Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship between human investment and economic growth in Iraq(1985-2010) and measuring return of investment of human
...Show More Authors

Abstract:

Investment in human capital of renewable energy can be relied upon to get to achieve the goals of development is important for Iraq through the intellectual community cards creative able to innovate and develop what is so is study the effect of human investment on economic growth through the adoption of the index of national income as a function of variables independent ( human capital, physical capital) and this is built on the premise that the relationship direct correlation between economic growth and human investment, and it can measure the return on human investment, which is an incentive to increase human capital through education and the development of the economy in general have shown th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 16 2024
Journal Name
Polimery
Synthesis and photochemical stability of polymeric derivatives formed by the reaction of acrylamide and succinic anhydride copolymer with dyes
...Show More Authors

A new derivative of PAM, acrylamide was copolymerized with succinic anhydride, and the reaction product reacted with three dyes, anthocyanin, bromophenol, and thymol. The prepared polymers were characterized by X-ray diffraction, FT-IR and UV-visible spectroscopy, proton nuclear magnetic resonance spectrometry, and thermal analysis. FT-IR spectroscopy showed the disappearance of two bands near 3450 and 3380 cm-1 for the stretching vibrations of the primary amine which indicates for the formation of amides. The UV-photolysis of aqueous solutions of different concentrations of the polymers was studied. Polyacrylamide-g-succinic anhydride showed an increase in polymerization under light. An increase of ~ 50% was observed for a 200 mg/L

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Modeling and Simulation of Copper Removal from the Contaminated Soil by a Combination of Adsorption and Electro-kinetic Remediation
...Show More Authors

Electro-kinetic remediation technology is one of the developing technologies that offer great promise for the cleanup of soils contaminated with heavy metals. A numerical model was formulated to simulate copper (Cu) transport under an electric field using one-dimensional diffusion-advection equations describing the contaminant transport driven by chemical and electrical gradients in soil during the electro-kinetic remediation as a function of time and space. This model included complex physicochemical factors affecting the transport phenomena, such as soil pH value, aqueous phase reaction, adsorption, and precipitation. One-dimensional finitedifference computer program successfully predicted meaningful values for soil pH profiles and Cu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Formulation and Evaluation of High-Fat Pellet on Lipid Profiles and Body Mass Index of Male Wistar Rats
...Show More Authors

This study aimed to explore the manufacture of high-fat pellets for obesity induction diets in male Wistar rats and determined its effect on lipid profiles and body mass index. It was an experimental laboratory method with a post-test randomized control group. Formulation of high-fat pellets (HFD) and physico-chemical characteristics of pellets were conducted in September 2019. This study used about 28 male Wistar white rats, two months old, and 150-200 g body weight. Rats were acclimatized for seven days, then divided into four groups: 7 rats were given a standard feed of Confeed PARS CP594 (P0), and three groups (P1, P2, P3) were given high-fat feed (HFD FII) 30 g/head/day. The result showed that the mean fat content of Formula II pell

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Computers & Mathematics With Applications
Analytical and numerical solutions for the nonlinear Burgers and advection–diffusion equations by using a semi-analytical iterative method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (25)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Link between Serum Omentin Level and Insulin Resistance Biomarkers, Lipid Profile, and Atherogenic Indices in Iraqi Obese Patients.
...Show More Authors

Omentin (or intelectin) is a main visceral fat secretory adipokine.  There is a growing interest to link omentin, obesity and co-morbidity factors. The aim of the present study is to evaluate serum omentin and its association to insulin resistance biomarkers, lipid profile and atherogenic indies. This cross – sectional study was conducted in Obesity Research and Therapy Unit-Alkindy College of Medicine by recruiting (115) individuals; 49 males /66 females. Subjects between (20 to 60) years of age were selected and classified into two groups according to their Body mass index (BMI). Group1 involved healthy lean volunteers (25 male/ 36 female; BMI 18.5 - 24.9). Group2 involved obese subjects; (24 male / 36 female with BMI ≥ 30). The s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 08 2020
Journal Name
Environment, Development And Sustainability
Groundwater availability and water demand sustainability over the upper mega aquifers of Arabian Peninsula and west region of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (89)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Hematology
The role of CD319, CD117, CD28, CD49e, CD56, and CD44 expression as diagnostic and prognostic markers in multiple myeloma
...Show More Authors

BACKGROUND Multiple myeloma (MM) is a plasma cell disorder characterized by the infiltration of clonal plasma cells in the bone marrow and the detection of a monoclonal immunoglobulin in serum and/or urine. Renal failure, anemia, hypercalcemia, and the presence of bone lesions are the hallmarks of the disease. The study aimed to evaluate the clinical, hematological, radiological, and immunophenotypic features of MM patients and to identify prognostic factors influencing survival outcomes. This cohort study included 77 newly diagnosed, untreated MM patients. Their clinical presentation, laboratory data, imaging results, and the expression of flow cytometry markers were analyzed in correlation with the 1-year overall survival (OS). The mean a

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 07 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Impact of Means of Communication on Electoral Behavior and its Relationship to the Political Disparity of the Family (A Field Study of an Audience of the University of Baghdad’s Students)
...Show More Authors

Iraq has seen many changes at the social, economic and political levels. This led to cause many shifts in the structure of its society and imposed great challenges reflected in the behavior and awareness of that society in general and youth in particular.

Those changes made the Iraqi society undergoing the transformation of value and culture aspects formed a political awareness that caused cultural and political diversity within the family and society. A greater openness to the outside world caused by the communication revolution, as the world has witnessed during the past two decades, has helped in making that change. Iraq had its share of media and political openness, which were included after the US occupation in 2003. As a re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Iraq Journal Of Agricultural Research
THE COMPARATIVE STUDY OF THE TOTAL COSTS AND NET REVENUE OF DIFFERENT TILLAGE SYSTEMS USING TWO TYPES OF SEEDLINGS IN THE PRODUCTION OF BARLEY GREEN VARIETY SAMEER IN THE GYPSUM SOILS
...Show More Authors