Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Amorphological and histological study of the olfactory organ in Parasilurus triostegus (Heckel)
...Show More Authors

The morphological description and histological structure of the

olfactory     organ     of    Parasilurus     triostegus     (Heckel)     have    been

investigated. The olfactory organ situated on the dorsal surface of the

head infront of the eye.

It  is  represented   by  elongated  olfactory  sac,  in  which  the

olfactory Lamellae arranged as Rosette- like pattern .

The olfactory sac connected with the olfactory bulb by short olfactory nerve. The olfactory bulb which situated near the olfactory sac connected wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Route Education And Social Science Journal
The influence of textual and visual reading on EFL Iraqi students' comprehension
...Show More Authors

Reading roles as the third skill in the range of English as a Foreign Language (EFL) learning. Although the capability of reading in both academic and non-academic texts is assessed on standardized tests, few of oral interpretation of written language excludes images from estimating literary knowledge. This paper highlights strategies of reading comprehension and visual literacy. It aims to investigate either textual or visual reading in EFL can make an impact on students' comprehension. The effective use of visuals changes instructing reading comprehension recently.The imagery-text model can affect developing reading comprehension and enhancing intellectual thinking. The study hypothesizes that there is no relationship between reading and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
The frequency of skin tumors and infections in patients with autoimmune diseases
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, ZT Burhan, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2016 - Cited by 9

View Publication
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Angiolymphoid Hyperplasia with Eosinophilia : a Case Report and Review of the Literature
...Show More Authors

A case of angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia (ALH) is reported in a 42-year-old woman who developed multiple nodules behind the ear. Angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia usually occurs on the head and neck of young adults and is more common in women than in men. Characteristic histologic features of ALH present in this case included proliferation of thick-walled blood vessels lined by prominent endothelial cells, infiltration of the interstitium by chronic inflammatory cells (mainly eosinophils), and presence of lymphoid follicles with germinal centers. The patient referred for surgeon for complete excision. in this context , cases previously described in the literature, and the differential diagnosis of ALH are discussed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of expectations and perceptions in service quality (An Empirical Study)
...Show More Authors

Abstract

  The study aims to find out the impact of expectations and perceptions in determining the position of the customer service quality received by him. Represent the expectations and perceptions customer’s key of service quality determinants. The customer's requirements and needs main pivot, who must be built all events and activities and efforts of service organizations, including the hotel and organizations that operate in an environment known as highly competitive , intensification and  complexity of the conditions set by the customer and increasing day after day. The study sample of three Luxury hotels in Kurdistan region of Iraq a model. The use of service quality m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Extension of Cap by Size and Degree in the Space PG(3,11)‎
...Show More Authors

A cap of size  and degree  in a projective space, (briefly; (k,r)-cap) is a set of  points with the property that each line in the space meet it in at most  points. The aim of this research is to extend the size and degree of complete caps and incomplete caps, (k, r)-caps of degree r<12 in the finite projective space of dimension three over the finite field of order eleven, which already exist and founded by the action of subgroups of the general linear group over the finite field of order eleven and degree four, to (k+i,r+1) -complete caps. These caps have been classified by giving the t_i-distribution and -distribution. The Gap programming has been used to execute the designed algorit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
International Journal Of Engineering Pedagogy (ijep)
E-learning in the Cloud Computing Environment: Features, Architecture, Challenges and Solutions
...Show More Authors

The need to constantly and consistently improve the quality and quantity of the educational system is essential. E-learning has emerged from the rapid cycle of change and the expansion of new technologies. Advances in information technology have increased network bandwidth, data access speed, and reduced data storage costs. In recent years, the implementation of cloud computing in educational settings has garnered the interest of major companies, leading to substantial investments in this area. Cloud computing improves engineering education by providing an environment that can be accessed from anywhere and allowing access to educational resources on demand. Cloud computing is a term used to describe the provision of hosting services

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Indication of body overtones and movements at The Holy Quran (Descriptive study)
...Show More Authors

That communication between people is not only through speech but includes other images of the most important body inspiration. And that the Koran worked on the diversity of ways in which the meanings of the hearer and did not stop at the limit of speech, but included situations where the use of body inspiration and indicate its importance in communication. However, signals and organ movements play a major role in the process of communication between people. Facial and hands movements play an important role in the communication process as they are a tool for communicating ideas to others.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 14 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Plant Phenology And Itsrelation TO The Cool Semi-Arid Conditions OF Sana'a
...Show More Authors

In the cool semi-arid highland areas of Sana'a, a plant
phonological study of forty two species revealed that there was one
major outburst of plant emergence corresponding with the first period
of the heavy rainfall which take place during March-April. The second
period of heavy rainfall which takes place during July-August shows
moderate effect on emergence and growth.
Plant Species included annuals, biennials and perennials. Perennials
showed
the
following
growth
forms
hemicryptophytes,
chamaephytes, phanerophytes, and cryptophytes. Most plants where
herbaceous and a few where woody
Different Individuals of the same species could behave as annuals,
biennials or perennials. In areas where

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Modeling of the Effect of MgO and ZrO2 on Sintering of Alumina
...Show More Authors

  This research  studyies the effect of MgO and ZrO2 as additives in sintering Al2O3 . The experimental results are modeled using ( L2 _ regression) technique , sintered density and grain size rate measurments were  accounted by utilizing experimental results of undoped , MgO doped and ZrO2  doped alumina impregrated with spherical large pores in final stage of sintering . The effect of each additive is inhibitian of the grain growth and increasing the densification rate which enhances the kinietics of densification and the removal of large and small pores.

View Publication Preview PDF