Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
ORGANIZATION OF MEMORY CHIPS IN MEMORY SYSTEMS THAT HAVE WORD SIZE WIDER THAN 8-BIT
...Show More Authors

This paper presents a method to organize memory chips when they are used to build memory systems that have word size wider than 8-bit. Most memory chips have 8-bit word size. When the memory system has to be built from several memory chips of various sizes, this method gives all possible organizations of these chips in the memory system. This paper also suggests a precise definition of the term “memory bank” that is usually used in memory systems. Finally, an illustrative design problem was taken to illustrate the presented method practically

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Natural Factors on the Cultivation and Production of Sesame Crop in Al-Qadisiyah Governorate: كوثر ناصر عباس
...Show More Authors

Sesame crop, one of the very important oily, industrial, and summer crops that is economically important, has been investigated. The plantation and production of this crop has been studied in Al-Qadisiyah governorate during 2003-218. This is because this governorate is well-known by sesame plantation. Such a study helps to know the geographical distribution of sesame agricultural season in 2017-2018, and explore the most important natural factors that affect its plantation. Different research approaches have been adopted based on that facts that need to be met. A field study approach has been used in studying sesame crop descriptively and conceptually, shedding light on its nutritional and economic importance. Moreover, a descriptive com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Neglected Narrators in " Weak and Abandoned narrators" Book of Al-Darqutni and Their Relationship to the Abandonment
...Show More Authors

 

The research handles the prominent books of The Weak and Unknown Narrators , which is written by Imam Abu Al-Hasan Al-Daraqutni. It contains a brief introduction about the book and about Abu Bakr Al-Barqani, as well as Abi Mansour Ibn Hamkan.

The research handles the issue of unknown narrators and their relationship to the abandonment stipulated in the preamble to the book.

The research dealt with the identification and comparison between the sayings of Al-Daraqutni and his students - especially Al-Burqani, the publisher of his knowledge, as he is the one who narrated the sayings of Al-Daraqutni. The study concluded that the principle is to abandon the me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 15 2023
Journal Name
Revistabionatura
Prevalence and Risk Factors for Giardia Species in Livestock Animals of Iraq
...Show More Authors

Giardiasis is an infection caused by the protozoan flagellate parasite Giardia spp. in the intestine. G duodenalis, a species complex of diverse genotypes that tend to demonstrate host specificity, is responsible for most veterinary health related infections; production animals, companion animals, and wildlife can all be infected. Abdominal pain and diarrhea, typically accompanied by steatorrhea, are the most common symptoms of Giardiasis. Cysts or antigens in feces are commonly used to diagnose the disease. Treatment regimens vary and are dependent on the indication. Control methods must include hygiene measures. Despite direct evidence of Giardia sp transmission to humans via polluted water supplies, our analysis will focus on some r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Study of Phenotypic and Genotypic Factors of Staphylococcus aureus Clinical Local Isolates
...Show More Authors

The isolates of Staphylococcus aureus were isolated from patients with various infections in hospitals, the isolates were identified and accurately diagnosed by phenotypic examination and biochemical tests, as well Vitek-2, and then genetic detection and diagnosis of many of the pathogenic factors associated with Staphylococcus aureus using conventional polymerase chain reaction (PCR) and testing for association by antibiotic resistance and production of some toxins by Staphylococcus aureus. After performing analysis of statistical, it was set up that the correlation coefficient of the PCR technique using virulence genes, sensitivity test to antibiotics and other virulence factors were significant at p < 0.05, but was insignificant with the

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Elastic Form Factors and Matter Density Distributions of Some Neutron-Rich Nuclei
...Show More Authors

The ground-state properties of exotic 18N and 20F nuclei, including the neutron, proton and matter densities and related  radii are investigated using the two-body model of   within Gaussian (GS) and Woods Saxon (WS) wave functions. The long tail is evident in the computed neutron and matter densities of these nuclei. The plane wave Born approximation (PWBA) is  calculate the elastic form factors of these exotic nuclei. The variation in the proton density distributions due to the presence of the extra neutrons in 18N and 20F leads to a major difference between the elastic form factors of these exotic nuclei and their stable isotopes 14N and 19F. The reaction c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of Hematological Factors and Micronutrients Among Children Infected with Enterobius vermicularis
...Show More Authors

     Malnutrition, anemia, and micronutrient deficits may be associated with Enterobius vermicularis infection. Hence, the subject has recently received a lot of attention. The goal of this study was to analyse the nutritional, hematological and micronutrient status of children infected with E. vermicularis. This research was carried out in Baghdad from October 2021 to the end of March 2022. The study comprised 100 children of both sexes, ranging in age from 3-16 years. All individuals nutritional status was assessed using the weight-for-age Z score and the height-for-age Z score. As well as cellophane tape samples and blood samples were collected from all individuals. The cellophane tape samples were examined under microscope f

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
American Journal Of Economics And Business Management
Measuring and Analyzing the Factors Affecting the Behavior of Government Spending in Iraq Using the Co-Integration Test for the Period 2000-2020
...Show More Authors

Government spending is the tool that the state uses to achieve its various goals. The research aims to identify the most important determinants of government spending in Iraq and to indicate the type and nature of the relationship between government spending and its determinants, which will contribute to understanding the movement of government spending. The results of the co-integration test using the border test methodology showed that the variables of population growth and oil prices have a long-term effect on government spending while inflation is not significant in the long run, and that 47% of the equilibrium imbalance (short-term imbalance) in government spending in the previous period (t-) can be corrected in the current period (t)

... Show More
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Charge density distributions and electron scattering form factors of 19F, 27Al and 25Mg nuclei
...Show More Authors

An effective two-body density operator for point nucleon system folded with two-body correlation functions, which take account of the effect of the strong short range repulsion and the strong tensor force in the nucleon-nucleon forces, is produced and used to derive an explicit form for ground state two-body charge density distributions (2BCDD's) and elastic electron scattering form factors F (q) for 19F, 27Al and 25Mg nuclei. It is found that the inclusion of the two-body short range correlations (SRC) has the feature of reducing the central part of the 2BCDD's significantly and increasing the tail part of them slightly, i.e. it tends to increase the probability of transferring the protons from the central region of the nucleus towards

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Study of Charge Density Distributions and Elastic Charge Form Factors for 40Ca and 48Ca
...Show More Authors

The ground charge density distributions (CDD), elastic charge form factors and proton, charge, neutron, and matter root mean square (rms) radii for stable 40Ca and 48Ca have been calculated using single-particle radial wave functions of Woods-Saxon (WS) and harmonic-oscillator (HO) potentials. Different central potential depths are used for each subshell which is adjusted so as to reproduce the experimental single-nucleon binding energies. An excellent agreement between the calculated rms charge radii and experimental data are found for both nuclei using WS and HO potentials. The calculated proton rms radii for 40Ca are found to be in good agreement with experiment data using both WS and HO potentials while the results for 48Ca showed an ov

... Show More
View Publication Preview PDF