Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 07 2024
Journal Name
Migration Letters
The Effect Of Preventive Physical Exercises Supported By Collagen Supplements And Vitamin D In Improving Some Of The Physical And Skill Abilities Of Handball Players
...Show More Authors

The purpose of this paper is to preparing preventive exercises supported by collagen supplements and vitamin D for handball players, and identify the effect of preventive physical exercises supported by collagen supplements and vitamin D on some physical and skill abilities of handball players. The researchers used the experimental method and designed two groups, one experimental and the other control, with both pre- and post-tests, to suit the nature of the research. The research community was selected from handball players (specialized school players), numbering (14), and they were divided into two groups, each group numbering (7) players. One of the most important results reached by the researcher is that: The exercises prepared by the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of pH on the Structural and Optical Properties of Cadmium oxide Thin Films Prepared Using the Successive Ionic Layer Adsorption and Reaction (SILAR) Method
...Show More Authors

Cadmium oxide (CdO) thin films were deposited using the sequencing ion layer adsorption and reaction (SILAR) method. In this study, the effect of the pH value of an aqueous solution of cadmium acetate at a concentration of 0.2 mol of the cadmium oxide film was determined. The solution source for the cadmium oxide film was cadmium ions and an aqueous ammonia solution. The CdO films were deposited on glass substrates at a temperature of 90 ℃. The cadmium oxide film thickness was determined by the weight difference method at pH values ​​(7.2, 8.2). X-ray diffraction (XRD) and scanning electron microscopy (SEM) showed that the size of the crystals increased with the increase in the solution (pH). While the UV-visible spectra of the fil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
The effectiveness of using interactive harmonic exercises in improving the level of some physical and motor abilities and intelligence for students aged (9-10) years
...Show More Authors

We discussed the proper preparation, directing, and implementation of physical education lessons, and clarification of the duties that fall upon the physical education teacher in addition to his physical and skill duties, which is the duty of the physical education lesson. The problem of the research lies in the fact that interactive harmonic exercises are not implemented accurately by physical education teachers because they require great experience, exceptional efforts, and accuracy in performance. The research aims to identify the level of some physical and motor abilities and intelligence among students aged (9-10) years, and to know the effect of some harmonic exercises. Interactivity at the level of some physical and motor abi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Combined Effect of Q-Switched Nd:YAG Laser (532 Nm) and Safranin O on the Growth of Pseudomonas Aeruginosaand its Susceptibilityto Antibiotics and Pyocyanin Production
...Show More Authors

Twenty five samples out of sixty wound swabs taken from burn patients were identified as P. aeruginosabacteria by conventional methods. Antibiotics susceptibility tests were performed against thirteen antibiotics. P. aeruginosa samples were treated with 0.5 mg/ml of Safranin O solution then irradiated with 532nm Q-switched Nd:YAG laser at four energy densities (0.324, 0.704, 1.380, and 1.831 J/cm2) for different times of 5, 8 and 11 minutes with 5Hz repetition rate. The viability, susceptibility to antibiotic and production of pyocyanin were determined before and after irradiation. The results showed that the number of CFU/ml of P. aeruginosa decreased with increasing the dose of irradiation. Complete killing of cells was observed at 1.8

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 28 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The Effects of -806 T/C and -857 T/C Single Nucleotide Polymorphisms in the TNF-α Gene on Rheumatoid Arthritis Severity and Inflammatory Markers
...Show More Authors

Background: Polymorphisms in the TNF-α gene affect the development and progression of rheumatoid arthritis. Objective: To investigate the associations between (-806 T/C) and (-857 T/C) SNPs with rheumatoid arthritis severity and susceptibility in a sample of Iraqi patients. Methods: A case-control study was conducted in Baghdad, Iraq. Twenty healthy controls and 63 patients confirmed to be newly diagnosed with rheumatoid arthritis were included. Those are divided into two groups (patients and controls), and the patients were further subdivided into severe and mild-moderate groups. Samples from those participants were analyzed for clinical and inflammatory parameter measurements. Genotyping by the Sanger method was performed to stu

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 19 2022
Journal Name
Res Militaris
Urban Geomorphology and Its Impact on Determining the Trends of Urban Expansion in The City of Kut and Its Future Expectations Using Geographic Information Systems
...Show More Authors

Geomorphology is concerned with the topographic units that make up the Earth's surface. These take many forms, such as mountains and rivers, and include many dangers such as landslides, landslides and erosion. Many studies appeared in this field to analyze its effects and risks resulting from it, including urban studies, to determine the trends of optimal urban expansion and its geomorphological interactions. The results showed that the city of Kut originated and expanded near the course of the Tigris River and its branches, and it suffers from unbalanced urban expansion, due to the high rate of population growth, and overcrowding in housing units with the growth of urban land uses in it, which prompted the city to extend horizontally and v

... Show More
Scopus
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Safety Nets and its role in the protection of widows (Problems and advancement options) A field study in the Social Welfare Department for Women
...Show More Authors

Current search problem manifested and widows who community harsh to bear hardships and pains، The goals of continuing the sustainability of life and take responsibility, and especially in light of the difficult circumstances in which Iraq is going through, and the displacement of murder and terrorism, which generated huge numbers of widows and orphans Because of the loss of a breadwinner and which became women and children are the most harm to the victim and as a result of wars and armed tendencies So this research is an important and vital topic opens our horizons important for overlapping roles of women widows and their impact on the achievement and status of Iraqi women and that as long as aptly characterized and their ability to end

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Histological and Physiological Studies on the Long-term Effect of Different Concentrations of Energy Drink (Tiger) on the Renal and Hepatic Systems of Young Mice
...Show More Authors

The present study aims to investigate the long-term histopathological, and physiological effects of different concentrations of a commercially available energy drink (Tiger) on liver and kidney of young mice. Sixteen Balb/c male mice,6 -week old, were divided into 4 groups (n=4). Two groups consumed the energy drink at a concentration of 28µl energy drink/ml water. One group were killed after 10 days (T1), another group were killed after 20 days (T2). Other group of mice consumed the energy drink at a final concentration of 14µl/ml for 20 days (T3). The last group was provided only with water and served as control. Mice of all groups drank around 3 ml per day. The histopathological study on liver of treated groups showed many changes s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 29 2025
Journal Name
Adab Al Rafidayn
The State of the Practical Application by Students at Department of Information and Technology and Libraries/ Institute of Administration-Al-Rusafa: A Developmental Evaluative Study
...Show More Authors

Practical application is an effective tool for preparing qualified scientific and technical cadres if applied correctly and efficiently. In addition to being the complementary part of everything that has been studied in the years of study, it is a scientific linking tool between theory and application. Here lies the importance of this research in clarifying the central and important role that practical application plays in general in raising the scientific level of the student, and the extent of the suitability of the curriculum and means of practical application and the extent and needs of the students applying at the Institute of Administration - Rusafa - Department of Information Technology and Libraries. This research attempted to answe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Physiotherapy And Rehabilitation
BUILDING AND RATIONING SCALE MANAGEMENT CONSTRAINTS OF E-LEARNING FROM THE PERSPECTIVE OF TEACHING THE FACULTY OF PHYSICAL EDUCATION AND SPORTS SCIENCE UNIVERSITY OF BAGHDAD
...Show More Authors