Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
2015 37th Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine And Biology Society (embc)
Influence of multiple dynamic factors on the performance of myoelectric pattern recognition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Factors specific to the process of sustainable development in Prov Iraqi Kurdistan
...Show More Authors

Thoudy sustainable development attention of researchers and scholars at various orientations intellectual economies were or Ssayasn, or others as gaining the process of paramount importance in the light of major developments and unprecedented in the modern world at the levels of all and which turned the world sprawling into something like a global village is small, being aimed at elimination of backwardness and development branches of the national economy and raise the level of economic performance, and what was the province of Kurdistan-Iraq from areas with privacy clear and meets the elements of economic development has seen the movement of economic development and social with special features de facto geographical, political a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Factors Influence on the yield of Bacterial Cellulose of Kombucha (Khubdat Humza)
...Show More Authors

Kombucha(Khubdat Humza) is composed of yeast and acetic acid bacteria especially, Acetobacter xylinum which forms a cellulose pellicle on tea broth. Kombucha(Khubdat Humza) produces bacterial cellulose pellicles, with unique purity and fine structure. It can be used in many forms, such as an emulsifier, stabilizer, dispersing agent, thickener and gelling agent but these are generally subsidiary to its most important use of holding on to water. Recently, bacterial cellulose is used in many special applications such as a scaffold for tissue engineering of cartilages and blood vessels, also for artificial skin for temporary covering of wounds, as well as its used in the clothing industry. The yield of cellulose produced were investiga

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Identifying Failure Factors in the Implementation of Residential Complex Projects in Iraq
...Show More Authors

Residential complexes have witnessed a great demand in most countries worldwide, as they are one of the main infrastructure elements, in addition to achieving a developed urban landscape. However, complex residential projects in developing countries face various factors that could be improved in their implementation, especially in Iraq. Sixty-two experts in residential complex projects were interviewed and surveyed to verify these projects' failure factors,. Fifty-one factors were the main failure factors, divided into four main components (leadership, management system, external forces, and project resources). The Relatively Important Index (RII) is used to determine the relative importance factors and obtain the top tw

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
World Journal Of Dentistry
Factors affecting the Duration of Surgical Extraction of Impacted Mandibular Third Molars
...Show More Authors

Aim The aim of this study is to evaluate the effect of demographic, clinical, and radiographic factors on the duration of surgical extraction of impacted lower third molars. Materials and methods This retrospective study included patients who underwent surgical removal of impacted lower third molars, and the investigated factors were demographic data including age and gender, radiographic data including the impacted tooth angulation and depth of impaction and ramus relation, and clinical data including the state of eruption of the impacted teeth. These factors were evaluated for association with the duration of surgery. Descriptive statistical analysis included percentages and mean ± standard deviation (SD). Student's t-test was used to co

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 02 2024
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Contributory Factors related to the Tensile Strength of Hot Mix Asphalt Concrete
...Show More Authors

Tensile strength is a critical property of Hot Mix Asphalt (HMA) pavements and is closely related to distresses such as fatigue cracking. This study aims to evaluate methods for assessing fatigue cracking in Asphalt Concrete (AC) mixes. In order to achieve optimum density at different binder contents, the mixes were compressed using a gyratory compactor. Tensile strength was assessed using the Indirect Tensile (IDT) and Semi-Circular Bend (SCB) tests. The results showed that the tensile strength measured by the SCB test was consistently higher than that measured by the IDT test at 25 °C. In addition, the SCB test showed a stronger correlation between increasing binder content and tensile strength. For binder contents ranging from 4

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Civil And Environmental Engineering
Investigating the Critical Success Factors for Water Supply Projects: Case of Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Water supply projects (WSP) requires high plan information, specialized capabilities, capable human resources, and high administrative capacity. However, in the developing countries, particularly in Iraq, these projects experience a lack of a large number of these necessities, which shows the need to identify the critical success factors (CSFs). Accordingly, the objectives of this research are to investigate the CSFs for WSP and their significance among the construction (public and private) and education sectors. To achieve this, first we have carried out a comprehensive literature review of the CSFs for WSP. Second, we administrated a questionnaire survey to 260 construction experts </p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Electro-Excitation Form Factors for Low-Lying States of 7Li Nucleus
...Show More Authors

The transverse electron scattering form factors have been studied for low –lying excited states of 7Li nucleus. These states are specified by J? T= (0.478MeV), (4.63MeV) and (6.68MeV). The transitions to these states are taking place by both isoscalar and isovector components. These form factors have been analyzed in the framework of the multi-nucleon configuration mixing of harmonic oscillator shell model with size parameter brms=1.74fm. The universal two-body of Cohen-Kurath is used to generate the 1p-shell wave functions. The core polarization effects are included in the calculations through effective g-factors and resolved many discrepancies with experiments. A higher configuration effect outside the 1p-shell model space, such

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Factors Affecting the Students' Choice of a Major at King Abdulaziz University
...Show More Authors

The present study aimed at examining the factors that affect the choice of A major among a sample of BA fe(male) students at the levels 3-8 in King Abdulaziz University (KAU), in Jeddah, Saudi Arabia. To meet this objective, a descriptive survey method was used together with a questionnaire that consisted of 4 axes to answer the central question: What are the factors affecting the choice of a major at the university? Results have shown that the item that measured the students’ ability to choose the major ranked (First); it was concerned with the effect on the students' choice of his/her major in the university. On the last position and with respect to this effect came the professional tendencies and desires. Results have also shown tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Open Veterinary Journal
&lt;b&gt;Histopathological effects of repeated 14-day administration of rizatriptan benzoate in a nitroglycerin-induced migraine rabbit model&lt;/b&gt;
...Show More Authors

Background: Migraine is one of multiple attack neurological conditions that causes moderate to severe headaches with no defined pathophysiology and few animal models. Aim: Establishing an animal model that reproduces migraine-like action is important in medical research to identify the mechanism underlying this disorder. Additionally, it facilitates the availability and reliability of new models that may act as human surrogate models. Method: Rabbits were divided into four groups. Negative group, migraine group, rizatriptan- nitroglycerin group, and rizatriptan group. The frequency of head scratching and the histopathological changes in the brain, liver, kidney, and heart for groups were evaluated in all groups. Results: T

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref