Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci. V
The role of irrigation management processes and micronutrient fertilization on parameter of growth and yield of two wheat varieties
...Show More Authors

The experiment was conducted in Al- Mahaweel Research Station in Babel Governorate, Ministry of Agriculture during autumn season 2016-2017 to determine the role of irrigation management processes and micronutrient fertilization in growth and productivity of two varieties of wheat IPA 99 and Al-Rasheed 22 in clay loam soil classified as Typic Torriflovent. The experiment included four irrigation treatments and six fertilization treatments. The experiment was designed under randomized complete block design (RCBD) with three replications. Wheat grain IPA 99 and Al-Rasheed 22 varieties were planted in 23/11/2016 and harvested in 13/5/2017. The amount and periods of irrigation depended on sensors reading of volumetric water content was measured

... Show More
Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Ground State Structure of Helium and Phosphorus Isotopes using the Radial Wave Functions of Harmonic-Oscillator and Hulthen Potentials
...Show More Authors

     The ground state density distributions and electron scattering Coulomb form factors of Helium (4,6,8He) and Phosphorate (27,31P) isotopes are investigated in the framework of nuclear shell model. For stable (4He) and (31P) nuclei, the core and valence parts are studied through Harmonic-oscillator (HO) and Hulthen potentials. Correspondingly, for exotic (6,8He) and (27P) nuclei, the HO potential is applied to the core parts only, while the Hulthen potential is applied to valence parts. The parameters for HO and Hulthen are chosen to reproduce the available experimental size radii for all nuclei under study. Finally, the CO component of electron scattering charge form factors are also investigated. Unfortunately, there is no

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Diagnosis the Pseudoperonospora cubensis Causes Downy Mildew in Cucumbers and its Resistance to Potassium Silicate and Extract Eggplant Wild
...Show More Authors
Abstract<p>A field experiment was carried out to test the efficiency of potassium silicate and wild eggplant <italic>Solanum eleaegnifolium</italic> normal and nano for the management of downy mildew disease on cucumber caused by <italic>Pseudoperonospora cubensis</italic> under greenhouse conditions by reducing the incidence and severity of the disease and its reflection on the efficiency of the control and the area under the disease progress curve AUDPC compared to the fungicide Energy Previcur (Hcl - Propamocarb and Fosetyl-aluminum). The results of phenotypic and molecular diagnosis using polymerase chain reaction (PCR) technology for the two tested isolates showed that t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Salt and Osmotic Stresses on the Activity of Some Antioxidant Enzymes and Biochemical Traits in Catharanthus roseus
...Show More Authors

Abstract

The experiment has been carried out in the Syrian National Commission of Biotechnology, during the growing season 2018/2019, to study the effect of abiotic stresses (salinity and osmotic stresses) on the activity of some antioxidant enzymes and biochemical traits in Catharanthus roseus. The experiment has been laid according to (CRD) with three replications. The seeds have been sterilized by NaOCl solution (0.5% v/v), then planted on MS medium. Plantlets have been moved to MS medium enriched with NAA (1 mg.L-1) and BA (2 mg.L-1). The callus has been initiated from leaves using MS medium containing NAA (1 mg L-1) and KIN (2 mg.L-1). After 60 days, callus

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
((Human Resource Staffing Strategy and and its impact in the high performance A Field research in Ministry of Agriculture))
...Show More Authors

Abstract

were determine the problem of current research to answer the  question on the consciousness of the Ministry of Agriculture to adopt Staffing  strategy and identify the shortcomings  as the independent variable, represented by the three dimensions (recruitment , selection, placement) and its impact on high performance, as  dependent   variable is described  in  four dimensions (leadership, strategy, structure and processes, culture), in this research were  Used  analytical descriptive  style . This research aims to identify the correlation and impact  of Staffing strategy at high-performance in Ministry of Agriculture , To clarify the relationship between

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci
THE EFFECT OF PUTRESCINE AND SPERMIDINE ON SOMATIC EMBRYOGENESIS AND REGENERATION OF DATE PALM (PHOENIX DACTYLIFERA L.) CV. BARHEE
...Show More Authors

The present study was conducted to determine the effect of different concentrations of putrescine and spermidine at all stages of regeneration (callogenesis, somatic embryos multiplication, germination and rooting)) of date palm cultivar Barhee. Shoot tips were eradicated from 2-3 years old offshoots, surface sterilized and inoculated onto Murashiege and Skoog, 1962 (MS) medium supplemented with 20 mg/L 2,4-D and 3 mg/L N6-2-isopentyl adenine (2ip). Primary callus was obtained after 24 weeks on the nutrient medium. Calli were then transferred onto fresh MS medium containing 0.0, 50, 100 or 150 mg/L of putrescine or spermidine individually. Results were recorded after 12 weeks. A significant increase in embryonic callus fresh weights reached

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Computers &amp; Mathematics With Applications
Analytical and numerical solutions for the nonlinear Burgers and advection–diffusion equations by using a semi-analytical iterative method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (25)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Physiological and Hormonal Effects of Titanium Dioxide Nanoparticles on Thyroid Function and the Impact on Bodyweight in Male Rats
...Show More Authors

Fifty-four Sprague-Dawley albino adult male rats were classified into three main groups each of 18 rats treated for a particular duration (1,2, and 4) weeks respectively. Each group was subdivided into three subgroups each of six rats treated as follows; group (1) serve as normal control, group (2, and 3) intra-peritoneal treated with TiO2NPs (50,200) mg/kg respectively, body *weight of all rats was measured before and after the experiment, then rats were dissected at the end of each experiment and the weights of the thyroid was measured. The result showed a highly significant decrease (p<0.01) in thyroid gland weight, a highly significant increase (p<0.01) in body weights and TSH, while a highly significant decrease (p&

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship between human investment and economic growth in Iraq(1985-2010) and measuring return of investment of human
...Show More Authors

Abstract:

Investment in human capital of renewable energy can be relied upon to get to achieve the goals of development is important for Iraq through the intellectual community cards creative able to innovate and develop what is so is study the effect of human investment on economic growth through the adoption of the index of national income as a function of variables independent ( human capital, physical capital) and this is built on the premise that the relationship direct correlation between economic growth and human investment, and it can measure the return on human investment, which is an incentive to increase human capital through education and the development of the economy in general have shown th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 12 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
Determining Grades and Standard Levels for the Most Important Physical and Motor Abilities of Sepak Takraw Juniors in Iraq
...Show More Authors

(Sepak takraw) is a game that mixes football and volleyball, it is played on a court similar to a badminton court, in which players have the right to play the ball with any part of the body except the arm and hand. The object of the game is to return the ball to the opponent's court and score a point. Since it is a newly emerging game, all aspects related to it must be studied and covered in order to reach the highest levels, and it is known that each game or sporting activity has its own physical and motor capabilities, which is important to determine the level of technical performance, as the game's abilities contribute to mastering the skills. The importance of research in determining standard levels of physical and motor abilities for y

... Show More
View Publication Preview PDF