTISTIC GYMNASTICS FOR BUDS
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE ROLE OF SATELLITE CHANNELS IN FORMING TRAFFIC AWARENESS AND PREVENTING ACCIDENTS - A FIELD STUDY: THE ROLE OF SATELLITE CHANNELS IN FORMING TRAFFIC AWARENESS AND PREVENTING ACCIDENTS - A FIELD STUDY
...Show More Authors

The importance of the research comes from dealing with the problem of lack of traffic awareness, which causes accidents and the occurrence of human and material losses, and the research aims to study the role of satellite channels in forming traffic awareness among the public, and a sample was chosen from Baghdad consisting of (280) individuals, male and female, and used the questionnaire tool. To obtain the data, which included several questions, the results were analyzed statistically and several results were reached, the most important of which is that there is an interest among the public in following traffic programs at a rate of one to two hours to receive information through traffic programs and to identify and apply gener

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ENHANCE THE QUALITATIVE SENSORY CHARACTERISTICS AND ANTIMICROBIAL ACTIVITY OF BOVINE MILK BY USING (Hibiscus sabdariffa): ENHANCE THE QUALITATIVE SENSORY CHARACTERISTICS AND ANTIMICROBIAL ACTIVITY OF BOVINE MILK BY USING (Hibiscus sabdariffa)
...Show More Authors

Bovine milk is one of the richest nutrients that contain minerals and vitamins that enhance immunity, especially in children, but because many children do not want to drink the raw milk, therefore this study aimed to enhance the sensory characteristics of raw milk by using hibiscus plant extract, which is characterized by red color and distinctive flavor as well as studying the effect of aqueous extract of Hibiscus sabdariffa on inhibiting the growth of microorganisms, by using three concentrations of the aqueous extract (0.5, 1.0 and 1.5%), where the statistical results showed a significant difference (P≤0.05) between the concentrations in color, texture and general acceptance, and the best results appeared when using

... Show More
View Publication Preview PDF