Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Social Dimension of the Phenomenon of Suicide in Iraq: Reasons and Proposals "Field Study in Baghdad Police Stations
...Show More Authors

There have been many negative phenomena in Iraqi society, especially after the political crises over the last years, such as the spread of violence, the deterioration of the economic situation, the spread of unemployment and poverty, and the disintegration of social ties, divorce, and the entry of the scourge of drugs. Among the most dangerous of these emergent phenomena, the phenomenon of suicide among young people of both sex, which has grown and increased in an unprecedented manner, surpassing all known social norms in Iraqi society and the prevailing religious values. Suicide in Iraqi society has transformed from a simple case to a visible presence in all Iraqi provinces. Suicides cases have registered in all cities of Iraq and of bo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of different root canal irrigants on the push-out bond strength of AH plus and Bioceramic sealers
...Show More Authors

Background: The bond strength of endodontic sealers with dentin is a very important property for maintaining the integrity and seal of the root canal filling. The aim of this study was to evaluate and compare the effect of various irrigants (QMix, 17% EDTA and 2.5% NaOCl) on the push-out bond strength of AH plus and Bioceramic sealers. Materials and methods: Forty eight freshly extracted maxillary first molars human teeth with striaght palatal root were used in the study. The collected samples were randomly divided into three groups of equal sample size (n=16), according to the final irrigation regimen as follows: Group (1): QMix 2 in 1, Group (2): 17% ethylenediaminetetraacetic acid, Group (3): 2.5% sodium hypochloride. All samples were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measurement of Government Debt Indicators and the most Its important Effects in Iraq for The period of 1990 – 2013
...Show More Authors

Indicators of government debt is of extreme importanse in economic activity through knowledge of the economic impact of government debt, if the phenomenon is accepted or prepared to dangerous stage by stage, and there fore it can Through these indicators to measure the degree of indebtedness in relation to the economic activity of the Government on the one hand, the governments  ability to repay  the other hand.

      Due to this it inferred that the degree of indebtedness in Iraq  specificratio has exceed 60% during the period 1990 – 2002 ntejh lack of political and economic stability of the government, which led to the governments  inability to repay the ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 26 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Recent Development-1 of CADTEL Software: The Resolution and Focusing Parameters Affecting at the Properties of Electron Magnetic Lenses
...Show More Authors

     Computer Aided Designing Tools of Electron Lenses (CADTEL) is a software packages cares about design, compute and plot simultaneously of the objective and projector properties of electron magnetic lenses. The developments in CADTEL software leads to contain a large fields and methods, adding to previous publish in 2013. The current improvement  is inserting of some  important parameters which are the resolution and focusing parameters. These parameters are angular semi-angle (α), focusing power (β), resolution limit (δ), image rotation (θ), spherical aberration (Cs), defocus (ΔZ), wave aberration (Χwab), depth of field (Dfld), and depth of focus (Dfoc) a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effectiveness of crude aqueous extract of the chamomile plant in uterine contractions and miscarriage in mice eggs
...Show More Authors

?? ????? ?? ??? ??????? ?? ???? ????? ???????? ?????? ????? ????? ???????? ??? ??? ????? ??????? ??? ?????? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ???? ?????? ??????? ????? ?????? ???????? ??????? ??????? 40 ???? ??? ?? ???????? ?????????? ???? ?? ?????? ?? ??????? ???????? ???????? ??????

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation The Efficiency And Effectiveness of The Iraq stock Exchange -An Empirical Study From July 2004 to March 2008–
...Show More Authors

 The aim of this study was to provide an overall assessment to the efficiency of the Iraq stocks exchanges (ISE) through specifying well –known models .First, Fama's efficient market hypothesis as a contrary concept to the random walk hypothesis, was performed and it has been found that ISE follows the random process, so the price of the shares can't be predicated on the basis of past information. Second,we use a multifactor model, which so named multiple regression, to explore the link between ISE  and the main economic indicators. our empirical analysis finds that every weak associations exists between major ISE measures and main economic indicators.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Correlation Between the Persistence of Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus Isolates to Mupirocine and Toxin-Antitoxin Type II Genes
...Show More Authors

      Under high concentrations of antibiotics, a fraction of the bacterial population exhibits a phenomenon known as persistence. Toxin- system (TA system) has been reported to be involved in the formation of E. coli, Mycobacterium, and S. aureus persisters.  In this study, the ability of thirty Iraqi isolates of MRSA to form in vitro persister cells after exposure to three different antibiotics (Ceftriaxone 30 µg, Mecillinam 10 µg, and Mupirocin 20 µg) was examined by TD test. Additionally, efflux pump inhibitor [Fluphenazine 0.25 mg/ml] was combined with the antibiotic that triggered persister formation. The distribution of mazEF and yefM-yoeB (Type II TA system) in the tested isolates was detected by PCR. 91% of Mupirocin su

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Direction Structure of the Imaginary and Interpretation Controversy in the Theatre Reception "Mukashafat" Play -A Model: ثابت رسول جواد
...Show More Authors

The current research deals with the argument of delusion and interpretation in the direction structure and its reflected impact in the reception activity and the amount of conceptual displacement it is subjected to in an aesthetic approach to abstract conceptual definitions of the reception activity , by the effect of this dialectic in the direction structure, which can be summed up by the following question: (What are the characteristics of the direction structure of the imaginary and what is the argument of interpretation in the theatre reception activity?) in order to stand on the aesthetic framework and conceptual definition of the direction structure in the controversy of interpretation and imagination, and its impact on the concept

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 29 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determining and Estimating the Creep of Tigris Riverbanks at the Baghdad University Camp Using GIS Analytical Symmetrical Difference Method
...Show More Authors

The Tigris River in Iraq is of highly meandering in several of its parts. So, the largest meandering inside Baghdad City, is in Al-Jadriyah. During its course, the Tigris Riverbanks are facing erosion frequently due to alteration in the geomorphological and hydrological characteristics affecting the river channel. The entire length of Tigris River from the northern entrance of Baghdad to the convergence with Diyala River at southern of Baghdad is about 49 km length. The Tigris River is suffering from the erosion, deposition, and migration conditions. The river migration was found as maximum in the left bank at the side of the University, and lesser in the right bank in the opposite side, Dora. The aim of this study is to measure the magn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 28 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Lateral Hydraulic Connection of the Regional Aquifers in the Western Desert-Iraq using Hydrochemical and Hydrogeological data
...Show More Authors

     In this study, lateral groundwater inflow was examined, according to the phenomena of groundwater mixing, groundwater flow and groundwater chemistry. The study region is composed of different aquifer systems; including karst-fracture media (Rattga-Jeed carbonates aquifer), fissure–porous media (Mullusi, Mullusi-Ubaid, Hartha-Rutba, and Digma-Tayarat aquifers) and porous media (Permo-carboniferous clastics rocks of Ga’ra aquifer).The aquifers are vertically super-imposed or of lateral contacts make open hydraulic connection between aquifers system. There is a severe shortage of water resources in the region because of rare precipitation and strong evapotranspiration. These conditions have hampered eco-environm

... Show More
View Publication Preview PDF