Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 16 2024
Journal Name
Polimery
Synthesis and photochemical stability of polymeric derivatives formed by the reaction of acrylamide and succinic anhydride copolymer with dyes
...Show More Authors

A new derivative of PAM, acrylamide was copolymerized with succinic anhydride, and the reaction product reacted with three dyes, anthocyanin, bromophenol, and thymol. The prepared polymers were characterized by X-ray diffraction, FT-IR and UV-visible spectroscopy, proton nuclear magnetic resonance spectrometry, and thermal analysis. FT-IR spectroscopy showed the disappearance of two bands near 3450 and 3380 cm-1 for the stretching vibrations of the primary amine which indicates for the formation of amides. The UV-photolysis of aqueous solutions of different concentrations of the polymers was studied. Polyacrylamide-g-succinic anhydride showed an increase in polymerization under light. An increase of ~ 50% was observed for a 200 mg/L

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 12 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
Determining Grades and Standard Levels for the Most Important Physical and Motor Abilities of Sepak Takraw Juniors in Iraq
...Show More Authors

(Sepak takraw) is a game that mixes football and volleyball, it is played on a court similar to a badminton court, in which players have the right to play the ball with any part of the body except the arm and hand. The object of the game is to return the ball to the opponent's court and score a point. Since it is a newly emerging game, all aspects related to it must be studied and covered in order to reach the highest levels, and it is known that each game or sporting activity has its own physical and motor capabilities, which is important to determine the level of technical performance, as the game's abilities contribute to mastering the skills. The importance of research in determining standard levels of physical and motor abilities for y

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
COVID-19 Diagnosis Using Spectral and Statistical Analysis of Cough Recordings Based on the Combination of SVD and DWT
...Show More Authors

Healthcare professionals routinely use audio signals, generated by the human body, to help diagnose disease or assess its progression. With new technologies, it is now possible to collect human-generated sounds, such as coughing. Audio-based machine learning technologies can be adopted for automatic analysis of collected data. Valuable and rich information can be obtained from the cough signal and extracting effective characteristics from a finite duration time interval that changes as a function of time. This article presents a proposed approach to the detection and diagnosis of COVID-19 through the processing of cough collected from patients suffering from the most common symptoms of this pandemic. The proposed method is based on adopt

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Physiological and Hormonal Effects of Titanium Dioxide Nanoparticles on Thyroid Function and the Impact on Bodyweight in Male Rats
...Show More Authors

Fifty-four Sprague-Dawley albino adult male rats were classified into three main groups each of 18 rats treated for a particular duration (1,2, and 4) weeks respectively. Each group was subdivided into three subgroups each of six rats treated as follows; group (1) serve as normal control, group (2, and 3) intra-peritoneal treated with TiO2NPs (50,200) mg/kg respectively, body *weight of all rats was measured before and after the experiment, then rats were dissected at the end of each experiment and the weights of the thyroid was measured. The result showed a highly significant decrease (p<0.01) in thyroid gland weight, a highly significant increase (p<0.01) in body weights and TSH, while a highly significant decrease (p&

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of carbon nanotube and Zn particles addition on the some mechanical properties and thermal conductivity of unsaturated polyester
...Show More Authors

In this research work a composite material was prepared contains a matrix which is unsaturated polyester resin (UPE) reinforced with carbon nanotube the percentage weight (0.1, 0.2, 0.4.0.5) %, and Zn particle the percentage weight (0.1, 0.2,0.4,0.5)%.
All sample were prepared by hand lay-up, process the mechanical tests contains hardness test, wear rate test, and the coefficient of thermal conductivity. The results showed a significant improvement in the properties of overlapping, Article containing carbon nano-tubes and maicroparticles of zinc because of its articles of this characteristics of high quality properties led to an, an increase in the coefficient of the rmalconductivity, and increase the hardness values with increased pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Diagnosis the Pseudoperonospora cubensis Causes Downy Mildew in Cucumbers and its Resistance to Potassium Silicate and Extract Eggplant Wild
...Show More Authors
Abstract<p>A field experiment was carried out to test the efficiency of potassium silicate and wild eggplant <italic>Solanum eleaegnifolium</italic> normal and nano for the management of downy mildew disease on cucumber caused by <italic>Pseudoperonospora cubensis</italic> under greenhouse conditions by reducing the incidence and severity of the disease and its reflection on the efficiency of the control and the area under the disease progress curve AUDPC compared to the fungicide Energy Previcur (Hcl - Propamocarb and Fosetyl-aluminum). The results of phenotypic and molecular diagnosis using polymerase chain reaction (PCR) technology for the two tested isolates showed that t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Employment and Labor Union Laws in Japan between the 1889 and 1946 Constitutions: A Comparative Study: أفراح محمد علي
...Show More Authors

This research is based on the descriptive and analytical methodology. The importance of studying labor laws and labor unions in Japan between 1889 and 1946 constitutions is because Japan was out of a feudal phase, and had no idea about the factory system and industrialization in their modern sense before the Meiji era. Generally, its labor system used to be mostly familial, and the economic system was based on agriculture. This called for the enactment of legislations and laws appropriate for the coming phase in Meiji era. Thus, this paper examines the role of Meiji government in enacting labor legislations and laws when he came to power in 1896, and his new constitution in 1889 and the civil code of 1896. It further examines the way Mei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 13 2022
Journal Name
International Journal Of Medical Sciences
Evaluation of the Levels of Erythropoietin and Some Haehematological Parameters in Patients with History of Haemodialysis and Non- haemodialysis
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Ceramic Coating on Performance and Emission of Diesel Engine Operated on Diesel Fuel and Biodiesel Blends
...Show More Authors

In this work, the effect of ceramic coating on performance, exhaust gas temperature and gases emissions of diesel engine operated on diesel fuel and biodiesel blends was investigated. A conventional four stroke, direct injected, single cylinder, diesel engine was tested at constant speed and at different load conditions using diesel fuel and biodiesel blends. The inlet and exhaust valves, the head of piston and cylinder head of the engine were coated by ceramic materials. Ceramic layers were made of (210-240) μm of Al2O3 and (30-60) μm of 4NiCr5Al as a bond coat for inlet and exhaust valves and (350-400) μm of YSZ and (50-100) μm of 4NiCr5Al as a bond coat for head of piston and (280-320) μm of Sic and (40-80) μm of 4NiCr5Al as a b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
The Hypoglycemic and Hypolipidemic Activity of Aqueous Green Tea Extract in Normal and Alloxan Induced Diabetic Male Albino Rats
...Show More Authors

This study was designed to investigate the hypoglycemic and hypolipidemic activity of aqueous green tea (GT) extract in normal and alloxan-induced diabetic rats. Forty adult male albino rats weighing 180-200 g were divided into four groups of 10 rats each: The first group was served as control; the second group was treated with GT (250 mg/kg b.w); the third group was affected by inducing experimental diabetes by intraperitonial injection of alloxan (150 mg/kg b.w); and the fourth group was affected by inducing diabetes and treated with GT (250 mg/kg b.w). Level of blood glucose and lipid profile [total cholesterol (TC), triglycerides (TG), high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C), low density lipoprotein cholesterol (LDL-C) and ve

... Show More