Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 07 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
DETECTION OF MICROBIAL CONTAMINATION IN SOME TYPES OF FLOUR THAT AVAILABLE IN LOCAL MARKETS USING BACTRAC DEVICE 3400: DETECTION OF MICROBIAL CONTAMINATION IN SOME TYPES OF FLOUR THAT AVAILABLE IN LOCAL MARKETS USING BACTRAC DEVICE 3400
...Show More Authors

A microbial study conducted for a number of flour samples (30 samples) Uses in the bakery ovens in various areas of the city of Baghdad, by used the conventional methods used in laboratories in microbial tests and compared with the modern techniqueby usedof BacTrac Device 3400 equipped from SY-LAB Impedance analysersAustrian company.The results of two ways showed (The conventional way and BacTrac Device test)that the total counts of aerobic bacteria, coliform bacteria, StaphylococcusSpp. bacteria, Bacillus cereus bacteria and yeasts and molds,Most of them were within the permissible borders in the Iraqi standard for grain and its products With free samples from SalmonellaSpp. bacteria, and that the screening by BacTrac device are shorten

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Factors Affecting a Doctor’s Obligation to Inform
...Show More Authors

The physician's commitment to medical insight is affected by several factors that vary from patient to patient in terms of the nature of the disease, the severity of the disease, the age of the patient, and the purpose of undergoing medical intervention. There are circumstances surrounding patients that require the physician to reduce the insight towards them, by concealing medical information. The physician must firmly commit to expanding the scope of his vision to a wider extent than in normal medical work. Therefore, we will discuss in this regard the cases in which medical explanation is reduced and the cases that require confirmation in the following order.

View Publication
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Risk Factors for Fistula Development Following Palatoplasty
...Show More Authors
Purpose:

The aim of this study is to assess the influence of some risks factors on the fistula development after palatoplasty to improve the outcome of the patients

Patients and Methods:

A total of 48 patients (the males were 22, The females were 26) were included in this study. All the patients were examined weekly for the first month postoperatively to assess any breakdown in the wound by inspection and by asking the parents for any nasal regurgitation during fluids feeding.

Results:
... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Risk factors for autism in Baghdad city
...Show More Authors

Background: Autism is a complex developmental disability that typically appears during the first three years of life. Autism affects the normal development of the brain in the areas of social interaction and communication skills.Objectives: To identify risk factors for Autism among a sample of autistic children in Baghdad city. Type of the study: this is a case – control, study. Methods: This study was conducted during the period of data collection extended from first of November 2010 until the first of April 2011,The total number of children involved was 100children with diagnosis of autism. Handred children who are free from autism were taken as the control sample. Results: there was a significant association between paternal age and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Mottos Of Opposition Movements In Iraq During The Umayyad Period and Their Religious and Political Indications
...Show More Authors

Mottos Of Opposition Movements In iraq during the umayyad period and their religious and political indications - al shia and al khawarij

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Results In Engineering
Nanomaterials in asphalt cement: exploring their single and combined effects on the physical and rheological properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Assess the maturity of source rocks and their oil potential in greater Kirkuk and surrounding area
...Show More Authors

   The region of Kirkuk and its surrounding areas, including (Baba, Jambour, Qara Chuq, Qaiyarah, Demir Dagh, Bai Hassan, Taq Taq, Makhul, Gilabat as well as southern Mosul and the cities of Erbil and Sulymania, are known as one of the oldest discovered oil fields in northern Iraq. This area presents a significant opportunity for further organic geochemical analysis to describe maturation zones and estimate economically generated hydrocarbons with particular reference to the Sargelu formation, to enhance hydrocarbons productivity. To assess the potential of these oil fields, it is essential to perform correlation, comparisons, and geochemical analyses of the data collected from exploration wells in the surrounding area. This appro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Aquatic Biology And Fisheries
Climate Changes and Their Impact on Phytoplankton and Physicochemical Properties of the Tigris River, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The study was conducted in the Tigris River in Baghdad during May 2021 until March 2022 to follow the impact of climate change, rising temperatures, and the presence of pollutants on the dynamics of phytoplankton and some physicochemical variables from four sites. The results showed that the climatic conditions during different seasons, in addition to the nature of the sampling sites, have a clear and significant impact on the studied traits and, in turn, affect the phytoplankton community. The highest average temperature (30.67 ˚C) was recorded; the pH values ranged between 8.70 & 6.75; the electrical conductivity (1208.18-770.11 µS/cm ) and the total dissolved solids (TDS) (778.95- 439.49 mg/L) were evaluated. Upon measuring

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Beliefs and Their Relationship to Self-Organized Learning Strategies at the Preparatory Stage
...Show More Authors

The study aims to identify the level of cognitive beliefs, as well as to identify the level of self-organized learning strategies among intermediate school students. The study also aims to identify the differences in the level of self-organized learning strategies among intermediate school students in term of gender, branch (scientific, literary). In order to achieve the research objectives, the researcher designed a scale to measure the cognitive beliefs. As for the scale of self-organized learning strategies, the researcher adopted a scale of (Pintrich et al. 1991), which was translated by (Izzat Abdelhamid, 1999) , For self-organized learning strategies, the sample consisted of (400) students from the research population, whic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
American Research Thoughts
Investigation of some Oral Strategies and their Development to the Iraqi EFL Learners` Performance.
...Show More Authors

The present study deals with the effect of teaching oral Communication Strategies on English language learners. The use of oral communication strategies not only solves learners’ communication problems, but also enhances the learner’s interaction in target language, which in turn, improves their oral proficiency .The sample of this study is EFL students in the first stage at the Department of English Language, morning studies, College of Education /Ibn-Rushd .The sample of the study consists of (60) students distributed on experimental group(A) includes (30) students, and (30) students as control group(B). In order to achieve the aim of the study, and to gain a closer idea about the impact of teaching oral Communication Strategies on th

... Show More