Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Mutual Interaction effects between Array Antenna Parameters and Receiving Signals Bandwidth
...Show More Authors

The presence of a single complex adaptive weight in each element channel of an adaptive array antenna is sufficient for processing of narrowband signals. The ability of an adaptive array antenna to null interference deteriorates rapidly as the interference bandwidth increases. The performance of narrowband adaptive array antenna with LMCV Beamforming algorithm is examined. The interaction effects between received signal angle of arrival and array parameters like the interelement spacing and the number of array element and the received signal bandwidth were studied. The output Signal to Interference plus Noise Ratio (SINR) and Interference to Noise Ratio (INR) are used as performance parameters for evaluation of these effects. It is found

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Temperature on the Stability and Release Profile of Ibuprofen Microcapsules
...Show More Authors

The stability and releasing profile of 2:1 core: wall ratio ibuprofen microcapsules prepared by aqueous coacervation (gelatin and acacia polymers coat) and an organic coacervation methods (ethyl cellulose and sodium alginate polymers coat) in weight equivalent to 300mg drug, were studied using different storage temperatures 40°C, 50°C ,60°C and refrigerator temperature 4°C in an opened and closed container for three months (releasing profile) and four months (stability study).It was found that, these ibuprofen microcapsules were stable with expiration dates of 4.1 and 3.1 years for aqueous and an organic method respectively.Aqueous prepared ibuprofen microcapsules were found more stable than those microcapsules prepared by or

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of competitive intelligence and reverse engineering to achieve competitive advantage
...Show More Authors

Abstract

In light of the great technological development and the emergence of globalization has increased global competition, where it became competitive exercise pressure on all sectors. In light of this companies mast enviorment depend on the means that keeps them on the competitive position through access to information about competitors in order to help them to draw a strategy that will achieve a competitive edge either through excellence or reduce the costs of their products and this means intelligence competitive and reverse engineering that help to gain information on competitors analyze and put of the decision-maker From this point formed the idea of ​​research in the statement of the role of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The dynamics of a delayed ecological model with predator refuge and cannibalism
...Show More Authors

This study has contributed to understanding a delayed prey-predator system involving cannibalism. The system is assumed to use the Holling type II functional response to describe the consuming process and incorporates the predator’s refuge against the cannibalism process. The characteristics of the solution are discussed. All potential equilibrium points have been identified. All equilibrium points’ local stability analyses for all time delay values are investigated. The system exhibits a Hopf bifurcation at the coexistence equilibrium, which is further demonstrated. The center manifold and normal form theorems for functional differential equations are then used to establish the direction of Hopf bifurcation and the stability of the per

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Deification of kings and the phenomenon of alternative king in ancient Iraq
...Show More Authors

Faith is a feature of the Mesopotamian population, since the ancient Mesopotamian was a believer and obedient to his God in any case, and this encouraged the emergence of some of the phenomena interpreted by historians as an integral part of the civilization and ancient history of this country, and these phenomena are the phenomena of the deification of kings for themselves, The first phenomenon was a personal endeavor for the uniqueness of power, sometimes to correct some mistakes in societies to balance the state, and civil rule is independent of religious rule, and the second was the result of divination and predictions of omen, in the case of any bad harbinger of the king, such as the occurrence of eclipse To the sun or a lunar eclip

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
The security environment in Northeast Asia between American authority and Chinese influence
...Show More Authors

The security environment for Northeast Asia is extremely important, as it includes most of the international actors (United States of America, China, Russian Federation and Japan), which gives the nature of the interactions of these forces a special importance for the region.

Because of the multiplicity of policies and interests of the active forces in the region, the result has been an unstable regional environment where the interests of the major powers often clash repeatedly on many related issues, which is coupled with the growing efforts of many powers to adopt policies that differ from what they did in the past This resulted in different patterns of relations, which were mainly characterized by competition over regional lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 03 2021
Journal Name
International Journal Of Energy Research
Simulation and experimentation study on the performance of metal hydride storage vessels
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Formal and Functional Perspectives in the Analysis of Hyperboles in Obama's Speeches
...Show More Authors

     Hyperbole is an obvious and intentional exaggeration in the sense that it takes things to such an extreme that the audience goes too far and then pulls itself back to a more reasonable position, i.e. it is an extravagant statement or figure of speech not intended to be taken literally. This paper focuses on the formal and functional perspectives in the analysis of hyperbole which American candidates produce in their speeches in electoral campaigns, for it is hypothesized that candidates in their electoral campaigns use hyperbolic expressions excessively to persuade voters of the objectives of their electoral campaign programs. Hence, it aims to analyze hyperbole in context to determine the range of pragmatic func

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Future Prospects for the Natural Gas Industry in Iraq and Investment Opportunities
...Show More Authors

 

Abstract

  Natural gas is characterized by features that made from it a fuel and a raw material for many industries. Deepening its position as a favorite fossil supplier between other types of fossil fuel is the efficiency, diversity of its uses, low costs and compatibility with the environment which leads to increasing of its uses then increased global demand. So, the natural gas must take its place as an important resource in Iraq and participate the oil in the economic development process of building and financing of the general budget.

  Iraq is planning to continue of increasing the export capacity of raw oil to meet ambitious production targets emanating from the mai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences
TEST AND STUDY THE WORK EFFICIENCY OF LOCALLY MANUFACTURED PALM SERVICE EQUIPMENT
...Show More Authors

A hydraulic platform was manufactured to serve palm trees and to enhance palm tree services, with a height of 12 meters, by the General Company for Hydraulic Industries, one of the Ministry of Industry's formations. This platform was tested in the field after being manufactured according to a randomized complete block design using split-split plots with three factors. The first factor represented the shape of the orchard land, with two levels (flat land and uneven land), serving as the main plots. The second factor had three levels representing palm tree heights (4, 8, and 12 meters), which served as the sub-plots. The third factor was the palm tree services, represented at three levels (pruning, pollination, and harvesting), with each trea

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref