Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 08 2024
Journal Name
Al-academy
Aesthetic visual discourse and the audio system in theatrical performance
...Show More Authors

Technologies of the theatre show elements get great transferring concerning the creative embodiment of its aesthetic elements including its raws, forms, parts and masses in an attempt to achieve the prin cipal expressive progress to embody the main theme of the idea and the intended subject .
This is within the criterion of supporting the way to deal with technologies (décor elements , lighting music tones vocal affects , fashion and makeup) that achieving the emagintional appropriate atmosbheres which the writer and the director of the theatre show aim to make it present and succeed by furming active participation tunches of the ability of the cinogra . phic – element dsigners in order to invlve the theatre space atmospheres in cl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Hydration Thermodynamics and Hydrodynamic (Stokes) Radius of the Lanthanide Ions
...Show More Authors

Many biochemical and physiological properties depend on the size of ions and the thermodynamic quantities of ion hydration. The diffusion coefficient (D) of lanthanide (III) ions (Ln+3) in solution assumed (1.558-1.618 ×10−9 m2 s−1) by Einstein–Smoluchowski relation. The association constant (KA) of Ln+3 ions was calculated (210.3-215.3 dm3 mole-1) using the Shedlovsky method, and the hydrodynamic radius calculated (1.515-1.569 ×10−10 m) by the Stokes-Einstein equation. The thermodynamic parameters (ΔGo, ΔSo) also calculated by used suitable relations, while ΔHo, values are obtained from the lit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
Aesthetic and expressive characteristics in the works of Jean Dubuffet
...Show More Authors

The research presented the tagged (aesthetic and expressive characteristics in the works of Jean Dubuffet), so the research objective was: to know the aesthetic and expressive characteristics in the works of (Jean Dubuffet), and the research included four chapters. The aim of the research, the limits of the research, and the definition of terms. The second chapter included four topics. The first topic presented the aesthetic essence and style, while the second topic dealt with expressionism: approaches in concept and meaning.
While the third topic was preoccupied with presenting the aesthetic and expressiveness in the drawings of modernity and beyond, while the fourth topic dealt with: Jean Dubuffet and the experience of raw art. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The dynamics of two harmful phytoplankton and herbivorous zooplankton system
...Show More Authors

In this paper, a mathematical model consisting of the two harmful
phytoplankton interacting with a herbivorous zooplankton is proposed and studied.
The existence of all possible equilibrium points is carried out. The dynamical
behaviors of the model system around biologically feasible equilibrium points are
studied. Suitable Lyapunov functions are used to construct the basins of attractions
of those points. Conditions for which the proposed model persists are established.
The occurrence of local bifurcation and a Hopf bifurcation are investigated. Finally,
to confirm our obtained analytical results and specify the vital parameters, numerical
simulations are used for a hypothetical set of parameter values.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Location and level of ambition At the University of Sulaimaniyah
...Show More Authors

The study of the concept of the location of control and the level of ambition of important topics and represent a large area in the educational and psychological sciences, which gives importance to this study at the present time, is the complex and difficult conditions experienced by the Kurdish man, all age groups or social segments, and because of the changes It increases the rate of stress and hardship, which in turn raises the rate of psychological and physical disorder to prevent a healthy individual's compatibility, which has a fundamental impact on their personality, leading to a defect in some important organs of the personality.
   The research aimed to identify the location of control among students of the Uni

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The relationship between shyness and depression among Baghdad University students
...Show More Authors

study aimed to recognize the relationship shyness and depression and to recognize the differences between the genders, according to the variable of shyness and depression, the sample consisted (214) students, (141) female (73) male, and the sample responded scale of shyness and Inventory beck for depression, The Results of this study show that: the sample has a low degree shyness and a high degree depression, . There are no statistically significant differences according to gender variable in shyness, and there are statistically significant differences according to gender variable in depression favor for male, and there are statistically significant relationships between the variables of the study at lev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and diagnostic medicinal substance for regulating the thyroid gland
...Show More Authors

Research included the preparation of medicinal substances ( propyl thiouracil). Which is the rule thiourea and related compounds a fundamental rule in preparation fall within the range of drugs of anti-thyroid activity (Antithyroid Drug ) , this drug prevents the thyroid hormone production against excessive activity of the thyroid gland .That the formation of iodine is important for their impact on hormone secretion thyroid , the two types, thyroxin or T4 is the main hormone ,Triiodothyronine or T3, and these hormones released by hormone regulator called (TSH) . Article attend thiourea treatment with an alcohol- soluble sodium and added to the interaction rule b- oxo ester after adjusting the PH=4 output ( propylthiouracil ) the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Design And Decoration in Enriching Children’s Clothes
...Show More Authors

As the child is growing up, he goes through different phases which will be accompanied by physical and psychological changes. These changes set the basis for processes of designing and making children's clothes which in turn give its required benefits and meet the physiological, psychological and community needs. That will help provide the child with healthy physical and psychological growth.
The aim of this research is to recognize the decoration of clothes by colors and drawings and its role in clothes' richness and children's education. The research limits are objective, The limits are for female (3-5) years old. The research was done in teaching kindergarten in the college of education for women in 2016. The researchers found many

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Religious principles of ethic and globalization of the modern age
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Designing and Constructing the Strain Sensor Using Microbend Multimode Fiber
...Show More Authors

The microbend sensor is designed to experience a light loss when force is applied to the sensor. The periodic microbends cause propagating light to couple into higher order modes, the existing higher order modes become unguided modes. Three models of deform cells are fabricated at (3, 5, 8) mm pitchand tested by using MMF and laser source at 850 nm. The maximum output power of (8, 5, 3)mm model is (3, 2.7, 2.55)nW respectively at applied force 5N and the minimum value is (1.9, 1.65, 1.5)nW respectively at 60N.The strain is calculated at different microbend cells ,and the best sensitivity of this sensor for cell 8mm is equal to 0.6nW/N.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref