Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Nitrogen fertilization and plant density and their impact on the growth indicators and plant winning livestock
...Show More Authors

This experiment was conducted in the season 2001-2000 in station Ishaqi the company's general industrial crops to plant livestock Vigna radala deleted (Khadrawi) carried out the experiment design panels splinter and order in RCBD with three balls two factors are levels nitrogen fertilizer (120 and, 100.0 kg urea / ha)nitrogen ratio of 46%, which put in the main panels mAIN PLOT and Alkiavat three levels that were placed in secondary panels .....

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 16 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Study the Mesomorphic Behaviour of New N- acetyl and Their Diazetine: Mono and Twin
...Show More Authors

   Synthesis ,characterization of new mono and twin  compounds containing heterocyclic four member ring as, 1,3- diazetine by four steps. The first step; includes  preparation of 2- amino thiazole derivatives [I]a-c via ring closure reaction between acetophenone derivatives   with thiourea in I2,  while the second step includes condensation reaction between 2-amino thaizole derivatives[I]a-c and  p-methoxy benzaldehyde to produce Schiff bases[II]a-c. The third step includes neculophilic attach from imine group toacetyl chloride to give N- acetyl cross bonding[III]a-c.Finally ; the  fourth step is completed by the reaction of N- acetyl deri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The awareness degree of teacher students in Arabic language department and their supervisors at Al-aqsa University for their future role in knowledge age
...Show More Authors

The study aimed to identify the awareness degree of teacher students in the department of Arabic language and their supervisors at Al-aqsa University for their future roles in the age of knowledge. To achieve this objective, descriptive- analytical approach was used. The instruments of this study were two questionnaires: first one consist of (20) item for teacher students, and the second consist of (27) item for educational supervisors which covered three roles: professional, technological, and humanitarian. The sample was (120) student selected randomly, and (39) supervisors of Arabic language. The result revealed that the mean of degree awareness of teacher students and their supervisors of future role are (3.857), (3.472) respectively

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Recent advances in the Biosynthesis of Zirconium Oxide Nanoparticles and their Biological Applications
...Show More Authors

A critical milestone in nano-biotechnology is establishing reliable and ecological friendly methods for fabricating metal oxide NPs. Because of their great biodegradable, electrical, mechanical, and optical qualities, zirconia NPs (ZrO2NPs) attract much interest among all zirconia NPs (ZrO2NPs). Zirconium oxide (ZrO2) has piqued the interest of researchers throughout the world, particularly since the development of methods for the manufacture of nano-sized particles. An extensive study into the creation of nanoparticles utilizing various synthetic techniques and their potential uses has been stimulated by their high luminous efficiency, wide bandgap, and high exciton binding energy. Zirconium dioxide nano

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 09 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The gender implications of Facebook pages and their role in prioritizing women issues
...Show More Authors

Gender has considered and become a new trend in women's studies, as it reflects the behaviors, roles and attitudes imposed by society on its members in accordance with their biological nature,with focusing on gender rather than on concentration on women, which is closely linked to the vision that concentrates on women's problems which are not primarily according to their biological differences But rather to a greater extent to social, cultural, historical and religious barriers and Obstacles.
Therefore, the qualitative division due to the concept of "gender" is not a rigid biological division, but is relied on the broad general context through which the social division of work is done. Thus, content in the pages of Facebook with high-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Advertisement content in the Iraqi satellite channels and their commitment to advertisement ethics.
...Show More Authors

The problem of the study is to monitor the content presented in the Iraqi satellite channels to identify the nature of the ideas contained in these ads and to identify the values ​​carried by the creative strategies and ad campaigns that use. Where the satellite is one of the most important technological developments in the field of communications in the nineties and the ads in various forms and functions one of the contents provided by satellite channels where these channels are keen to direct their messages in particular and communication, in general, to address a certain audience and convince and influence in order to achieve certain purposes of the source Or the body from which it originates, especially those that result in an in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Structural Properties of Porous Silicon and their Applications as Thermal Sensors
...Show More Authors

The photo-electrochemical etching (PECE) method has been utilized to create pSi samples on n-type silicon wafers (Si). Using the etching time 12 and 22 min while maintaining the other parameters 10 mA/cm2 current density and HF acid at 75% concentration.. The capacitance and resistance variation were studied as the temperature increased and decreased for prepared samples at frequencies 10 and 20 kHz. Using scanning electron microscopy (SEM), the bore width, depth, and porosity % were validated. The formation of porous silicon was confirmed by x-ray diffraction (XRD) patterns, the crystal size was decreased, and photoluminescence (PL) spectra revealed that the emission peaks were centered at 2q of 28.5619° and 28.7644° for et

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of the Number of Gaussian Points and Their Distribution on Image Quality
...Show More Authors

This  research  involves  studying  the  influence  of  increasing  the

number of Gaussian points and the style of their distribution, on a circular exit pupil, on the numerical calculations accuracy of the point spread function for an ideal optical system and another system having focus error of (0.25 A. and 0.5 A. )

It was shown that the accuracy of the results depends on the type of

distributing points on the exit pupil. Also, the accuracy increases with the increase of the number of points (N) and the increase of aberrations which requires on increas (N).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Geminivirus : Detection, Diagnosis And Management
Geminiviruses occurrence in the middle east and their impact on agriculture in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
representations of body language in the contemporary Iraqi theatrical show "Imagine That as a model": عمار عبد سلمان محمد
...Show More Authors

There is no doubt that each of the arts has a material from which the aesthetic achievement is built, so the researcher found that the art of theater, especially the show, whose artistic achievement is based on the body of the actor who emits the formal language (body language), is the focus of interest and active presence, because the body possesses its spiritual qualities that made him and the ability to The formation of things by (his body language), so the researcher studied this theatrical phenomenon and divided it into four chapters. In the first chapter, the research problem included the following question: (Is there a phenomenon of body language in the contemporary theatrical show "Imagine that" as a model) so It is of cognitive

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref