Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Growth and development of the leishmaniasis parasite in insect Aharms
...Show More Authors

The parasite Alchammannia Aaúlan Ahdma backbone and the other for Avgari and moves them alternately Vafiqra is Alannsan and Allbaún and other either Allavgari is an insect Aharms or sand fly of the genus deployed in the ancient world is different form the parasite and installed Albayukimaaúa in each of the Family is so when transmitted from host to another passes stages growth

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Customary marriage and the position of Islamic law on it
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and the best of prayers, and the completion of the blessing of our master Muhammad Al-Hadi Al-Amin, his family and companions, the righteous and those who followed his path and guided him to the day of judgment.
And after:
It is God's human honor that he has legalized marriage and made optimal goals and intentions for her:
1 establish a safe and reassuring life between the husband and his wife based on the tranquility and love and compassion is achieved through satisfying the instincts of the road project from the verse:  and that He created for you mates from among yourselves to find repose in them and put between you affection and mercy in this are Signs for those who reflect  ()

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The relationship between shyness and depression among Baghdad University students
...Show More Authors

study aimed to recognize the relationship shyness and depression and to recognize the differences between the genders, according to the variable of shyness and depression, the sample consisted (214) students, (141) female (73) male, and the sample responded scale of shyness and Inventory beck for depression, The Results of this study show that: the sample has a low degree shyness and a high degree depression, . There are no statistically significant differences according to gender variable in shyness, and there are statistically significant differences according to gender variable in depression favor for male, and there are statistically significant relationships between the variables of the study at lev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Arab political systems: the problems of politics and governance Entrance
...Show More Authors

Arabian Political Regimes: Problems of Policies and Rule; An Introduction to Interpreting (The Arabian Spring) The Arab Region witnessed, since 2011, critical changes overthrew a group of Arab regimes in some of its countries, and the reaction of these changes are still going on up to now. These changes were given lots of justifications and interpretations. The current study tries to concentrate on the most important problems which were due to what was known as (The Arab Spring). The study proposes that the crisis which the countries of the area are exposed to is not spontaneous in many of its aspects. It is totally a crisis of rule and policies. Because it is a reflection of the nature of authority in the Arabian regimes on the one hand

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
Aesthetic and expressive characteristics in the works of Jean Dubuffet
...Show More Authors

The research presented the tagged (aesthetic and expressive characteristics in the works of Jean Dubuffet), so the research objective was: to know the aesthetic and expressive characteristics in the works of (Jean Dubuffet), and the research included four chapters. The aim of the research, the limits of the research, and the definition of terms. The second chapter included four topics. The first topic presented the aesthetic essence and style, while the second topic dealt with expressionism: approaches in concept and meaning.
While the third topic was preoccupied with presenting the aesthetic and expressiveness in the drawings of modernity and beyond, while the fourth topic dealt with: Jean Dubuffet and the experience of raw art. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
Style in contemporary Iraqi painting before and after the war
...Show More Authors

What happened on the Iraq war in 2003 put the problematic about what can happen from a shift in the style of individual or collective in contemporary Iraqi art similar to what is known in the history of the modern art world.

It wanted the researcher to identify this dilemma in academic study looking for an explanation of this Alastfhamat from the entrance of the definitions shows laparoscopic destination, as it determines the address (b style in painting contemporary Aeraa before and after the war) was a comparative analysis, through a choice of two Iraqi artists who have production style known sets since before the war, in order to read the transformation that took place in art before and after their tactics, and in order to off

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessing Asphalt and Concrete Pavement Surface Texture in the Field
...Show More Authors

The incorporation of safety characteristics into the traditional pavement structural design or in the functional evaluation of pavement condition has not been established yet. The design has focused on the structural capacity of the roadway so that the pavement can withstand specific level of repetitive loading over the design life. On the other hand, the surface texture condition was neither included in the AASHTO design procedure nor in the present serviceability index measurements.

The pavement surface course should provide adequate levels of friction and ride quality and maintain low levels of noise and roughness. Many transportation departments perform routine skid resistant testing, the type of equipment us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 23 2010
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Climatic prediction of the terrestrial and coastal areas of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessing of the Morphology and Sediment Transport of Diyala River
...Show More Authors

 

Diyala River is one of the important rivers that provide water for the Governorate of Diyala. In this research, the morphology and sediment transport of this river were studied using HEC-Ras software. The selected length of the river in the present study is 193 km and extended from Diyala Weir to the confluence of Tigris River and Diyala River. The fieldwork period extended from June 2020 till August 2020, where suspended-load and bed-load samples were collected and surveyed some cross-sections. The one-dimensional sediment transport model has been calibrated for five years, from 2014 to 2019. The results were compared with the measured cross-sections in 2019,  and the suitable value of (maximum depth

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Aesthetic and dramatic dimensions of silence in the feature film
...Show More Authors

        Which was entitled : Aesthetic and dramatic dimensions of silence in the feature film , and the researcher clearly define after removing the confusion existing in some authorized sources , as for the concept of silence , adopted in this research is : the death of the audio stream , Hence the researcher shed a light on the aesthetic and the dramatic role of silence in the feature film , through the handing of the silent scenes ( absolute silence ) in the film research divided this research into four chapters . This first Chapter includes : methodological framework , which represents the research problem , which came with the following question : what is the mechanism of productive silence to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref