Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A solution to the Lifely Disobedience and its Effect to Stop Divorce
...Show More Authors

Allah legislated marriage and made it dwelling, fellowship and mercy between
the two couples, Prophet Moh'd (peace of Allah and blessing be upon him) ordered a
husband to look after his wife, treat her with full charity and make love with here
every kindly. On the other hand, he ordered a wife to obey her husband and respect
him deeply, nevertheless, some obstacles may sometimes be appeared within the life
of their marriage, this may be caused by either a husband or a wife. This problem is
called lifely disobedience (AL-Noshooz).
In the other words, this means that a wife begins to hate her husband, refuse his orders
and not obey him.
In brief, they hate each other which leads to some marks appear in their
m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Education and Dramatic Recruitment of the Clown character in Child's Theater Shows
...Show More Authors

The research is dedicated to study technical and dramatic recruitment of the clown character in Child's Theater Shows This research consist of four chapters ; first chapter is dealing with the problem of the research which defined by the following question :" Does the educational and dramatic recruitment of the clown character achieved in Child's Theater Shows?"The research is summarized in sets of points such as :•Make use of this research for the benefit of employees in the child's theater , especially directors, actors, technicians, workers and dress designers .•To benefit concerned educational institutions in the field of child's theater ; such as : child's culture house , theater & cinema office which are belonging to the ed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The Kurdistan Workers Party (PKK) and its Impact on Iraqi National Security
...Show More Authors

The Turkish Kurdistan Workers Party (PKK) is one of the most influential elements in the Iraqi national security since 2014. It has a new and effective role in the Iraqi political arena, as a result of participating in combat operations against ISIS in Nineveh Governorate, which prompted several minorities within the province to sympathize with its presence and its role in particular in Sinjar  after ISIS committed the most brutal crimes against the Aizidi minority, Turkey took advantage of the security conditions that Iraq went through after the entry of ISIS into the country to expand its influence in the north, using the pretext of the PKK and the previous agreement between the two countries on border protection. Also, the continued

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
The prevalence of Giardia lamblia and Entamoeba histolytica/dispar among Iraqi provinces
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Preparing and Characterization of Nanocomposite (PTh/SWCNT) for NO2 Gas Sensing
...Show More Authors

We prepared polythiophene (PTH) with single wall carbon nanotube (SWCNT) nanocomposite thin films for Nitrogen dioxide (NO2) gas sensing applications. Thin films were synthesized via electrochemical polymerization method onto (Indium tin oxide) ITO coated glass substrate of thiophene monomer with magnesium perchlorate and different concentration from SWCNT (0.012 and 0.016) % in the presence130mL of Acetonitrile used. X-ray diffraction (XRD), Field Emission Scanning Electron microscopy (FE-SEM), Atomic Force Microscope (AFM) and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FT-IR) were used to characterized these nanocomposite thin films. The response of these nanocomposite for NO2 gas was evaluated via monitoring the change

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 18 2024
Journal Name
Inflammopharmacology
The effects of cholesterol and statins on Parkinson’s neuropathology: a narrative review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Splitting of PG(1,27) by Sets, Orbits, and Arcs on the Conic
...Show More Authors

This research aims to give a splitting structure of the projective line over the finite field of order twenty-seven that can be found depending on the factors of the line order. Also, the line was partitioned by orbits using the companion matrix. Finally, we showed the number of projectively inequivalent -arcs on the conic  through the standard frame of the plane PG(1,27)

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A PARTICULAR SOLUTION OF THE TWO AND THREE DIMENSIONAL TRANSIENT DIFFUSION EQUATIONS
...Show More Authors

A particular solution of the two and three dimensional unsteady state thermal or mass diffusion equation is obtained by introducing a combination of variables of the form,
η = (x+y) / √ct , and η = (x+y+z) / √ct, for two and three dimensional equations
respectively. And the corresponding solutions are,
θ (t,x,y) = θ0 erfc (x+y)/√8ct and θ( t,x,y,z) =θ0 erfc (x+y+z/√12ct)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 03 2021
Journal Name
International Journal Of Energy Research
Simulation and experimentation study on the performance of metal hydride storage vessels
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical, Chemical And Biological Sciences
The Relationship between Hepatitis C Virus Infection and Diabetes Mellitus Type 2
...Show More Authors

To determine the relationship between hepatitis C virus infection and Diabetic mellitus type 2 , twenty patient's with diabetic mellitus type 2 aged (30-61) years old have been investigated from 01/11/2014 to 01/02/2015 and compared with fifteen parentally healthy individuals. All the studies groups were carried out to measure anti-HCV Abs by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA), There was significant elevation (P≤0.05) in the HCV Abs compared with control groups .The percentage of HCV Abs was 15% and there was highly significant (P≤0.01) differences between studied group, while there was non-significant differences (P≥0.05) between patients groups according to age and gender compared with control groups. These results indicated

... Show More