Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Morphological and Anatomical Review of Some Veronica Species from the Plantaginaceae Family
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Oct 18 2018
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
Breaching the Cooperative Principle Theory in English and Russian One Act Plays
...Show More Authors

PDBNRSIA Asst, International Journal of Research in Social Sciences and Humanities, 2018

View Publication
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study of the Dielectric Properties Ceramics Specimens Prepared from Alumina and MgO
...Show More Authors

A study carried out on ceramic material made at (a-Al2O3) doped with MgO (0.5 , 0.3 , 0.2,0.1)%,with particle size at 63mm.
A Hydraulic press of 5kn at diameter of 2cm.A nnalelling at 1500Co and 6 hrs still to see the effect on the changes of the dielectric material. With frequency range at (1K – 1M) Hz. And the result show that at percentage of 0.5% of MgO, the real dielectric material decreased with the increased frequency

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 28 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of the shape for (54Xe and 82pb) nuclei from deformation parameters ( , )
...Show More Authors

The shape for even-even (54Xe 118≤ A ≤ 140 and 82Pb 204 ≤ A ≤ 210 ) nuclei have been studied and investigated through the deformation parameters and δ , these deformation parameters were calculated by two different methods. The first one is nucleus quadrupole deformation parameter β2 from reduced transition probability B(E2)↑ for 0+→2+1 transitions and the second is nucleus quadrupole deformation parameters δ from quadrupole moment Qo.The relationship between two deformation parameters ( , ) and neutrons magic number (N=82 & 126) was studied through plotting the deformation parameters ( , ) as a function of neutrons number , from this relationship we can see very cleary that the deformation of nucleus decreased when th

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Apply the gravity model for trips between Najaf center and its settlements
...Show More Authors

The study showed flow rates and the interaction between the settlements served by applying the model of gravity theory to measure depending on the number of the population between city Najaf and the rest of the other settlements served and using three functions of disability, time and cost, as recorded an increase in the interaction index with some settlements like them Kufa, Abbasid and Manathira, while the indicator contrast was in other settlements, either when the application of the gravity model depending on trips and socio-economic characteristics accuracy rate was more pronounced.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-control and its relation to the work pressure of educational counselors
...Show More Authors

 

1- The degree of self-control of the educational counselors.

2- The level of work pressures that educational counselors are exposed to from their point of view.

3- The significance of the differences in the degree of self-control and work pressures according to the gender variable (male / female).

4- The relationship between self-control and work stress for the sample as a whole.

The current research was limited to educational counselors of both sexes in Anbar Governorate, Ramadi District, affiliated to the Anbar Education Directorate. The researcher adopted the steps of the relational descriptive approach to achieve the research objectives. The current research community consists of (100) m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
The Impact of Blast Implosions and Bullet Injury on Maxillary Air Sinus
...Show More Authors
Background:

Successive waves and generations of terrorists attacked the Iraqis in the years following the fall of the regime in Iraq in 2003, after the US invasion of the country under the pretext of weapons of mass destruction. Hence, the Iraqi people enrolled in ongoing war with these armed groups which led to massive casualties due to blasts and missile injuries.

Mechanism of blasts injury can be classified into primary, secondary, tertiary, and quaternary. While bullet injuries can be classified into low and high-energy injuries, the type and severity of the injury will influence the type of management, together with facilities available in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Studying the result involution graphs for HS and McL Leech lattice groups
...Show More Authors

Let G be a finite group, the result is the involution graph of G, which is an undirected simple graph denoted by the group G as the vertex set and x, y ∈ G adjacent if xy and (xy)2 = 1. In this article, we investigate certain properties of G, the Leech lattice groups HS and McL. The study involves calculating the diameter, the radius, and the girth of ΓGRI.

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 15 2023
Journal Name
Journal Of Aridland Agriculture
Estimating the infection severity and infection percentage by aphids on eggplant varieties
...Show More Authors

Finding a new source of resistance is important to reduce the use of synthetic pesticides, which can meet the global need of suppressing pollution. In this study, the resistance of eight eggplant cultivars to Aphis gossypii was evaluated. Results of the current study highlighted that the cultivar Long-Green has a very strong resistance after 14 days post infestation whereas Pearl-Round and White-Casper cultivars were susceptible. The rest of the tested cultivars (Green-oblong, Purple-panter, Paris, Ashbilia, and Barcelona) had mild resistance. Also, the study found significant differences between the infested and non-infested plants among the tested cultivars in the plant’s height, fresh-, and dry-weight. The susceptible cultivars

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Applied Sciences
Leading Edge Blowing to Mimic and Enhance the Serration Effects for Aerofoil
...Show More Authors

Leading edge serration is now a well-established and effective passive control device for the reduction of turbulence–leading edge interaction noise, and for the suppression of boundary layer separation at high angle of attack. It is envisaged that leading edge blowing could produce the same mechanisms as those produced by a serrated leading edge to enhance the aeroacoustics and aerodynamic performances of aerofoil. Aeroacoustically, injection of mass airflow from the leading edge (against the incoming turbulent flow) can be an effective mechanism to decrease the turbulence intensity, and/or alter the stagnation point. According to classical theory on the aerofoil leading edge noise, there is a potential for the leading edge blowi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref