Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 14 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Segmentation moon images using different segmentation methods and isolate the lunar craters
...Show More Authors

Segmentation is the process of partition digital images into different parts depending on texture, color, or intensity, and can be used in different fields in order to segment and isolate the area to be partitioned. In this work images of the Moon obtained through observations in Astronomy and space dep. College of science university of Baghdad by ( Toward space telescopes and widespread used of a CCD camera) . Different segmentation methods were used to segment lunar craters. Different celestial objects cause craters when they crash into the surface of the Moon like asteroids and meteorites. Thousands of craters appears on the Moon's surface with ranges in size from meter to many kilometers, it provide insights into the age and geology

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
: Issuance, entry into force, and cancellation of regulations in the Saudi system
...Show More Authors

Praise be to God alone, and prayers and peace be upon the one after whom there is no prophet, and after:

This is a regular judicial search for the issuance, validity, and cancellation of regulations in the Saudi system. It came in an introduction and four demands and a conclusion of the most important results, then a list of the most important sources and references, in which I presented: A brief study on the issuance of regulations in the Kingdom of Saudi Arabia and the stages that they pass through, their validity and application, and the rules that govern this system in terms of people, places and times, then canceling and amending regulations And its rulings, I referred to it to the original sources approved in this section,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Approximate Solution of Fractional Damped Burger’s Equation and its Statistical Properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 21 2021
Journal Name
Jmerd
stress and strain analysis for the prosthetic hand design actuated by links
...Show More Authors

Prosthetic hands are compensatory devices for the hand amputees as a result of injury, various accidents or birth deformities, types of prosthetic hand vary depending on the mechanism they operate and how they perform. There are common types in use that are characterized by their complex mechanisms, which are difficult for the amputee to use or exclude use because of their high cost, therefore the aim of this research is to design an artificial hand that is suitable in terms of simplicity of use and low cost and similar to a natural hand with regard to dimensions and shape that operated in the mechanism of links. This research involves Stress and strain analysis of the prosthetic hand and its fingers that modelled from (Petg CR)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
3rd International Conference On Smart Cities And Sustainable Planning
Theoretical structure of apparent and latent in the urban townscape: Subject review
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Naber and toning in the modern Arab poetry Mahmoud Darwish, a model
...Show More Authors

Naber and toning in the modern Arab poetry Mahmoud Darwish, a model

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Use of the costs of environmental quality and its impact on income
...Show More Authors

        Accompanied Activity Economic Unity some negative effects in the environment of air, water and soil pollution of difficult to measure each other for being the external costs and to be avoided such expenditures should be measured or estimated value to be disclosed environmental costs at the heart of the financial statements of economic unity to inform managers and users of the financial statements on the implications costs environmental .and impact in reducing environmental costs and increase future income and economic unit, was based on research into the inductive approach through books, letters, journals and the internet to cover the theoretical framework of the research. And to the analyt

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
GOVERNESS DETERMINARS ROLE IN REDUCING THE NEGATIVE CONCEQUENCES OF GLOBALIZATION AND PRIVATIZING
...Show More Authors

It is not long time since globalization has started along with knowledge economy and, communication media and technical information control on the world. As a result serious events appeared like failure in businesses, financial corruption and shortage of administration and control.

In spite of the great efforts held by international organizations and foundations to find organizational frames that adopt independence, que

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
The technical and conceptional changing in post modern art: شيماء وهيب خضير
...Show More Authors

The art has been turned its subject in the post modern thinking . this turning is aresult to the turning in the role of the art it self. Across its history the art was basing its subject on a universal unite it the phenomenenon which is the most elevated . that the artist try to activate the role of the subject as a axial which compose the plastic art them. Because of the history of art full with subjects which consider in alarg part of it, have relation ship with elite and aesthetics , and from the begening of renaissance the central activity of the art was based on opoint which has concentrated reaction or it going in away belong to the state in that time.so renaissance was in relegous axial and romantisim on a dream axial, classisisim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 03 2008
Journal Name
Kufa Med. Journal
Synrgistic Activity of Peganum Harmala Extract and Pentostam on the Leishmania Donovania
...Show More Authors