Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self Protection and it's Relation with the social ignorance OF UNIVERSITY STUDENTS
...Show More Authors

The aim of this research is to find a relation between self-protection and the social - ignorance of the univresity students. In applying the aims of the reaearch, the ressearcher has constructed two scales to measure
self - protection and the social - ignorance. After finding their validity and stability and their discriminative power, the researcher has applied them on a sample of (200) male and female. University students, who were selected randomly. The results of the research has arrived at finding a positive relation between self-protection and social - ignorance.

The researcher has recommended a concentration on the role of parents in raising their childern depending on themselves and making f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis the Causal Relationship between Oil Exports and Economic Growth in Iraq
...Show More Authors

The oil exports play a vital role in supporting economic development and raise the economic growth. The oil exports can increase the economic growth via three main channels which are supporting the productive, distributive and service sectors; increasing the investment and capital formation; and increasing the employment rate.

However, the oil exports did not have an important role in increasing the economic growth in Iraq. Therefore, it also did not provide the required support to other economic sectors, neither participated in increase the employees’ skills nor increase the investment rate. It may slightly contribute in enhancement the infrastructure that can attract the public and private investments

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Morphological and Anatomical Review of Some Veronica Species from the Plantaginaceae Family
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The exploratory and Confirmatory Factorial structure for Riso-Hadson enneagram test indicator
...Show More Authors

This  investigation was conducted to recognize the structure for (RHETI version 2.5  1999) by using exploratory and confirmatory factor analysis. Sample of (620) student of Al-Mustansrya University were administered the (RHETI).

The data of their responses was analyzed by using (PAF) and oblique rotating .

The findings explored (9) factors as one factor for each type and (184) items were loaded by the factors: (60) item for feeling center, (61) items for instinctive center and (63) items for thinking center.

Results of confirmatory factorial analysis supported a model designed by the researcher depended upon a theoretical views of Riso and Hudson

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality of bee breeding in Iraq and ways to develop it
...Show More Authors

This study was (the reality of beekeeping in Iraq and ways of developing them) as a research project in the branch of production is important branches of the productivity of the agricultural sector in Iraq, and the importance of this section, productive (beekeeping) for the agricultural sector in his contribution to increase the vegetable production and improve the quality and the various Classes of types, through its active role in the pollination of plants and indirectly (when the bees to move between plants to collect nectar and pollen grains), which contributes to reduce the losses in plant production and raise the rate of productivity per donum of various agricultural crops.

On the other hand play a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 24 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Manifestation, implicitness, and the interaction of Quranic discourse systems - a stylistic study
...Show More Authors

Stylistics represents a modern approach in understanding the literary text through the linguistic patterns that form it. The distinctive phenomena that the text includes constitute special features in it. As well as exploring its aesthetic aspects through description and analysis at the same time. The close link between stylistics and linguistics made stylistics occupy a prominent place in modern literary criticism.
In this regard, we do not want to dwell on the different directions of stylistics. Rather, we will prolong the discussion in the study of the style as a (deviation. Aversion) from the original. Because this trend plays on the chord of the paradox between the surface structure and the deep structure, especially when the sur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 15 2023
Journal Name
Journal Of Aridland Agriculture
Estimating the infection severity and infection percentage by aphids on eggplant varieties
...Show More Authors

Finding a new source of resistance is important to reduce the use of synthetic pesticides, which can meet the global need of suppressing pollution. In this study, the resistance of eight eggplant cultivars to Aphis gossypii was evaluated. Results of the current study highlighted that the cultivar Long-Green has a very strong resistance after 14 days post infestation whereas Pearl-Round and White-Casper cultivars were susceptible. The rest of the tested cultivars (Green-oblong, Purple-panter, Paris, Ashbilia, and Barcelona) had mild resistance. Also, the study found significant differences between the infested and non-infested plants among the tested cultivars in the plant’s height, fresh-, and dry-weight. The susceptible cultivars

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
Plant Archives
EFFECT OF SEWAGE AND SILICON FERTILIZATION ON THE GROWTH OF PEACH TREES
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Infallibility of the prophets peace be upon them between Islam and Judaism
...Show More Authors

In this research, I have tried to explain about the prophets' peace be upon them sent by God which is one of the commonalities between Islam and Judaism, but the two religions are different about whether the prophets are infallible or not. This study has tried to independently explain to describe both Islam and Judaism on this subject. Eventually, we concluded that there is a big difference between the two religions regarding their view of the infallibility of the prophets of all sins.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Study the antioxidant of Matricaria chamomilla (Chamomile) powder: In vitro and vivo
...Show More Authors

Oxidative stress is oxidative damage caused by free radicals and reactive oxygen species (ROS). These ROS can cause oxidative damage to cellular components, including membrane lipids, receptors, enzymes, proteins, and nucleic acids. It would eventually lead to cell apoptosis and the appearance of certain pathological conditions. This work investigates the antioxidant potentials of chamomile extract in vitro by evaluating the extract activity to scavenge 2,2-Diphenyl-1-picrylhydrazyl (DPPH), also in vivo by investigating its effects on oxidative stress-induced rats by assessing the total oxidant status (TOS) and total antioxidant capacity in the radiation exposed rats with and without the treatment with chamomile extract. The results

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref