Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The priorities and emergency treatments of multisystem injuries associated with maxillofacial traumas
...Show More Authors

Background: The purpose of this study is to evaluate the care of multiple trauma victims with maxillofacial injuries in terms of epidemiological distributions, types of injuries, the related different modalities of surgical treatments delivered, and their complications. Materials and Methods: This prospective study was performed on 50 patients with multiple traumas including maxillofacial injuries, caused by different etiological factors, who were brought first to the surgical emergencies department of the Medical City then referred to the Maxillofacial unit in the Specialized Surgeries Hospital, Baghdad, Iraq, during the period from April 2007 to April 2008. Information was documented prospectively from the time of the emergency call to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Shift
Construction Safety Personnel Qualifications: The Impact of Education, Experience, and Certificate Programs
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Heuristic Program proposal for the treatment of talented emotional and Cognitive problems
...Show More Authors

Heuristic Program proposal for the treatment of talented emotional and Cognitive problems .

1-The Curtent research aims : to identify the needs of gifted students and their problems and Ways to diagnose .

2-reprepare aproposal heuristic program for the treatment of emotional and Cognitive talented problems .

Research . Methodology : analytical and descriptive .

Define the terms

Virt uoso is the per for mance of the privileged Mstmrave performances appear in any area of his Values .

Chapter ll : Includes recipes gifted child and Methods diagnosis gifted by filtrontion and standavds of personal and mental and behavioral Doramwaliman and parental Features and Leader in the detection of the gif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 20 1930
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Public leave for modernists Its benefits and the judgment of its operation
...Show More Authors

2 The benefit of the leave of our time is the leakage and inclusion in the series of narrators of modern.
3 The leave is therefore permissible to narrate the hadeeth or other sciences from a sheik or sheiks, and not
the talk.
4 It is not necessary that the grantee of the leave has studied the student who is the holder of the leave.
5 - in which a great meaning is the sense of the recipient seeking blessing through the link
With attribution to our master Muhammad peace be upon him.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Development and democracy in the Republic of Korea study in dialectic relationship
...Show More Authors

After its 35-year occupation of Japan and the US occupation, Korea has set its sights on a long-term goal of building its country and establishing its foundations, unobtrusive and unchecked by the problems and wars that have stood in the way of its goal, surpassing all odds and achieving the best results. The most powerful Asian and global economies, which gained the respect of the world and its appreciation of the experience has become referred to as boys

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessing the Nursing Knowledge and Practices in Premature Feeding in Premature Units
...Show More Authors

Objectives: ٨ descriptive study has been conducted in the premature baby unit in Al-Khansaa' and Al-Batool
hospitals for maternity and children in Mosul city to assess knowledge and practice of the nursing staff in the
caring of premature infants. A descriptive study has been conducted in the premature baby unit in Al-Khansaa'
and Al-Batool hospitals for maternity and children in Mosul city to assess knowledge and practice of the nursing
staff in the caring of premature infants.
Methodology: the data were collected by using knowledge assessment and practice measurement tool.
Results: the results of the study show that high percentages (about 40%) of the staff who work in the premature
baby units are of the young age

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 20 2020
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
The Importance of 2-AminoThiazole Schiff Bases as Antimicrobial and Anticancer Agents
...Show More Authors

The pharmacophore 2-aminothiazole has an interesting role in pharmaceutical chemistry as this led to the synthesis of many types of compounds with diverse biological activity. Schiff base derivatives at the same time contribute to drug evolution importantly. In this review, the Schiff base derivatives of 2-aminothiazole formed and some of their metal complexes are being focused on, and the antimicrobial and anticancer activity of them is being illustrated.

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Blindness and the Critique of Society: Dystopia in “Blindness” by José Saramago""
...Show More Authors

This paper addresses the new coloring in the concept of dystopian society as represented by the positive role of one of the characters vs. the passive role of the government and its mutual effect on the people of the society. In addition, it describes how all men in the dystopian society victimize and degrade the other through unlawful acts, like: stealing, rape, and fear, which are the lowest points in a moral decay. However, it offers hope by illustrating a positive sense, as exemplified by the doctor's wife out of Saramago's optimistic view that men may be descended from good women. Accordingly, the paper aims to examine the effect of the government’s role in the lives of the people who have later turned into blind in a dystopian so

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Delay differential equation of the 2nd order and it's an oscillation yardstick
...Show More Authors

This study focuses on studying an oscillation of a second-order delay differential equation. Start work, the equation is introduced here with adequate provisions. All the previous is braced by theorems and examplesthat interpret the applicability and the firmness of the acquired provisions

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Scientific miracle in the verse walking and eating In Surat Al - Mulk
...Show More Authors

The research includes the study of the scientific miracle in the verse: (It is the one who made you the earth humiliation and walked in their positions and eat from the living and to the publication of the human body and in the Qur'an) And mental and spiritual. The research also pointed to the tight link between the miracle of the precedent in the Holy Quran and the miracle of the divine power in the book of the Infinite Universe to give each miracle testimony of delivery and ratification of the other. The research included after the introduction, the first topic included four demands, which included basic concepts: - Definition of scientific miracle and its importance in the Koran, and the significance of the universal verses in the Kor

... Show More
View Publication Preview PDF