Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Overlapping international positions United State and Russian Federation towards the Syrian crisis
...Show More Authors

Abstract: Due to the geopolitical importance of Syria in the Middle East region, which constitutes the captain's egg in regional and international balances, which made it a battleground, specifically after 2011 through the outbreak of the Syrian revolution and exacerbation was significantly to form an international crisis, and the emergence of intense regional competition. A broad regional polarization, the main objective of which is the uniqueness of regional leadership among the regional leaders of the region's leadership (Iran, Israel, Turkey, Saudi Arabia), It has taken a wide turn which resulted in a significant development in political events, which led to the failure of regional influential poles in the region to contain the crisi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Legend between reality and its future Treatment in threatre analytics study
...Show More Authors

The Legend between reality and its future Treatment in threatre analytics study

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Hadith Lesson Retreated in Colleges of Sharia Sciences (Reasons and Proposals).
...Show More Authors

This research deals with shedding light on the issue of the poor understanding of students of Islamic sciences colleges for the subject of modern sciences; their causes and treatment, and it started with an introduction and an introductory research; The general weakness of the level of students of colleges of Islamic sciences in this article, and I detailed these reasons that relate to: the curriculum, the teaching staff, and students, and then concluded it with proposals and recommendations that would address this weakness.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
INHERITANCE OF DARK HEAD AND SIPHON IN THE LARVAE OF CULEXQUINQEFASCIATUS SAY
...Show More Authors

A new spontaneous mutation (dh) is described for Culex quinquefasciatus Say. This
phenotype was observed in the second generation to cause complete coloration of the head
capsule and the siphon of the larvae. This character is mainly detectable in the larval stage
and slightly in the adult stage.
The reciprocal mass matting between mutants from F2 generation and normal wild type
sibs, revealed that the mode of inheritance can be controlled by an autosomal recessive
gene(s). This happened for both sexes with slightly variability in their expression. No
significant larval mortalities were found in all crosses.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
كلية التربية-الجامعة المستنصرية
Study the drift velocity of electron in mixtures Cf4,O2 and Ar
...Show More Authors

Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The magnetic switch manufacturing by using ferrofluid and ferrofluid doped copper nanoparticles
...Show More Authors

In this work, a magnetic switch was prepared using two typesof ferrofluid materials, the pure ferrofluid and ferrofluid doped with copper nanoparticles (10 nm). The critical magnetic field (Hc) and the state of magnetic saturation (Hs) were studied using three types of laser sources. The main parameters of the magnetic switch measured using pure ferrofluid and He-Ne Laser source were Hc(0.5 mv, 0.4 G), Hs (8.5 mv, 3 G). For the ferrofluid doped with copper nanoparticles were Hc (1 mv, 4 G), Hs (15 mv, 9.6 G), Using green semiconductor laser for the Pure ferrofluid were Hc (0.5 mv, 0.3 G) Hs (15 mv, 2.9 G). While the ferrofluid doped with copper nanoparticles were Hc (0.5 mv, 1 G), Hs (12 mv, 2.8 G) and by using the violet semiconductor l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 09 2024
Journal Name
مجلة قسم الدراسات اللغوية و الترجمية التابعة لبيت الحكمة
- Structural and semantic features of predicative adverbs IN THE RUSSIAN SYNTAX SYSTEM
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The study of behavior titanium pure commercially coated with hydroxyapatite and zirconia
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 03 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE ROLE OF WESTERN LEGISLATIONS AND LAWS IN PROTECTING CHILDREN FROM ADVERTISEMENT
...Show More Authors

This study aims to identify the most important legislatures and legal frameworks pertaining to advertisement for children. It focuses on the western approach, which is characterized by the variety of its perspectives in presenting issues and in identifying problems. However, if studies show that there is a certain awareness about the advertisement impact on children, it is obvious that most of legislatures reject the laws restricting the broadcast advertising spots intended for children under 12 years of age, with the exception of the Swedish and the Canadian province of Quebec experiences, which opted for total ban on advertising spots broadcast messages targeting children.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical, Chemical And Biological Sciences
The Relationship between Hepatitis C Virus Infection and Diabetes Mellitus Type 2
...Show More Authors

To determine the relationship between hepatitis C virus infection and Diabetic mellitus type 2 , twenty patient's with diabetic mellitus type 2 aged (30-61) years old have been investigated from 01/11/2014 to 01/02/2015 and compared with fifteen parentally healthy individuals. All the studies groups were carried out to measure anti-HCV Abs by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA), There was significant elevation (P≤0.05) in the HCV Abs compared with control groups .The percentage of HCV Abs was 15% and there was highly significant (P≤0.01) differences between studied group, while there was non-significant differences (P≥0.05) between patients groups according to age and gender compared with control groups. These results indicated

... Show More