Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Factors Influence on the yield of Bacterial Cellulose of Kombucha (Khubdat Humza)
...Show More Authors

Kombucha(Khubdat Humza) is composed of yeast and acetic acid bacteria especially, Acetobacter xylinum which forms a cellulose pellicle on tea broth. Kombucha(Khubdat Humza) produces bacterial cellulose pellicles, with unique purity and fine structure. It can be used in many forms, such as an emulsifier, stabilizer, dispersing agent, thickener and gelling agent but these are generally subsidiary to its most important use of holding on to water. Recently, bacterial cellulose is used in many special applications such as a scaffold for tissue engineering of cartilages and blood vessels, also for artificial skin for temporary covering of wounds, as well as its used in the clothing industry. The yield of cellulose produced were investiga

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (20)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Intellectual And Artistic Concepts of The Cultural Context And Their Impact On Contemporary Ceramic Sculpture
...Show More Authors

 The current specialized research tagged (intellectual and artistic concepts of the cultural context and their impact on contemporary ceramic sculpture) paves the way for the emergence of the context in ceramics active in life, so that this relationship will indicate the development and presence of ceramics or not and the volume of its circulation in the joints of the culture of the Arab recipient. As a result, the researcher collected scientific materials to serve the subject of the research in four chapters: Chapter One (General Methodological Framework) To clarify the problem of the research, the importance of the research to achieve benefit in higher education and education for scholars and teachers, while the research aims to revea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 16 2024
Journal Name
Jurnal Arjuna: Publikasi Iimu Pendidkan,bahasa Dan Matematika
Some Physical and Motor Abilities and Their Contribution to The Scoring Skill of Futsal Players
...Show More Authors

The game of futsal requires physical and motor abilities in order to perform it, as these abilities play a fundamental role in making the player have a wonderful physical level and be able to implement the skill aspect of futsal football, especially the scoring skill, which is the subject of the study. The importance of the research lies in arriving at knowledge of the percentage The contribution of some physical and motor abilities to the performance of the scoring skill in indoor soccer, in order to reach final scientific results that serve researchers, coaches, and players alike. The research aims to identify the most important physical and motor abilities of young players in futsal football, and to identify the percentage of contributio

... Show More
Publication Date
Mon Oct 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-determintion and Emotional Experience and their Relationship with achievement striving for the college Students
...Show More Authors

Human beings have an innate and natural aim to achieve their self-interests and to show their ability to overcome challenges in a better way, therefore the move towards self determination is expressed by intrinsic motivation. The desire of absorbing in this task is to enjoy the task in it self and benefitting from it such a motivation is the desire rooted in human nature to judge and choose in which individual is conscious in his self, abilities and adequacy that help him in control the different  situations of life passed by him. His choices and actions are voluntary  and non-restricted to intervention or external control because control is inner and subjective, while his behavior is self-regulated with the feeling of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Taboo Words Vs. Social Deixis: A sociolinguistic Analysis of La Justice or The Cock that Crew: A Play from the Theatre of Ridiculous
...Show More Authors

Linguistic taboos exist in most cultures. Tabooed words are generally being culturespecific
and relating to bodily functions or aspects of a culture that are sacred. Such words are
avoided, considered inappropriate and loaded with affective meaning and failing to adhere to.
Strict rules, often, governing their use and lead to punishment or public shame. These taboo
words can be used as a way of violating social deixis represented by four types of honorifics;
addressee, referent, bystander, and finally setting honorifics. This paper shows how these
taboo words are used in Kenneth Bernard's play La Justice or The Cock that Crew from the
theatre of the Ridiculous as means of violating social deixis in its four types. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 02 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
Morphological structures and their significance for the triple verb " The abstract and more in the Diwan of Al Yassin
...Show More Authors

Verbs are an important material in the construction of the sentence, as they are among the requirements of every sophisticated language, and in this regard, Ibn Al-Gothic (d. 367 AH): “Know that verbs are the origins of the buildings of most speech, and thus scholars called them buildings.” Verbs are the source of expression of the speakers’ ideas to represent the element of activity and movement, and with their knowledge We infer the meanings of Arabic words, and Ibn Al-Sarraj (d. 316 AH) defined it: “The verb denotes a meaning and a time, and that time is either past, present, or future.” Its letters are original and does not drop from its construction a letter in the conjugation of its conjugations, and it is in Arabic two type

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The evolution of demographic variables and their relationship to the demographic opportunity in Iraq and the possibility of investing
...Show More Authors

The variables of quantitative and qualitative Population role in the economic development process and it was said the human center of development and population is the goal of development and its tool , and Iraq suffers from problems in the economic growth and the standard of living and development in general, and if I want him evolution and development sectors must pay for these demographic changes especially , to study and that invest Pmaasb in the interest of the man
The study of the demographic situation in Iraq and at the provincial level to track paths demographic change and its impact on the entry of Iraq to the demographic window due to the change in the age structure of the population and how to use them and invested well in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 07 2018
Journal Name
Journal Of Cellular And Molecular Medicine
Resveratrol protects mice against SEB‐induced acute lung injury and mortality by miR‐193a modulation that targets TGF‐β signalling
...Show More Authors
Abstract<p>Staphylococcal enterotoxin B (SEB) is a potent superantigen produced by <italic>Staphylococcus aureus</italic> that triggers a strong immune response, characterized by cytokine storm, multi‐organ failure, and often death. When inhaled, SEB can cause acute lung injury (ALI) and respiratory failure. In this study, we investigated the effect of resveratrol (RES), a phytoallexin, on SEB‐driven ALI and mortality in mice. We used a dual‐exposure model of SEB in C3H/HeJ mice, which caused 100% mortality within the first 5 days of exposure, and treatment with RES resulted in 100% survival of these mice up to 10 days post‐SEB exposure. RES reduced the inflammatory cytokines in the serum an</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (70)
Crossref (60)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 02 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis of Levofloxacin Derivatives with some Amines and their Complexes with Copper(II) Salts and Evaluation of their Biological Activity
...Show More Authors

Levofloxacin belongs to the fluoroquinolone family; it is a potent broad-spectrum bactericidal agent. The pharmacophore required for significant antibacterial activity is the C-3 carboxylic acid group and the 4-pyridine ring with the C-4 carbonyl group, into which binding to the DNA bases occur. In this work, we tried to show that by masking the carboxyl group through amide formation using certain amines to form levofloxacin carboxamides, an interesting activity is kept. Levofloxacin carboxamides on the C-3 group were prepared, followed by the formation of their copper complexes. The target compounds were characterized by FT-IR, elemental analysis. The antimicrobial activity of the target compounds was evaluated and showed satisfactory resu

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
ORGANIZATION OF MEMORY CHIPS IN MEMORY SYSTEMS THAT HAVE WORD SIZE WIDER THAN 8-BIT
...Show More Authors

This paper presents a method to organize memory chips when they are used to build memory systems that have word size wider than 8-bit. Most memory chips have 8-bit word size. When the memory system has to be built from several memory chips of various sizes, this method gives all possible organizations of these chips in the memory system. This paper also suggests a precise definition of the term “memory bank” that is usually used in memory systems. Finally, an illustrative design problem was taken to illustrate the presented method practically.