Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
The Behavior of Bond Strength between Rebar and Concrete in Rubberized Concrete : -
...Show More Authors

Through an experimental program of eighteen specimens presented in this paper, the bond strength between reinforcing bar and rubberized concrete was produced by adding waste tire rubber instead of natural aggregate. The fine and coarse aggregate was replaced in 0%, 25%, and 50% with the small pieces of a waste tire. Natural aggregate replacement ratio, rebar size, embedded rebar length, the rebar yield stress of rebar, cover, and concrete compressive strength were studied in this investigation. Ultimate bond stress, bond stress-slip response, and failure modes were presented. The experimental results reported that a reduction of 19% in bond strength was noticed in 50% replaced rubberized concrete compared with convention

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Gentamicin Upregulates the Gene Expression of hla and nuc in Staphylococcus aureus
...Show More Authors

The current study aimed to detect the effect of gentamicin stress on the expression of hla (encodes hemolysin) and nuc (encodes nuclease) genes of Staphylococcus aureus. Fifty-eight isolates identified as S. aureus were isolated locally from different clinical specimens. Disk diffusion method was used to detect the resistance to S. aureus. The minimum inhibitory concentration (MIC) of gentamicin was estimated by broth microdilution method. hla and nuc genes were determined by polymerase chain reaction technique. The biofilm was evaluated using the microtiter plate method in the presence and absence of gentamicin at sub-MIC. The results showed that 18 (31%) and 40 (69%) S. aureus isolates were sensitive and resistant to gentamicin, respectiv

... Show More
Publication Date
Fri Jan 17 2014
Journal Name
Microbial Ecology
Investigating the Link Between Imipenem Resistance and Biofilm Formation by Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa, a ubiquitous environmental organism, is a difficult-to-treat opportunistic pathogen due to its broad-spectrum antibiotic resistance and its ability to form biofilms. In this study, we investigate the link between resistance to a clinically important antibiotic, imipenem, and biofilm formation. First, we observed that the laboratory strain P. aeruginosa PAO1 carrying a mutation in the oprD gene, which confers resistance to imipenem, showed a modest reduction in biofilm formation.We also observed an inverse relationship between imipenem resistance and biofilm formation for imipenem-resistant strains selected in vitro, as well as for clinical isolates.We identified two clinical isolates of P. aeruginosa from the sputum

... Show More
View Publication
Scopus (30)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A solution to the Lifely Disobedience and its Effect to Stop Divorce
...Show More Authors

Allah legislated marriage and made it dwelling, fellowship and mercy between
the two couples, Prophet Moh'd (peace of Allah and blessing be upon him) ordered a
husband to look after his wife, treat her with full charity and make love with here
every kindly. On the other hand, he ordered a wife to obey her husband and respect
him deeply, nevertheless, some obstacles may sometimes be appeared within the life
of their marriage, this may be caused by either a husband or a wife. This problem is
called lifely disobedience (AL-Noshooz).
In the other words, this means that a wife begins to hate her husband, refuse his orders
and not obey him.
In brief, they hate each other which leads to some marks appear in their
m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Res Militaris
Relationship marketing and its role in the success of industrial project management
...Show More Authors

The research aims to identify the role determined by the dimensions of marketing in the relationship represented by (trust in the relationship, commitment to the relationship, communication during the relationship) in how to contribute to the success of the industrial project management in Iraq as a case study in the General Directorate of Industrial Development. Their number is (50) workers, where the research problem centered on knowing the impact and importance of relationship marketing on the success of industrial project management. The descriptive analytical approach. Using SPSS and Amos, the researcher tested and analysed hypotheses about the relationship and the influence between the research variables through a questionnaire . Test

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
USING ALUMINUM REFUSE AS A COAGULANT IN THE COAGULATION AND FLIOCCULATION PROCESSES
...Show More Authors

The present work aims to study the efficiency of using aluminum refuse, which is available locally (after dissolving it in sodium hydroxide), with different coagulants like alum [Al2 (SO4)3.18H2O], Ferric chloride FeCl3 and polyaluminum chloride (PACl) to improve the quality of water. The results showed that using this coagulant in the flocculation process gave high results in the removal of turbidity as well as improving the quality of water by precipitating a great deal of ions causing hardness. From the experimental results of the Jar test, the optimum alum dosages are (25, 50 and 70 ppm), ferric chloride dosages are (15, 40 and 60 ppm) and polyaluminum chloride dosages were (10, 35 and 55 ppm) for initial water turbidity (100, 500 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 11 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
The Structural and Stress Analysis of Hemrin North Structure, North of Iraq.
...Show More Authors

  The study focused on the results of first paleostress from thrust fault slip data on Tertiary age of Hemrin North Structure, North of Iraq. The stress inversion was performed for fault slip data using an improved right dihedral model, and then followed by rotational optimization (Georient Software). The trend of the principal stress axes (σ1, σ2 and σ3) and the ratio of the principal stress differences (R) show the main paleostress field is NE-SW compression regime. As well as using Lisle graph and Mohr diagram to determine the magnitudes of palestress.  The values paleostress of the study area were σ1=1430 bars, σ2=632 bars and σ3=166 bar. The large magnitudes of the primary stress axes could be attributed to active tecto

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Forgiveness and its relation to the social intelligence among elementary school students
...Show More Authors

The study aims to identify the relationship between forgiveness and social intelligence among elementary school students. The study employed a descriptive analytical approach, whereby a total of (500) elementary school student were selected randomly regarding the variable of gender and economical status. Two scales were prepared: one to measure the forgiveness depending on Albort’s theory that consist of (20) item, and the other to measure the social intelligence according to Tony’s theory which composed of (20) item as well. The result revealed that 6th grade students have interested level of the forgiveness and social intelligence, the girl showed significant differences according to the forgiveness variable, the sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Baysian and NonBaysian Methods to Estimate the two parameters of Logistic Distribution
...Show More Authors

In this paper ,the problem of point estimation for the two parameters of logistic distribution has been investigated using simulation technique. The rank sampling set estimator method which is one of the Non_Baysian procedure and Lindley approximation estimator method which is one of the Baysian method were used to estimate the parameters of logistic distribution. Comparing between these two mentioned methods by employing mean square error measure and mean absolute percentage error measure .At last simulation technique used to generate many number of samples sizes to compare between these methods.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Eruca sativa extract on Gram Posative and Negative Bacteria
...Show More Authors

The antibacterial effect of (Eruca sativa) extract was evaluated by an in vitro study testing the growth of various Gram-Positive and Gram-Negative bacteria . The bactericidal activity of this extract was analyzed by serial dilution in tubes. This study,found that Gram-Negative and Gram-Positive bacteria susceptible to very low eruca concentrations. On the other hand, Gram-positive bacteria were more susceptible than Gram-negative bacteria, the minimal bactericidal concentration of Gram-positive bacteria was 5 mg ml-1 but minimal bactericidal concentration of Gram-negative bacteria was 10 mg ml-1 that mean duble inhibation concentration of Gram-positive bacteria . this study suggest that Eruca sativa leaves have inhibation effect on Gra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref