Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The base does no harm And their impact on the employment contracts of Iraqi private universities
...Show More Authors

One of the rules concerning the control of civil transactions is the rule of no harm and harm, which was enacted by our Holy Prophet Muhammad (peace be upon him and his family). Scholars singled it out by research and investigation, and classified by non-scientists independent messages, showing the status of al-Qaeda in terms of its perception, meaning, branches and results, and the importance of this rule in the payment of damage and compensation for it has been provided by the Iraqi legislator generous within the provisions of Iraqi law in all its branches of public and private, as applied The judiciary Iraq The provisions of this rule have been issued and numerous decisions have been made to compensate for the damage and to give to ev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
Contemporary Iraqi arts techniques and their reflection on the products of the students of Art Education
...Show More Authors

The techniques of contemporary Iraqi painting and their reflection on the productions of students of art education is an important subject in the field of painting at the theoretical and practical levels in academic study, whether theoretical or practical. Al-Iraqi is one of the arts with historical roots and a distinguished position among other artistic genres. Painting has received a sufficient level of development through the use of various contemporary techniques to advance it for the better.
The methodological framework included the problem of research and the need for it, and then the importance of research came in shedding light on the techniques of contemporary Iraqi painting, and the impact of these techniques on the producti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detecting the Variation in the lasI Gene and Their Relation with Biofilm in Pseudomonas aeruginosa Isolates
...Show More Authors

     One of the most causative agents for many opportunistic diseases is the Pseudomonas aeruginosa which has a high percentage of multidrug resistance disease through construction of biofilm. The current study aimed for evaluating the correlation between quorum sensing genes (which is lasI gene) and biofilm formation. The biofilm construction and antibiotics susceptibility test were achieved for all the isolates under the study. The PCR and sequencing techniques were also carried out to detect the type of variation in lasI gene for each scheme of biofilm formation (weak, strong, and moderate). High antibiotic resistance was recorded among biofilm producing isolates. The genic pattern for the weak biof

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluate the Distribution of Heavy Elements that Dissolved in Ground Water Using IDW in AL-Wafa City, Al-Ramadi,Iraq
...Show More Authors

Groundwater can be assessed by studying water wells. This study was conducted in Al-Wafa District, Anbar Governorate, Iraq. The water samples were collected from 24 different wells in the study area, in January 2021. A laboratory examination of the samples was conducted. Geographical information systems technique was relied on to determine the values of polluting elements in the wells. The chemical elements that were measured were [cadmium, lead, cobalt and chromium]. The output of this research were planned to be spatial maps that show the distribution of the elements with respect to their concentrations. The results show a variation in the heavy elements concentrations at the studied area groundwater. The samples show different values

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of Leptin and Ghrelin Hormones and the Expression of their Receptors in Iraqi Obese Individuals
...Show More Authors

     Obesity is a complex disease and a major worldwide health hazard with adult mortality. Obesity is defined by an increase in the body-mass index of 30 kg m−2 or greater. It belongs to the genetic predisposition and more consumption of high-energy foods and decreased requirement for physical activity in modern society. This study was designed to evaluate leptin and ghrelin hormones levels and the gene expression of leptin and ghrelin receptors in obese individuals. Seventy-five obese (45 females and 30 males) and 25 (15 females and 10 male) normal individuals were admitted to the Obesity Research and Therapeutic Unit at Alkindy College of Medicine/ University of Baghdad. All blood samples were pulled from obese and n

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Green Synthesis and the Study of Some Physical Properties of MgO Nanoparticles and Their Antibacterial Activity
...Show More Authors

     Magnesium oxide nanoparticles (MgO NPs) were synthesized by a green method using the peels of Persimmon extract as the reducing agent , magnesium nitrate, and NaOH. This method is eco-friendly and non-toxic. In this study, an ultrasound device was used to reduce the particle size, with the impact on the energy gap was set at the beginning at 5.39 eV and then turned to 4.10 eV. The morphological analysis using atomic force microscopy (AFM)  showed that the grain size for MgO NPs was 67.70 nm which became 42.33 nm after the use of the ultrasound. The shape of the particles was almost spherical and became cylindrical.  In addition the Field-Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM) analysis sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (25)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Mottos Of Opposition Movements In Iraq During The Umayyad Period and Their Religious and Political Indications
...Show More Authors

Mottos Of Opposition Movements In iraq during the umayyad period and their religious and political indications - al shia and al khawarij

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The infection with HBV and HCV and their relationship to ABO blood group among blood donors
...Show More Authors

Background: Hepatitis B virus (HBV) and C virus (HCV) known to be transmitted through blood and blood products and has been implicated as a major cause of chronic liver disease and hepatocellular carcinoma worldwide.
Objective: This study aim to detect the relationship between the HBV and HCV infections with ABO blood groups and age of blood donor in Al- Ramadi city.
Patients & Methods: We conducted Hepatitis B surface antigen test strip (ACON Laboratories) (USA) and HCVAb, as step to detect the infections among blood donors at the laboratories for central blood bank in Alanbar health directory, M.O.H. The results of this study were analyzed statistically using the T-test to find the significance of&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Results In Engineering
Nanomaterials in asphalt cement: exploring their single and combined effects on the physical and rheological properties
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Aquatic Biology And Fisheries
Climate Changes and Their Impact on Phytoplankton and Physicochemical Properties of the Tigris River, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The study was conducted in the Tigris River in Baghdad during May 2021 until March 2022 to follow the impact of climate change, rising temperatures, and the presence of pollutants on the dynamics of phytoplankton and some physicochemical variables from four sites. The results showed that the climatic conditions during different seasons, in addition to the nature of the sampling sites, have a clear and significant impact on the studied traits and, in turn, affect the phytoplankton community. The highest average temperature (30.67 ˚C) was recorded; the pH values ranged between 8.70 & 6.75; the electrical conductivity (1208.18-770.11 µS/cm ) and the total dissolved solids (TDS) (778.95- 439.49 mg/L) were evaluated. Upon measuring

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref